ESI4501LOX LV SR SL Trauku mazgājamā mašīna Машина за прање посуђа Pomivalni stroj Lietošanas instrukcija Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 25 49
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................4 3. IERĪCES APRAKSTS......................................................................................... 6 4. VADĪBAS PANELIS ........................................................................................... 7 5. PROGRAMMAS..................................
LATVIEŠU 3 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
www.electrolux.com • • • • • • Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju. Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nejauši uz tām neuzkāptu. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklu un/vai tvaiku. Ja ierīces pamatnē ir ventilācijas atveres, tās nedrīkst būt aizsegtas, piemēram, ar paklāju.
LATVIEŠU • • ierīces (ūdens skaitītāji u.c.), ļaujiet ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs un skaidrs. Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdens noplūdes pirmās ierīces lietošanas reizes laikā un pēc tās. Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības kabeli. • • • • • • BRĪDINĀJUMS! Bīstams spriegums. Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējoties aizveriet ūdens krānu un atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
www.electrolux.com 3.
LATVIEŠU 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Program taustiņš Programmu indikatori Displejs Delay taustiņš 4 7 5 6 6 Start taustiņš 7 Indikatori 8 Option taustiņš 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Mazgāšanas fāze. Iedegas mazgāšanas fāzes darbības laikā. Žāvēšanas fāze. Iedegas žāvēšanas fāzes darbības laikā. TimeManager indikators. XtraDry indikators. Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vien‐ mēr ir izslēgts.
www.electrolux.com 5.
LATVIEŠU 9 5.1 Patēriņa lielumi Programma 1) Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) 9.9 0.777 245 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves pa‐ rametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. 5.
www.electrolux.com 6.2 Ūdens mīkstinātājs uzstādīta. Jūsu vietējais ūdens apgādes dienests varēs sniegt sīkāku informāciju par jums piegādātā ūdens cietību. Svarīgi iestatīt pareizu ūdens mīkstinātāja līmeni, lai nodrošinātu labus mazgāšanas rezultātus. Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē mazgāšanas rezultātus un ierīci. Jo augstāks ir šo minerālvielu saturs ūdenī, jo tas ir cietāks. Ūdens cietība tiek mērīta skaitliskā izteiksmē.
LATVIEŠU Skalošanas līdzeklis tiek automātiski padots karstās skalošanas fāzes laikā. Kad skalošanas līdzekļa nodalījums ir tukšs, skalošanas līdzekļa indikators ieslēdzas, ziņojot par nepieciešamību uzpildīt skalošanas līdzekli. Ja žāvēšanas rezultāts ir apmierinošs, lietojot tikai kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes, var deaktivizēt skalošanas līdzekļa uzpildes brīdinājumu. Tomēr labākam žāvēšanas rezultātam vienmēr izmantojiet skalošanas līdzekli.
www.electrolux.com UZMANĪBU! Ja pastāv iespēja, ka ierīcei var piekļūt bērni, ieteicams izslēgt AirDry funkciju, jo durvju atvēršana var būt bīstama. AirDry atslēgšana Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. 1. Nospiediet Start. • Indikatori , un nedeg. • • Joprojām mirgo indikators. Displejs rāda pašreizējo = AirDry ieslēgts. iestatījumu: 2. Nospiediet Start, lai mainītu iestatījumu: = AirDry atslēgts. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 7.
LATVIEŠU Kā iestatīt MyFavourite programmu Turiet piespiestu Program, līdz iedegas ar MyFavourite programmu un iespēju saistītie indikatori. Displejs rāda programmas ilgumu. 13 Ir iespējams arī iestatīt pieejamās iespējas kopā ar programmu. 2. Vienlaicīgi nospiediet un turiet Program un Delay, līdz vairākas sekundes nomirgo programmas un iespēju indikatori. Kā saglabāt MyFavourite programmu 1. Iestatiet izvēlēto programmu. 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 1.
www.electrolux.com 6. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai to aizvērtu. UZMANĪBU! Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pēc specializētās sāls tvertnes piepildīšanas nekavējoties palaidiet programmu, lai novērstu koroziju. 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai atvērtu vāciņu (C). 2. Ielejiet skalošanas līdzekli dozatorā (A), līdz šķidruma līmenis sasniedz "max" atzīmi. 3.
