ESI4500LOX ET RU UK Nõudepesumasin Посудомоечная машина Посудомийна машина Kasutusjuhend Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 23 48
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................5 4. JUHTPANEEL ................................................................................................... 6 5. PROGRAMMID..............
EESTI 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole. Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha komistada. Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud vee- ja/või aurupihustit.
EESTI • • • • • HOIATUS! Ohtlik pinge. Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, sulgege kohe veekraan ja eemaldage pistik seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega. 2.5 Jäätmekäitlus HOIATUS! Lämbumis- või vigastusoht! • • 2.4 Kasutamine • • Eemaldage seade vooluvõrgust. Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist. • Ärge avatud uksel istuge ega seiske.
www.electrolux.com 9 Söögiriistade korv 10 Alumine korv 11 Ülemine korv 4. JUHTPANEEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Sisse/välja-nupp Program-nupp Programmide indikaatorid Ekraan Delay-nupp 4 7 5 6 6 Start-nupp 7 Indikaatorid 8 Option-nupp 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Pesufaas. Süttib pesufaasi töötamise ajal. Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal. Multitab-indikaator. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa‐ tor alati väljas. Soolaindikaator.
EESTI 7 5.
www.electrolux.com Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min) 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 11 - 12 0.6 - 0.9 70 - 80 8 0.8 30 4 0.1 14 Programm 1) 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐ vad tarbimisväärtusi mõjutada. 5.2 Teave testimisasutustele Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meilisõnum aadressile: Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil. info.test@dishwasher-production.com 6.
EESTI 9 Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Veepehmendaja tase 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.electrolux.com Start, kuni indikaatorid Loputusvahendi jaoturi väljalülitamine Seade peab olema programmi valimise režiimis. 1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja Start, kuni indikaatorid , ja hakkavad vilkuma ja ekraan läheb tühjaks. 2. Vajutage Option. ja • Indikaatorid kustuvad. • Indikaator jätkab vilkumist. Ekraanil kuvatakse kehtiv seade. • – = loputusvahendi jaotur on sisse lülitatud. – = loputusvahendi jaotur on välja lülitatud. 3.
EESTI 11 7. VALIKUD Sobivad valikud tuleb sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa. Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui olete sisse lülitanud omavahel sobimatud valikud, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja. Põlema jäävad ainult sisselülitatud valikute indikaatorid. 7.1 Multitab Aktiveerige see valik, kui kasutate soola, loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaid multitablette.
www.electrolux.com 3. Täitke soolamahuti nõudepesumasina soolaga. B A M AX 4 1 3 2 + - C D 4. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. 5. Soolamahuti sulgemiseks keerake soolamahuti korki päripäeva. ETTEVAATUST! Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Rooste ärahoidmiseks käivitage programm kohe pärast soolamahuti täitmist. 8.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine A D B C 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti.
EESTI 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis. • Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti. • Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. Multitablettide kasutamisel aktiveerige valik Multitab. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. 9.1 Pesuaine kasutamine D A B 30 20 C A 30 B 13 9.
www.electrolux.com Ukse avamine seadme töö ajal Kui avate ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes. Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja. Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja valikud uuesti valida.
EESTI • • • • pesuainet (lisaaineteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola. Puhastage seadet vähemalt kord kuus spetsiaalselt selleks otstarbeks mõeldud puhastusvahendiga. Multitablettide kasutamisel võite valida funktsiooni Multitab (kui see on olemas). Kui kasutate multitablette, parandab see valik pesu- ja kuivatustulemusi. Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda.
www.electrolux.com Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage. 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. 4. Peske filtrid puhtaks. C B A 1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke välja. 2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A). 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6. Asetage lame filter (A) tagasi.
EESTI 17 11.3 Välispinna puhastamine • • • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid. 11.4 Sisemuse puhastamine • • ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Pihustikonsoolide puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega.
www.electrolux.com Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Programm ei käivitu. • • • • Seade ei täitu veega. Ekraanil kuvatakse . • • • • • Seade ei tühjene veest. Ekraanil kuvatakse . • • • • Üleujutusvastane seade töötab. Veenduge, et seadme uks on suletud. Vajutage Start. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni. Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 mi‐ nutit.
