ESI4500LAX LT INDAPLOVĖ RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MANUAL DE UTILIZARE 2 20
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJA....................................................................................4 3. GAMINIO APRAŠYMAS.....................................................................................6 4. VALDYMO SKYDELIS .......................................................................................6 5. PROGRAMOS.......................................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.electrolux.com 1.2 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • • Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LIETUVIŲ • • Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu atidarysite dureles veikiant programai. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. 2.5 Aptarnavimas • • • ĮSPĖJIMAS! Pavojinga įtampa. Vandens įleidimo žarna turi išorinį permatomą apvalkalą. Jeigu žarna yra pažeista, vanduo žarnoje patamsėja. Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.
www.electrolux.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 5 7 8 9 10 11 4 3 Skalavimo priemonės dalytuvas Plovimo priemonių dalytuvas Stalo įrankių krepšys Apatinis krepšys Viršutinis krepšys 4.
LIETUVIŲ 1 2 3 4 5 Įjungimo / išjungimo mygtukas Mygtukas Program Programų indikatoriai Rodinys Mygtukas Delay 6 Mygtukas Start 7 Indikatoriai 8 Mygtukas Option 4.1 Indikatoriai Indikatorius Aprašymas Plovimo fazė. Jis užsidega plovimo fazės metu. Džiovinimo fazė. Įsijungia vykdant džiovinimo fazę. Multitab indikatorius. Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjung‐ tas, kol veikia programa.
www.electrolux.com Programa 3) Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas • • 4) • Programos fazės Neįsisėnėję neš‐ • varumai Indai bei stalo • įrankiai Plovimas 60 °C ar 65 °C Skalavimai Visos Pirminis plovimas • Parinktys • Multitab 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidu‐ tiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama pro‐ grama). 2) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį.
LIETUVIŲ 9 6. NUOSTATOS 6.1 Programos pasirinkimo režimas ir naudotojo režimas Kai suaktyvinate prietaisą, paprastai jis veikia programos pasirinkimo režimu. Tačiau jeigu taip nėra, galite nustatyti programos pasirinkimo režimą taip: Kai prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, galima nustatyti programą ir įeiti į naudotojo režimą.
www.electrolux.com 1. Norėdami įjungti naudotojo režimą, vienu metu paspauskite bei palaikykite nuspaudę Delay ir Start, Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį Prietaisas turi veikti programos pasirinkimo režimu. 1. Norėdami įeiti į naudotojo režimą, vienu metu paspauskite ir palaikykite Delay ir Start, kol indikatoriai , ir pradės mirksėti, o ekranas taps tuščias. 2. Paspauskite Program. • Indikatoriai išsijungs. • • .
LIETUVIŲ – = garsinis signalas įjungtas. 3. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite Delay. 4. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 6.5 MyFavourite Šia parinktimi galima nustatyti ir įsiminti programą, kurią dažniau naudojate. Galite išsaugoti tik 1 programą. Nauju nustatymu atšaukiamas ankstesnis nustatymas. 11 Taip pat kartu su programa galite nustatyti ir taikytinas parinktis. 2.
www.electrolux.com 8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens minkštiklio lygis atitinka jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, reguliuokite vandens minkštiklio lygį. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Paleiskite programą, kad būtų pašalinti apdorojimo likučiai, galintys būti prietaiso viduje. Nenaudokite ploviklio ir nedėkite krepšių.
LIETUVIŲ PERSPĖJIMAS! Naudokite tik indaplovėms skirtą skalavimo priemonę. 1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). 2. Pilkite skalavimo priemonės į dalytuvą (A), kol skystis pasieks žymą „max“. 3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad 13 išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.
www.electrolux.com Programos paleidimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu. 2. Uždarykite prietaiso dureles. 3. Spaudinėkite Program kelis kartus, kol užsidegs norimos pasirinkti programos indikatorius. • Jeigu norite nustatyti MyFavourite programą, paspauskite ir palaikykite Program kol MyFavourite užsidegs nuostatata. Ekrane rodoma programos trukmė. 4. Pasirinkite derančias parinktis. 5.
LIETUVIŲ • • purkštuvo purkštukų. Įsitikinkite, kad daiktai neliestų ir neuždengtų vienas kito. Jūs galite naudoti atskirai indaplovės ploviklį, skalavimo priemonę ir druską arba kombinuotąsias tabletes (pvz., „trys viename“, „keturi viename“, „viskas viename“). Vadovaukitės ant pakuotės pateiktomis instrukcijomis. Kombinuotosios tabletės paprastai tinka rajonuose, kur vandens kietumas yra iki 21 °dH. Šią ribą viršijančiuose rajonuose taip pat reikia naudoti skalavimo priemonę ir druską.
www.electrolux.com 10.6 Krepšių išėmimas 1. Prieš išimdami jį iš prietaiso, palaukite, kol valgymo reikmenys atvės. Karštus daiktus lengva sugadinti. 2. Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to – viršutinį Programos pabaigoje ant prietaiso šonų ir durelių dar gali būti vandens. 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
LIETUVIŲ 17 11.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. 11.3 Valymas iš išorės • 7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C). 8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą (A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos. • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių. 11.
www.electrolux.com Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimas sprendimas Programa nepasileidžia. • • • Įsitikinkite, ar prietaiso durelės uždarytos. Paspauskite Start. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita. Prietaisas pradėjo dervos vandens minkštiklyje įkro‐ vimo procedūrą. Procedūros trukmė yra maždaug 5 minutės. • Į prietaisą nepatenka van‐ duo. Ekrane rodoma • • Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.
