ESI 4610ROX ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐ дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 1 Горно разпръскващо рамо 2 Долно разпръскващо рамо 3 Филтри 4 Табелка с данни 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата 7 Отделение за препарат за изплакване 8 Отделение за препарати 6 5 4 3 9 Кошничка за прибори 10 Долна кошница 11 Горна кошничка Тази съдомиялна машина има вгра‐ дена лампичка, която светва, когато вратата се отваря и изгасва, когато тя се затваря.
www.electrolux.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 Program 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 2 1 Hour Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver 60º 55º 3 11 10 9 1 Бутон за включване/изключване 2 Бутон Program 3 Индикатори TimeSaver Delay 4 5 7 6 Option 3 sec MyFavourite Save MyFavourite Reset 7 Индикатори 8 Лента за програми 9 Индикатори 4 Екран 10 Индикатори на програмите 5 Бутон Delay 11 Бутон TimeSaver 6 Бутон Option Индикатори 8 Multitab на дисплея Индикатор за препарат за изплакване.
БЪЛГАРСКИ Индикатори 7 на дисплея Сензорен индикатор за замърсеност на водата. Светва, когато сензо‐ рът за AUTO на програмата работи. Докато работи сензора, само съответният индикатор светва. Всички останали индикатори, диспелят и лентата с програми изгасват. Те све‐ тват отново, когато Сензорният индикатор за замърсеност на водата изгасне. Индикатор TimeSaver. 3.1 Лента за програми Лентата с програми показва информация, която е свързана с програмата и опциите TimeSaver.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ 9 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят стойностите. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐ рес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни. 5. ОПЦИИ Включете или изключете опциите преди началото на програмата.
www.electrolux.com • Ако опцията не е приложима за програ‐ мата, съответният индикатор няма да светне. 5.4 MyFavourite С тази опция можете да зададете и запамети‐ те програмата, която искате да виждате почесто. Можете да запаметите само по едва програма наведнъж. Всяка настройка отменя предишната. Как се запаметява програма 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. 2. Задайте програмата, която искате да за‐ паметите.
БЪЛГАРСКИ 11 6.1 Регулиране на омекотителя на водата Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ли‐ тър Кларк градуси Ръчно Елек‐ тронно 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.
www.electrolux.com 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
БЪЛГАРСКИ 13 5. Задайте и стартирайте правилната про‐ грама за вида зареждане и степента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Настройка и стартиране на програма Функцията Auto Off За да намали консумацията на енергия, тази функция автоматично деактивира уреда ня‐ колко минути, след като: • Не сте затворили вратата, за да стартирате програмата. • Програмата приключи. Стартиране на програма без отложен старт 1.
www.electrolux.com Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи 1. Отворете вратичката на уреда. 2. Натиснете и задръжте едновременно, Program и TimeSaver , докато продължи‐ телността на зададената програма свет‐ не. 3. Затворете вратата на уреда, за да старти‐ рате програмата. Отмяната на отложения старт отменя също и зададените опции (освен Multitab). Уверете се, преди да затво‐ рите вратата на уреда, да зададете отново опциите. Прекратяване на програмата 1. Отворете вратичката на уреда. 2.
БЪЛГАРСКИ струкциите върху опаковката на пре‐ парата за миене. 8.3 Зареждане на кошничките Разгледайте предоставената листов‐ ка с примери за зареждане на кош‐ ничките. • Използвайте уреда за миене само на съдо‐ ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐ шина. • Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐ ни от дърво, рог, алуминий, олово и мед. • Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐ гат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предме‐ тите.
www.electrolux.com 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. За да разглобите филтъра (A), разделе‐ те(A1) и (A2). Извадете филтър (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтър (B) в първоначалното му положение. Уверете се, че е поставен правилно под двата водача (C). Сглобете филтър (A) и го поставете на мястото му във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато се за‐ ключи. Неправилно поставяне на филтрите може да причини лоши резултати при миене и да повреди уреда. 9.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможно решение Уверете се, че налягането на водата не е прека‐ лено слабо. За тази информация се обърнете се към местното водоснабдително дружество. Уверете се, че кранът на водата е запушен. Уверете се, че филтърът в маркуча за подаване не е запушен. Уверете се, че маркучът за подаване няма прегъ‐ вания или гънки. Уредът не източва водата. Уверете се, че каналът на мивката не е задръ‐ стен. Уверете се, че маркучът за източване няма прегъ‐ вания или гънки.