EESTI Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Seadme ust on raske sul‐ geda. • Seadmest kostab klirinat/ koputusi. • Seade põhjustab kaitsme väljalülitumise. • 19 Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vasta‐ valt vajadusele (kui see võimalus on olemas). Nõude osad ulatuvad korvidest väljapoole. • Nõud ei ole korvidesse paigutatud õigesti. Vaadake korvide täitmise infolehte. Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt pöörelda.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Plekid ja kuivanud veetilka‐ • de jäljed nõudel ja klaasidel. • Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale tasemele. Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. Nõud on märjad. Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse madala temperatuuriga kuivatust. Loputusvahendi jaotur on tühi. Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvali‐ teet.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Katlakivijäägid nõudel, torul ja ukse siseküljel. • • • • • • • Tuhmid, värvi muutnud või pragunenud nõud. • • • 21 Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise in‐ dikaatorit. Soolamahuti kork logiseb. Kohalik kraanivesi on kare. Vt jaotist "Veepehmen‐ daja". Kasutage soola ka multitablettidega ja määrake veepehmendaja vastavalt vajadusele. Vt jaotist "Veepehmendaja".
www.electrolux.com 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
РУССКИЙ 23 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................24 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 26 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 27 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................ 28 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
РУССКИЙ в сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не вносите изменения в параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 9 комплектов посуды.
www.electrolux.com комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.
РУССКИЙ воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга. • 2.4 Эксплуатация • • • • • Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу. Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство.
www.electrolux.com 11 Верхняя корзина 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Кнопка «Вкл/Выкл» Кнопка Program Индикаторы программ Дисплей Кнопка Delay 4 7 5 6 6 Кнопка Start 7 Индикаторы 8 Кнопка Option 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Этап мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки. Этап сушки. Загорается на время этапа сушки. Индикатор Multitab. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы про‐ граммы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия соли.
РУССКИЙ 29 5.
www.electrolux.com 5.1 Показатели потребления Программа 1) Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт·ч) Длительность (мин) 9.9 0.789 225 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 11 - 12 0.6 - 0.9 70 - 80 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды. 5.
РУССКИЙ 6.2 Смягчитель для воды 31 Смягчитель для воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды.
www.electrolux.com не начнут мигать, а с дисплей не погаснет. 2. Нажмите на Program. • Индикаторы погаснут. • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится • и текущая настройка, напр., = уровень 5. 3. Для изменения установки нажмите на Program нужное количество раз. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.3 Дозатор ополаскивателя Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен.
РУССКИЙ – = Звуковая сигнализация выключена. – = Звуковая сигнализация включена. 3. Для изменения установки нажмите на Delay. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.5 MyFavourite Эта функция позволяет выбрать и записать в память наиболее часто используемую программу. Можно сохранить только 1 программу. Новая настройка удаляет предыдущую. Сохранение программы MyFavourite 33 Вместе с программой можно записать применимые к ней дополнительные функции. 2.
www.electrolux.com уменьшает энергопотребление (приблизительно на 25%). По окончании программы посуда может все еще оставаться мокрой. Продолжительность программы уменьшится. Если выбранный режим нельзя использовать с данной программой, соответствующий индикатор не загорится или быстро замигает на несколько секунд, а затем погаснет. На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы. Включение EnergySaver Нажмите и удерживайте Option, пока не загорится индикатор . 8.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. После заполнения емкости для соли немедленно запустите какую-либо программу во избежание коррозии. 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A D B C B A 35 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C). 2. Налейте ополаскиватель в дозатор (A) так, чтобы уровень жидкости достиг отметки «Макс».
www.electrolux.com 9.1 Использование моющего средства D A B 30 Запуск программы 20 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. 2. Закройте дверцу прибора. 3. Многократным нажатием на Program добейтесь высвечивания индикатора требуемой программы. • Для выбора программы MyFavourite нажмите и удерживайте Program, пока не высветится настройка MyFavourite.
РУССКИЙ Открывание дверцы во время работы прибора Открывание дверцы во время выполнения программы приводит к остановке работы прибора. Это может повлиять на показатели энергопотребления и на продолжительность программы. При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана. В случае открывания дверца более чем на 30 секунд во время этапа сушки, то текущая программа будет завершена.
www.electrolux.com столовых приборов обычного уровня загрязнения. 10.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • • • • • • Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.
РУССКИЙ 39 10.5 Перед запуском программы • Убедитесь, что: 10.6 Разгрузка корзин • 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней. • • • • • Фильтры очищены и установлены должным образом. Крышка емкости для соли плотно закрыта. Разбрызгиватели не засорены. Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется таблетированное моющее средство).
www.electrolux.com 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 4. Вымойте фильтры. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. 6. Установите обратно на место плоский фильтр (A) Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими.