LIETUVIŲ Problema Galimas sprendimas Drėgni indai. • • • • 19 Programa neturi džiovinimo fazės arba turi džiovini‐ mo fazę maža temperatūra. Tuščias skalavimo priemonės dalytuvas. Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės. Taip gali atsitikti dėl kombinuotųjų tablečių ko‐ kybės. Pamėginkite kito gamintojo ploviklį arba suaktyvinkite skalavimo priemonės dalytuvą ir nau‐ dokite skalavimo priemonę kartu su kombinuotomis tabletėmis. Apie kitas galimas priežastis skaitykite skyriuje „Patarimai“.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 21 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................22 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................24 4. PANOU DE COMANDĂ ...................................................................................24 5. PROGRAME.....................................................................
ROMÂNA 1. 21 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
ROMÂNA • • La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • • 23 Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent. Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program.
www.electrolux.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Braţ stropitor superior Braţ stropitor inferior Filtre Plăcuţă cu date tehnice Rezervor pentru sare Orificiu de aerisire 5 7 8 9 10 11 4 3 Dozator pentru agentul de clătire Dozator pentru detergent Coş pentru tacâmuri Coş inferior Coş superior 4.
ROMÂNA 1 2 3 4 5 Buton pornire/oprire Buton Program Indicatoare programe Afişaj Buton Delay 6 Buton Start 7 Indicatoare luminoase 8 Buton Option 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Faza de spălare. Se aprinde în momentul derulării fazei de spălare. Faza de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de uscare. Indicator Multitab. Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ ţionării unui program. Indicator pentru agentul de clătire.
www.electrolux.
ROMÂNA 27 6. SETĂRI 6.1 Modul de selectare a programului şi modul utilizator Când aparatul este în modul de selectare a programului este posibilă setarea unui program şi intrarea în modul utilizator. În modul utilizator pot fi modificare următoarele setări: • Nivelul dedurizatorului apei în funcţie de duritatea apei. • Activarea sau dezactivarea semnalului acustic pentru terminarea programului.
www.electrolux.com Grade ger‐ mane (°dH) Grade fran‐ ceze (°fH) mmol/l Grade Clarke Nivelul deduriza‐ torului apei <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Setarea din fabrică. 2) Nu utilizați sare la acest nivel. Atunci când dozatorul agentului de clătire este dezactivat, indicatorul agentului de clătire este întotdeauna oprit. Setarea nivelului pentru dedurizatorul apei Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. Dezactivarea dozatorului pentru agent de clătire 1.
ROMÂNA Activarea semnalului acustic pentru încheierea programului Puteţi salva doar 1 program. O setare nouă o anulează pe cea anterioară. Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. Salvarea programului MyFavourite 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsaţi lung şi simultan Delay şi Start până când indicatorii , şi încep să clipească şi afişajul este gol. 2. Apăsaţi Delay • Indicatoarele şi se sting. • • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent.
www.electrolux.com 7.2 EnergySaver Această opţiune reduce temperatura de la ultima fază de clătire, reducând corespunzător şi consumul de energie (aproximativ -25%). Dacă opţiunea nu este aplicabilă programului, indicatorul corespunzător nu se aprinde sau clipeşte rapid timp de câteva secunde după care se opreşte. Afişajul indică durata actualizată a programului. Vasele pot fi încă ude după terminarea programului. Durata programului va fi mai mică.
ROMÂNA În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program. 8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire A D B C ATENŢIE! Folosiți numai agenți de clătire concepuți special pentru mașinile de spălat vase. 1. Apăsați butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C). 2.
www.electrolux.com 9.1 Utilizarea detergentului • După 5 minute, dacă programul nu a fost pornit. D A B Pornirea unui program 30 20 C A 30 B D 20 C 1. Apăsați butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C). 2. Puneți detergentul, sub formă de pudră sau tablete în compartimentul (A). 3. Dacă programul are o fază de prespălare, introduceți o cantitate mică de detergent în compartimentul (D). 4. Închideți capacul. Verificați dacă butonul de eliberare se blochează în poziție. 9.
ROMÂNA Dacă ușa este deschisă pentru mai mult de 30 de secunde pe durata fazei de uscare, programul aflat în derulare se va termina. Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse Când anulaţi pornirea cu întârziere, programul şi opţiunile trebuie setate din nou. Apăsaţi lung şi simultan Program şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului. 33 Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.
www.electrolux.com • de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi. Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului. • • • • Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi cratiţele) cu gura în jos. Asiguraţi-vă că paharele nu se ating între ele. Puteţi tacâmurile şi articolele mici în coşul pentru tacâmuri. Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.
ROMÂNA 35 11.1 Curățarea filtrelor Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese. C B A 1. Rotiți filtrul (B) în sens antiorar și scoateți-l. 5. Asigurați-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă. 6. Puneți la loc filtrul plat (A). Asigurațivă că este poziționat corect sub cele 2 ghidaje. 7. Reasamblați filtrele (B) și (C). 8. Puneți la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiți-l în sens orar până când se fixează. 2.
www.electrolux.com ATENŢIE! O poziție incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare și deteriorarea aparatului. 11.2 Curăţarea braţelor stropitoare Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. • • 11.4 Curăţarea interiorului • • 11.3 Curăţarea exterioară • Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.
ROMÂNA Problema şi codul alar‐ mei Soluţie posibilă Aparatul nu evacuează apa. • • Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit. • Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui centru autorizat de service. Afişajul indică . Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Afişajul indică 37 . După verificarea aparatului, dezactivaţi şi activaţi din nou aparatul. Dacă problema apare din nou, contactaţi un centru autorizat de service.
www.electrolux.com Presiunea de alimentare cu Min. / Max. bar (MPa) apă 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Alimentarea cu apă Apă rece sau caldă2) max 60 °C Capacitate Seturi 9 Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 0.99 Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.10 1) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor. 2) Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panourile solare, en‐ ergia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.
ROMÂNA 39
156977951-B-072014 www.electrolux.