www.electrolux.com 6. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не, за да потвърдите настройката. 7. Регулирайте отпусканото количество пре‐ парат за изплакване. 8. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / Височина / Дълбочина (мм) Свързване в електриче‐ ската мрежа Вижте табелката с данни. 446 / 818 - 898 / 575 Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдя‐ ването Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
ČESKY 19 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
ČESKY 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐ nosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐ tovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.
www.electrolux.com 3 Filtry 9 Košíček na příbory 4 Typový štítek 5 Zásobník na sůl 10 Dolní koš 11 Horní koš 6 Otočný volič tvrdosti vody Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne při jejich zavření. 7 Dávkovač leštidla 8 Dávkovač mycího prostředku 3.
ČESKY Kontrolky 23 Popis Kontrolka dvířek. Rozsvítí se, když jsou dvířka spotřebiče otevřená nebo nejsou správně zavřená. Kontrolka Multitab. Kontrolka EnergySaver. Kontrolka snímače zakalení. Rozsvítí se, když funguje snímač u programu AUTO. Když snímač pracuje, svítí pouze příslušná kontrolka. Všechny ostatní kon‐ trolky, displej a programová lišta zhasnou. Opět se rozsvítí, když zhasne kontrolka snímače zakalení. Kontrolka TimeSaver. 3.
www.electrolux.com Program Stupeň znečištění Druh náplně Program fáze Možnosti Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení TimeSaver EnergySaver Normálně znečištěné Nádobí a příbory Mytí 55 °C Oplachy 4) Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory Mytí 60 °C Oplach 5) Vše Předmytí 3) 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.
ČESKY 25 5. FUNKCE Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu. Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí. 5.1 TimeSaver Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %. Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.
www.electrolux.com Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver. 3. Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud nezačnou blikat kontrolky , a . 4. Stiskněte Delay. • Kontrolky a zhasnou. • Kontrolka dále bliká. • Na displeji se zobrazí aktuální nastavení. Zvuková signalizace zapnuta Zvuková signalizace vypnuta 5. Stisknutím Delay změňte nastavení. 6.
ČESKY 27 Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky. Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte Program a TimeSaver. 3. Současně stiskněte a podržte Delay a , Option, dokud nezačnou blikat kontrolky a . 4. Stiskněte Program. • Kontrolky a zhasnou. • Kontrolka dále bliká. • Na displeji se zobrazí aktuální nastavení změkčovače vody. Např.: = stupeň 5. 5.
www.electrolux.com 6.3 Plnění dávkovače leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět. Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství). C D 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1.
ČESKY 4. Nastavte program. • Pokud chcete spustit posledně nastavený program, zavřete dvířka spotřebiče. • Pokud chcete nastavit program MyFavou‐ rite, stiskněte a podržte Program, dokud se nerozsvítí kontrolky týkající se progra‐ mu a funkcí MyFavourite. • Pokud chcete nastavit jiný program, opě‐ tovně stiskněte Program, dokud se neroz‐ svítí kontrolka programu, který chcete na‐ stavit. Také lze nastavit použitelné funkce. Na displeji se zobrazí délka programu. 5.
www.electrolux.com • Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. • Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků. Pokud chcete použít tyto tablety při nevhodné tvrdosti vody, musíte zároveň použít sůl do myčky. Nejprve zapněte funkci Multitab, poté nastavte změkčovač vody na tvrdost vody ve vaší oblasti a použijte sůl do myčky.
ČESKY 31 9.1 Čištění filtrů 1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej. 2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2). Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐ stěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.
www.electrolux.com Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐ ky. Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐ stič. Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočtu. Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.
ČESKY 33 6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení. 7. Seřiďte dávkování leštidla. 8. Naplňte dávkovač leštidla. Dávkovač leštidla vypnutý Dávkovač leštidla zapnutý 5. Stisknutím TimeSaver změňte nastavení. 11. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. 446 / 818 - 898 / 575 Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max.
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . .
POLSKI 1. 35 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie. • W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐ leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. 1.3 Przeznaczenie • To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.