LATVIEŠU 9.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana D A B 30 20 C A 30 B D 20 C 15 Programmas ieslēgšana 1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles režīmā. 2. Aizveriet ierīces durvis. 3. Atkārtoti nospiediet Program, līdz iedegas iestatāmās programmas indikators. • Ja vēlaties izvēlēties MyFavourite programmu, nospiediet un turiet Program, līdz iedegas MyFavourite iestatījums. Displejā redzams programmas darbības ilgums. 4.
www.electrolux.com Ja žāvēšanas fāzes laikā durvis ir atvērtas ilgāk par 30 sekundēm, aktivizētā programma izslēgsies. Tas nenotiek, ja durvis tiek atvērtas, izmantojot AirDry funkciju. Nemēģiniet aizvērt ierīces durvis 2 minūšu laikā pēc tam, kad tās automātiski atvērusi AirDry funkcija, jo tā var izraisīt ierīces bojājumus. Ja pēc tam durvis tiek aizvērtas uz vēl 3 minūtēm, programma izslēdzas.
LATVIEŠU • • • mazgāšanas līdzekli (pulveri, gelu, tabletes bez papildu īpašībām), skalošanas līdzekli un sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālu mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu. Vismaz reizi mēnesī darbiniet ierīci ar ierīces tīrīšanas līdzekli, kas ir paredzēts šim nolūkam. Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu laikā pilnībā neizšķīst. Lai nepieļautu mazgāšanas līdzekļa nogulsnes uz traukiem, iesakām mazgāšanas līdzekļa tabletes izmantot garajās programmās.
www.electrolux.com 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 5.
LATVIEŠU 19 11.3 Ārpuses tīrīšana • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. 11.4 Iekšpuses tīrīšana • UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.2 Izsmidzinātāju tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.
www.electrolux.com Problēma un brīdinājuma Iespējamais cēlonis un risinājums kods Programma neaktivizējas. • • • • Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • Displejā redzams vai • . • • • Ierīce neizsūknē ūdeni. Displejā tiks parādīts . • • • • Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir aizvērtas. Nospiediet Start. Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gai‐ diet laika atskaites beigas.
LATVIEŠU 21 Problēma un brīdinājuma Iespējamais cēlonis un risinājums kods Ierīces durvis ir grūti aiz‐ vērt. • Ierīce nav nolīmeņota. Atlaidiet vaļīgāk vai pievelciet regulējamās kājiņas (ja tas atbilst situācijai). Daļa no traukiem lien ārā no groziem. • Graboša/klauvējoša skaņa • no ierīces iekšpuses. • Trauki nav izvietoti pareizi grozos. Aplūkojiet brošūru par priekšmetu ievietošanu grozā. Pārliecinieties, ka izsmidzinātāji var brīvi rotēt. Ierīce atslēdz atdalītāju.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Uz glāzēm un traukiem ir iz‐ žuvušu ūdens pilieni un trai‐ pi. • Trauki ir slapji. • • • • • • Ierīces iekšpuse ir slapja. • Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa daudz‐ ums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slē‐ dzi uz augstāku daudzumu. Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte. Vislabākajai žāvēšanas efektivitātei aktivizējiet ie‐ spēju XtraDry un iestatiet AirDry.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Kaļķakmens atliekas uz gal‐ da piederumiem, uz tilpnes un durvju iekšpuses. • • • • • • • Nespodri, krāsu zaudējuši vai ieplīsuši trauki. • • • 23 Sāls līmenis ir zems, pārbaudiet uzpildīšanas indi‐ katoru. Specializētās sāls tvertnes vāks ir vaļīgs. Jūsu krāna ūdens ir ciets. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātājs". Pat kombinēto mazgāšanas līdzekļa tablešu izman‐ tošanas gadījumā izmantojiet sāli un iestatiet ūdens mīkstinātāja reģenerāciju.
www.electrolux.com 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................26 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................29 4. КОМАНДНА ТАБЛА ........................................................................................30 5. ПРОГРАМИ....................................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 27 Поштујте максималан број од 9 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело тако да врхови буду окренути надоле или хоризонтално положени. Не остављајте уређај без надзора ако су му врата отворена како бисте избегли да их случајно нагазите.
www.electrolux.com • • • • • • Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили главно напајање и кабл за напајање. Уколико струјни кабл треба да се замени, то треба да обави наш овлашћени сервисни центар. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
СРПСКИ 29 3.
www.electrolux.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 8 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 4 Дисплеј 4 7 5 6 5 6 7 8 Дугме Delay Дугме Start Индикатори Дугме Option 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза сушења. Укључује се када је активна фаза сушења. TimeManager индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан.
СРПСКИ 31 5.
www.electrolux.com 5.1 Вредности потрошње Програм 1) Вода (л) Потрошња елек‐ тричне енергије (kWh) Трајање (мин) 9.9 0.777 245 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.