РУССКИЙ • Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • • • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться 41 наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью.
www.electrolux.com Неисправность и код неисправности Возможная причина неисправности и способ ее устранения Программа не запускает‐ • ся. • • • В прибор не поступает вода. На дисплее отображает‐ ся . • • • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображает‐ ся . • • • • Сработала система за‐ щиты от перелива. На дисплее отображает‐ ся • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на Start. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмени‐ те ее или дождитесь окончания обратного отсче‐ та.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправности 43 Возможная причина неисправности и способ ее устранения Опции программы прихо‐ • дится задавать заново при каждом использова‐ нии прибора. Для сохранения любимого сочетания настроек воспользуйтесь опцией MyFavourite. Имеется небольшая утечка со стороны двер‐ цы прибора. • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или за‐ винтите регулировочные ножки (если предусмо‐ трено в данной модели). Дверца прибора находится не по центру внутрен‐ ней камеры.
www.electrolux.com 12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные результаты мойки. • • • • Неудовлетворительные результаты сушки. • • • • Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и та‐ релках. • • Имеются пятна и потеки на • стекле и посуде. • Посуда остается влажной. • • • • • См.
РУССКИЙ 45 Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Внутри прибора имеется влага. • Это не является признаком неисправности при‐ бора. Данное явление вызвано содержащейся в воздухе влагой, которая конденсируется на стенках. Необычно сильное пеноо‐ бразование в ходе мойки. • Используйте только моющие средства для посу‐ домоечных машин. Имеется утечка ополаскивателя из дозатора ополаскивателя. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Сколы, обесцвечивание или помутнение столовых приборов. • • • Мойте в приборе только посуду, пригодную для мытья в посудомоечных машинах. Будьте внимательны при загрузке и разгрузке корзины. Сверяйтесь с брошюрой, описываю‐ щей загрузку корзин. Деликатные предметы укладывайте в верхнюю корзину.
РУССКИЙ здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное . предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................49 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 50 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 52 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ................................................................................... 53 5. ПРОГРАМИ.......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Не перевищуйте максимальне значення кількості комплектів посуду: 9 . Задля уникнення небезпеки при пошкодженні електричного кабелю його заміну має здійснювати виробник, представник його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа. Розмістіть столові прибори в кошику для столових приборів гострими кінцями вниз або покладіть їх до кошика для столових приборів у горизонтальному положенні гострими кінцями вниз.
УКРАЇНСЬКА • • • • • Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.
www.electrolux.com 3.
УКРАЇНСЬКА 53 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Кнопка ввімкнення/вимкнення Кнопка Program Індикатори програм Дисплей Кнопка Delay 4 7 5 6 6 Кнопка Start 7 Індикатори 8 Кнопка Option 4.1 Індикатори Індикатор Опис Фаза миття. Світиться, коли виконується фаза миття. Фаза сушіння. Вмикається, коли виконується фаза сушіння. Індикатор Multitab. Індикатор рівня ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐ тор не світиться. Індикатор рівня солі.
www.electrolux.com 5.
УКРАЇНСЬКА 55 5.1 Показники споживання Програма 1) Споживання во‐ ди (л) Споживання електроенергії (кВт-год) Тривалість (хв) 9.9 0.789 225 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 11 - 12 0.6 - 0.9 70 - 80 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури во‐ ди, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду. 5.
www.electrolux.com Чим вище вміст цих мінеральних речовин, тим жорсткіше вода. Жорсткість води вимірюється шкалою еквівалентів. Пом’якшувач води необхідно відрегулювати відповідно до рівня жорсткості води у вашому регіоні. Для того щоб дізнатися про рівень жорсткості води у своєму регіоні, зверніться до місцевого органу водопостачання. Важливо налаштувати відповідний рівень пом’якшувача води для забезпечення високих результатів прання.
УКРАЇНСЬКА 57 6.3 Дозатор ополіскувача 6.4 Звукові сигнали Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Звукові сигнали лунають у разі збоїв у роботі приладу. Ці звукові сигнали не можна деактивувати. Ополіскувач автоматично використовується під час фази ополіскування при високій температурі. Використання ополіскувача з багатофункціональним таблетованим миючим засобом При активації функції Multitab продовжується використання ополіскувача.
www.electrolux.com Збереження програми MyFavourite Установлення програми MyFavourite 1. Оберіть програму, яку необхідно зберегти в пам’яті Також можна обрати відповідні функції разом із програмою. 2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Program і Delay, доки індикатори програм і функцій не мигтітимуть декілька секунд. Натисніть і утримуйте кнопку Program, доки не почнуть світитися індикатори, пов’язані з програмою MyFavourite та функціями. На дисплеї відобразиться тривалість програми. 7.