POLSKI 37 2. OPIS URZĄDZENIA 1 2 11 10 9 8 7 1 Górne ramię spryskujące 2 Dolne ramię spryskujące 3 Filtry 4 Tabliczka znamionowa 5 Zbiornik soli 6 Pokrętło ustawienia twardości wody 7 Dozownik płynu nabłyszczającego 8 Dozownik detergentu 6 5 4 3 9 Kosz na sztućce 10 Dolny kosz 11 Górny kosz Urządzenie jest wyposażone w oświet‐ lenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.
www.electrolux.com 3. PANEL STEROWANIA 1 Program 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 1 Hour Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver 60º 55º 2 11 10 9 1 Przycisk wł./wył. 2 Przycisk Program 3 Wskaźniki 4 Wyświetlacz 5 Przycisk Delay 8 Delay TimeSaver 4 5 7 6 Option 3 sec MyFavourite Save MyFavourite Reset 7 Wskaźniki 8 Pasek programu 9 Wskaźniki 10 Wskaźniki programów 11 Przycisk TimeSaver 6 Przycisk Option Wskaźniki 3 Multitab Opis Wskaźnik płynu nabłyszczającego.
POLSKI Wskaźniki 39 Opis Wskaźnik czujnika zmętnienia. Włącza się, gdy działa czujnik wykorzysty‐ wany przez program AUTO. Gdy działa czujnik, świeci się tylko odpowiadający mu wskaźnik. Wszystkie inne wskaźniki, wyświetlacz i pasek programu są wyłączone. Włączają się one ponownie, gdy zgaśnie wskaźnik czujnika zmętnienia. Wskaźnik TimeSaver. 3.1 Pasek programu Pasek programu pokazuje informacje dotyczące programu oraz opcji TimeSaver.
www.electrolux.
POLSKI 41 5. OPCJE Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w cza‐ sie trwania programu. Wybierając jedną lub większą liczbę op‐ cji, należy upewnić się, że przed rozpo‐ częciem programu włączą się odpo‐ wiednie wskaźniki. 5.1 TimeSaver Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra‐ mu skraca się o około 50%.
www.electrolux.com Ustawianie programu MyFavourite 1. Nacisnąć i przytrzymać Program, aż włączą się wskaźniki związane z programem MyFa‐ vourite i opcjami. • Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu. 5.5 Sygnały dźwiękowe 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver. 3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i , i Option, aż zaczną migać wskaźniki . 4. Nacisnąć Delay. • Wskaźniki i wyłączą się. • Wskaźnik będzie nadal migał.
POLSKI 43 Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektro‐ niczna 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Przy tym poziomie nie stosować soli. Poziom zmiękczania wody należy usta‐ wić ręcznie oraz elektronicznie.
www.electrolux.com 6.2 Napełnianie zbiornika soli 1. 2. 3. 4. 5. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐ nik soli. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐ ka soli. Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli. UWAGA! Podczas napełniania zbiornika soli mo‐ że się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji.
POLSKI 45 7.1 Stosowanie detergentu A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Ustawianie i uruchamianie programu Funkcja Auto Off Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach: • Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu włączenia programu. • Po zakończeniu programu. Uruchamianie programu bez opóźnienia 1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.
www.electrolux.com Anulowanie programu 1. Otworzyć drzwi urządzenia. 2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver. Przed uruchomieniem nowego progra‐ mu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent. Po zakończeniu programu Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0:00. Wszystkie segmenty paska programu zaczną świecić w sposób ciągły. 1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie. 2. Zamknąć zawór wody.
POLSKI • Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐ gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami. • Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐ bą • Małe elementy umieścić w koszu na sztućce. • Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemie‐ szczać. • Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.
www.electrolux.com 6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku‐ je. Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia. 9.2 Czyszczenie ramion spryskujących 9.3 Czyszczenie obudowy Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐ tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.
POLSKI Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie wypompowuje wody. Sprawdzić, czy syfon zlewozmywaka nie jest zatka‐ ny. 49 Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub przygnieciony. Włączyło się zabezpieczenie przed za‐ laniem. Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym. Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐ tał przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐ ży skontaktować się z punktem serwisowym.
www.electrolux.com 11. DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość (mm) Podłączenie do sieci elek‐ trycznej Patrz tabliczka znamionowa. Napięcie 446 / 818 - 898 / 575 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dopływ wody1) Zimna lub ciepła woda2) Pojemność Liczba standardowych nakryć Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W Tryb wyłączenia 0.10 W maks. 60°C 9 1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".