СРПСКИ Да бисте ушли у кориснички режим притисните и задржите истовремено Delay и Start све док индикатори , , и не почну да трепере и екран не буде празан. 6.2 Омекшивач воде Омекшивач воде уклања минерале из воде, који би имали штетно дејство на резултате прања и на сам уређај. Што је већи садржај минерала, то је вода тврђа. Тврдоћа воде се мери еквивалентном скалом.
www.electrolux.com • Дисплеј показује тренутно подешавање: на пример = ниво 5. 2. Притисните више пута Program да бисте променили подешавање. 3. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавања. 6.3 Обавештење да нема више средства за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље. Средство за испирање се аутоматски испушта за време фазе врућег испирања.
СРПСКИ 35 ОПРЕЗ Уколико деца имају приступ уређају, препоручује се да се деактивира AirDry јер отварање врата може да представља опасност. Како да деактивирате AirDry Уверите се да се уређај налази у корисничком режиму. Током фазе сушења, врата се аутоматски отварају и остају одшкринута. ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања. Ово може изазвати оштећење уређаја. AirDry аутоматски се активира за све програме изузев за .
www.electrolux.com Сваки пут када се активира , опција XtraDry се искључује и мора ручно да се изабере. Активирањем опције XtraDry деактивира се TimeManager и обрнуто. Како да активирате XtraDry Притисните Option док се индикатор не укључи. Ако се опција не може применити на програм, одговарајући индикатор неће почети да светли или ће брзо треперити неколико секунди, а затим ће се искључити. Дисплеј показује ажурирано трајање програма. 7.2 TimeManager Ова опција повећава притисак и температуру воде.
СРПСКИ 8.1 Посуда за со ОПРЕЗ Користите искључиво крупну со намењену за машину за прање судова. Ситна со повећава ризик од корозије. Со се користи за поновно испирање у омекшивачу воде и да обезбеди добре резултате прања у свакодневном коришћењу. ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Када напуните посуду за со, одмах покрените програм прања да бисте спречили корозију. 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D B Како да напуните посуду за со 1.
www.electrolux.com стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту. Можете да укључите прекидач за бирање количине која ће се ослобађати (B) између позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 или 6 (највећа количина). 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма.
СРПСКИ Покретање програма 1. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму избора програма. 2. Затворите врата уређаја. 3. Изнова притискајте дугме Program док се индикатор програма који желите да изаберете не упали. • Ако желите да изаберете програм MyFavourite (омиљено), притисните и држите Program док се MyFavourite подешавања не укључе. На дисплеју се приказује трајање програма. 4. Подесите опције које се могу применити. 5.
www.electrolux.com функција Auto Off (аутоматско искључивање) аутоматски деактивира уређај. Ако отворите врата пре активације функције Auto Off, уређај се аутоматски искључује. 2. Затворите славину за воду. 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Опште Следећи савети ће обезбедити оптималне резултате чишћења и сушења у свакодневној употреби и, такође, помоћи у заштити животне средине. • • • • • • Уклоните веће остатке хране са судова и баците у канту за смеће. Немојте претходно испирати судове ручно.
СРПСКИ 10.4 Пуњење корпи • • • • • • • • • • • • Уређај користите искључиво за прање посуђа које се може прати у машини за прање посуђа. У уређај немојте стављати посуђе од дрвета, рогова, алуминијума, калаја и бакра. Не стављајте у уређај предмете који могу да апсорбују воду (сунђере, кухињске крпе). Уклоните веће остатке хране са судова и баците у канту за смеће. Размекшајте остатке загореле хране на посуђу. Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окренутим надоле.
www.electrolux.com 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Извадите раван филтер (A). 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 4. Оперите филтере. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A).
СРПСКИ • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутарње чишћење • • Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом. Уколико редовно користите програме који кратко трају, унутар уређаја може доћи до накупљања • 43 масноће и каменца. Да бисте то спречили, препоручујемо вам да барем 2 пута месечно користите програм који дуго траје.
www.electrolux.com Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Уређај се не пуни водом. На дисплеју је приказано • • или . • • • Уређај не одводи воду. • На дисплеју се појављује • . • • Уређај за заштиту од по‐ • плаве је активиран. На дисплеју се појављује Уверите се да је славина за воду отворена. Проверите да притисак воде није исувише низак. Ове информације потражите у локалној надлеж‐ ној служби водовода. Проверите да славина за воду није запушена.