УКРАЇНСЬКА 2. Покладіть сіль у контейнер для солі. 3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 4. Відкрийте водопровідний кран. 5. Запустіть програму, щоб видалити будь-які залишки обробки, які все ще можуть залишатися в приладі. Не застосовуйте миючий засіб і не завантажуйте кошики. При запуску програми може знадобитися до 5 хвилин для перезарядження смоли у пристрої для пом’якшення води. Може виникнути враження, що прилад не працює. Програма миття запуститься лише після завершення цієї процедури.
www.electrolux.com B A M AX 4 1 3 2 + - C D 1. Натисніть кнопку розблокування (D), щоб відкрити кришку (C). 2. Залийте ополіскувач у дозатор (A), не перевищуючи позначки «макс.». 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дасть змогу уникнути утворення надмірної піни. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце.
УКРАЇНСЬКА 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (A). 3. Якщо програма включає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу у відділення (D). 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце. 9.2 Встановлення і запуск програми Функція Auto Off З метою зменшення споживання електроенергії ця функція автоматично вимикає прилад, коли він не працює. Функція вмикається в таких випадках. • Через 5 хвилин після завершення програми.
www.electrolux.com Перед тим як нова програма запуститься, переконайтесь, що у дозаторі є миючий засіб. Завершення програми Після завершення програми на дисплеї відображається 0:00. Індикатори фаз миття згасають. Активна лише кнопка ввімкнення/ вимкнення. 1. Натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення або почекайте, доки функція Auto Off вимкне прилад. Прилад автоматично вимикається, якщо дверцята не були закриті до запуску функції Auto Off. 2. Закрийте водопровідний кран. 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.
УКРАЇНСЬКА встановлену норму. Див. інструкції на упаковці мийного засобу. • 10.3 Що робити, якщо потрібно припинити використання комбінованого таблетованого миючого засобу • Перш ніж розпочинати використання миючого засобу, солі та ополіскувача окремо, виконайте наступну процедуру. 1. Установіть найвищий рівень пом’якшувача води. 2. Переконайтеся в тому, що контейнер для солі й дозатор ополіскувача заповнені. 3. Запустіть найкоротшу програму з фазою полоскання.
www.electrolux.com 11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистіть за необхідності. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 11.1 Чищення фільтрів Фільтрувальна система складається з трьох частин. C 4. Промийте фільтри. B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 5.
УКРАЇНСЬКА 65 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.
www.electrolux.com Більшість потенційних проблем можна вирішити без звернення до авторизованого сервісного центру. Проблема й код сигна‐ лу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спо‐ сіб її усунення Прилад не вмикається. • • Програма не запускаєть‐ ся. • • • • Прилад не заповнюється водою. На дисплеї з’являється • • . • • • Прилад не зливає воду. На дисплеї з’являється . • • • • Увімкнено пристрій, який запобігає переливанню води.
УКРАЇНСЬКА 67 Проблема й код сигна‐ лу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спо‐ сіб її усунення Програма виконується занадто довго. • Було обрано опцію енергозбереження. • Якщо встановлено опцію відкладеного запуску, скасуйте це налаштування або дочекайтеся за‐ вершення зворотного відліку. Час, що залишився, на дисплеї збільшується та перескакує майже до за‐ вершення програми. • Це не є несправністю. Прилад працює правильно. Опції програми потрібно встановлювати знову кожного разу.
www.electrolux.com 12.1 Результати миття та сушіння незадовільні Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Незадовільні результати миття. • • • • Незадовільні результати сушіння. • • • • Див. розділи «Щоденне користування», «По‐ ради і рекомендації» та буклет щодо заванта‐ ження кошиків. Використовуйте більш інтенсивні програми мит‐ тя. Якщо ви застосовуєте багатофункціональний таблетований миючий засіб, завжди вмикайте опцію Multitab.
УКРАЇНСЬКА 69 Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Усередині приладу є вол‐ ога. • Це не дефект приладу. Волога виникає внаслі‐ док осідання конденсату на стінках. Незвичайне утворення піни • під час миття. • Користуйтеся лише миючим засобом для пос‐ удомийних машин. Протікання в дозаторі ополіскувача. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Сліди іржі на столових при‐ • борах. • У воді, що використовується для миття, забага‐ то солі. Див.
www.electrolux.com Див. розділи «Перед першим користуванням», «Щоденне користування» або «Поради і рекомендації», щоб дізнатися про інші можливі причини. 13. ТЕХНІЧНІ ІНФОРМАЦІЯ Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 446 / 818 - 898 / 576 Підключення до електро‐ мережі 1) Напруга (В) 220 - 240 Частота (Гц) 50 Тиск у мережі водопоста‐ чання Мін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водопостачання Холодна або гаряча во‐ да 2) макс.
УКРАЇНСЬКА 71
156978462-A-452016 www.electrolux.