SLOVENSKY 51 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐ nili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v do‐ mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostre‐ diach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐ dení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐ ňajky.
www.electrolux.com 2. POPIS VÝROBKU 1 2 11 10 9 1 Horné sprchovacie rameno 2 Dolné sprchovacie rameno 3 Filtre 4 Typový štítok 5 Zásobník na soľ 6 Volič tvrdosti vody 7 Dávkovač leštidla 8 7 6 5 4 3 8 Dávkovač umývacieho prostriedku 9 Košík na príbor 10 Dolný kôš 11 Horný kôš Táto umývačka riadu má vnútorné svet‐ lo, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní jej dvierok.
SLOVENSKY 55 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 Program 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 2 1 Hour Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver 60º 55º 3 11 10 9 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 2 Tlačidlo Program 3 Ukazovatele 4 Displej 5 Tlačidlo Delay Delay TimeSaver 4 5 7 6 Option 3 sec MyFavourite Save MyFavourite 7 Ukazovatele 8 Programový pásik 9 Ukazovatele 10 Ukazovatele programov 11 Tlačidlo TimeSaver 6 Tlačidlo Option Ukazovatele 8 Multitab Popis Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.
www.electrolux.com Ukazovatele Popis Ukazovateľ senzora zakalenia vody. Rozsvieti sa, keď je v činnosti senzor programu AUTO. Počas činnosti senzora svieti iba príslušný ukazovateľ. Všetky ostatné uka‐ zovatele, displej a programový pásik zhasnú. Opäť sa rozsvietia, keď zhas‐ ne ukazovateľ senzora zakalenia vody. Ukazovateľ TimeSaver. 3.1 Programový pásik Programový pásik zobrazuje informácie, ktoré sa týkajú programu a voliteľnej funkcie TimeSaver.
SLOVENSKY Program 4) 5) Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Umývanie 55 °C Oplachovanie Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský príbor Umývanie 60 °C Oplachovanie Všetko Predumytie 57 Voliteľné funkcie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.) 2) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch.
www.electrolux.com 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umývací program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐ pnúť, kým prebieha program. Ak zapnete jednu alebo viac voliteľných funkcií, ešte pred spustením programu skontrolujte, či svietia príslušné ukazo‐ vatele. 3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐ vač leštidla sú plné. 4. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐ vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐ du. 5.
SLOVENSKY 5.5 Zvukové signály Zvukové signály zaznejú pri poruche spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť. Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení pro‐ gramu. Štandardne je tento zvukový signál vy‐ pnutý, ale môžete ho zapnúť. Zapnutie zvukového signálu po skončení programu 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te. 2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐ ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd. 3.
www.electrolux.com Zmäkčovač vody nastavenie Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Manuálne Elektro‐ nicky <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Nastavenie z výroby. 2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ. Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne a elektronicky. Manuálne nastavenie Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2. Elektronické nastavenie 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te. 2.
SLOVENSKY 61 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte. POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐ pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐ niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐ stite program. 6.
www.electrolux.com 7.1 Používanie umývacieho prostriedku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Nastavenie a spustenie programu Funkcia Auto Off V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia automaticky vypne spotrebič po niekoľkých minú‐ tach po nasledujúcich situáciách: • Nezatvorili ste dvierka, aby ste spustili pro‐ gram. • Program sa skončil. Spustenie programu bez posunutia štartu 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.
SLOVENSKY Zrušenie programu 1. Otvorte dvierka spotrebiča. 2. Súčasne stlačte tlačidlá Program a TimeSa‐ ver a podržte ich stlačené niekoľko sekúnd. Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐ cieho prostriedku nachádza umývací prostriedok. Po skončení programu Na displeji sa zobrazí symbol 0:00. Všetky čiarky programového pásika svietia stá‐ lym svetlom. 63 1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič. 2.
www.electrolux.com • Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐ bezpečte, aby sa predmety nehýbali. • Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať. 8.4 Pred spustením programu Ubezpečte sa, že: • Filtre sú čisté a správne nainštalované. • Sprchovacie ramená nie sú upchané. • Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐ he. • Program je určený pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia. • Používa sa správne množstvo umývacieho prostriedku.
SLOVENSKY 65 9.2 Čistenie sprchovacích ramien 9.3 Vonkajšie čistenie Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá. 10. RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐ zastavuje.
www.electrolux.com Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade • Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla. • Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐ striedku. Riad je mokrý • Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐ sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou. • Dávkovač leštidla je prázdny. • Príčinou môže byť kvalita leštidla. • Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích tabliet.
SLOVENSKY 67 12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
117912320-A-382012 www.electrolux.