СРПСКИ Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Из уређаја се чују звуко‐ ви звецкања/лупања. • Уређај активира преки‐ дач електричног кола. • 45 Посуђе у корпама није правилно распоређено. Погледајте брошуру о пуњењу корпе. Проверите да ли краци са млазницама несметано ротирају. • Ампеража је недовољна за истовремено снабде‐ вање струјом свих апарата у употреби. Провери‐ те амперажу утичнице и капацитет бројила или искључите један од уређаја који се користи. Унутрашњи електрични квар уређаја.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок и решење Постоје флеке и осушене капи воде на чашама и по‐ суђу. • Посуђе је мокро. • • • • • • Ослобођена количина средства за испирање ни‐ је довољна. Подесите виши ниво средства за испирање. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. За најбољи учинак сушења активирајте опцију XtraDry и подесите AirDry. Програм нема фазу сушења или има фазу су‐ шења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Наслаге каменца на посу‐ ђу, на бубњу машине и на унутрашњој страни врата. • • • • • • • Посуђе без сјаја, промење‐ • не боје или окрњено. • • 47 Ниво соли је низак, проверите индикатор за до‐ пуњавање. Поклопац посуде за со је лабав. Вода из водовода је тврда. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Чак и ако користите мулти таблете, користите со и подесите регенерацију омекшивача воде. Погледајте одељак „Омекшивач воде“.
www.electrolux.com 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 49 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 50 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 51 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 53 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA ................................................................................54 5. PROGRAMI.................................................
1. www.electrolux.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • 51 Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol. Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, da po nesreči ne stopite nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare.
www.electrolux.com • • števci itd.), naj voda teče toliko časa, da bo čista in prozorna. Med in po prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnih vidnih iztekanj vode. Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom. • • • • • Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave. Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi.
SLOVENŠČINA 3.
www.electrolux.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Tipka za vklop/izklop Tipka Program Programski indikatorji Prikazovalnik Tipka Delay 4 7 5 6 6 Tipka Start 7 Indikatorji 8 Tipka Option 4.1 Indikatorji Indikator Opis Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem. Faza sušenja. Sveti med sušenjem. Indikator funkcije TimeManager. Indikator funkcije XtraDry. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.
SLOVENŠČINA 55 5.
www.electrolux.com Program 1) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐ cij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. 6.
SLOVENŠČINA 57 podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja. Trdota vode V nemških stopinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vo‐ de 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
www.electrolux.com sredstva za izpiranje, vklopite opozorilo, da bo indikator za polnjenje predala sredstva za izpiranje ostal vklopljen. Izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje 2. Pritisnite Delay za spremembo nastavitve. 3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. 6.5 AirDry AirDry izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo energije. Naprava mora biti v uporabniškem načinu. 1. Pritisnite Option. • Indikatorji , in • Indikator še naprej utripa.
SLOVENŠČINA • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže 59 3. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. trenutna nastavitev: = funkcija AirDry vklopljena. 2. Pritisnite Start za spremembo nastavitve: = funkcija AirDry izklopljena. 7. FUNKCIJE Želene funkcije morate vklopiti pred vsakim zagonom programa. Funkcij ni mogoče vklopiti ali izklopiti med izvajanjem programa. Niso vse funkcije združljive med sabo.
www.electrolux.com Na prikazovalniku je prikazano trajanje programa. Shranjevanje programa MyFavourite Skupaj s programom je možno nastaviti tudi ustrezne funkcije. 2. Sočasno pritisnite in držite Program in Delay, dokler nekaj sekund ne utripajo indikatorji programa in funkcij. 1. Nastavite izbrani program. 8. PRED PRVO UPORABO 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Napolnite posodo za sol. 3.
SLOVENŠČINA 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A D B C B A 4 1 3 2 POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete pokrov (C). 2. V predal sredstva za izpiranje (A) vlivajte sredstvo za izpiranje, do oznake »max«. 3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči.
www.electrolux.com A 30 B • • D Zasveti indikator faze pomivanja. Trajanje programa se začne zmanjševati v korakih po eno minuto. 20 Začetek programa z zamikom vklopa C 1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), da odprete pokrov (C). 2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (A). 3. Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (D). 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči. 9.
SLOVENŠČINA Sočasno pritisnite in držite Program in Option, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Preklic programa Sočasno pritisnite in držite Program in Option, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. 63 Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo.
www.electrolux.com 10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete • Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: • 1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4.
SLOVENŠČINA 65 C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 4. Operite filtre. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).
www.electrolux.com POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.4 Čiščenje notranjosti • • 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Naprava se ne napolni z • vodo. • Na prikazovalniku se prika‐ že ali . • • • Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prika‐ • že . • • Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prika‐ že 67 Preverite, ali je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podje‐ tje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
www.electrolux.com Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Naprava sproži odklopnik. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse na‐ prave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v upo‐ rabi. Notranja elektronska okvara naprave. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. • Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Posoda je mokra. • • • • • 69 Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AirDry. Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. Predal sredstva za izpiranje je prazen. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Pre‐ izkusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpi‐ ranje skupaj s kombiniranimi tabletami.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok in rešitev Moten, obledel ali okrušen namizni pribor. • • • Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali samo predmete, primerne za pomivanje v pomival‐ nem stroju. Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar. Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro. Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. 13.
SLOVENŠČINA 71
156916540-A-232017 www.electrolux.
