ESI6200LOK ESI6200LOW ESI6200LOX ................................................ .............................................
www.electrolux.com INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.
www.electrolux.com WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning. • Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te vervangen. 1.
NEDERLANDS 5 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Bovenste sproeiarm 7 Glansmiddeldoseerbakje 2 Onderste sproeiarm 3 Filters 8 Afwasmiddeldoseerbakje 4 Typeplaatje 10 Onderrek 5 Zoutreservoir 11 Bovenkorf 9 Bestekmand 6 Waterhardheidsknop 3.
www.electrolux.com Indicatielampjes Beschrijving Wasfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn. Droogfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de droogfase loopt. Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. 4.
NEDERLANDS 7 U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken. Aanwijzingen voor testinstituten Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar: info.test@dishwasher-production.com Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt. 5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Als dat niet het geval is, dan stelt u de waterontharder in.
www.electrolux.com Handmatig instellen Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of 2. Elektronische instelling 1. Zorg ervoor dat de programma-aanwijzer op de knop op één lijn staat met het lampje aan/uit. 2. Houd Start ingedrukt. Draai tegelijkertijd de programmaschakelaar rechtsom, totdat de programma-aanwijzer overeenkomt met het eerste programma op het bedieningspaneel. 3. Laat Start los als Start en het aan/uitlampje gaan knipperen. Het indicatielampje einde begint te knipperen.
NEDERLANDS 9 5.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen A D 1. B 2. 3. 4. C U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid (B) instellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 of 6 (hoogste hoeveelheid). B A Druk op de ontgrendelknop (D) om het deksel (C) te openen. Vul het glansmiddeldoseerbakje (A) niet verder dan de aanduiding 'max'. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat. Sluit het deksel.
www.electrolux.com 6.1 Vaatwasmiddel gebruiken 1. D A B 2. 30 3. 20 4. C 5. A 30 B D Druk op de ontgrendelknop (B) om het deksel (C) te openen. Doe het vaatwasmiddel in het doseerbakje (A) . Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in doseerbakje (D). Als u vaatwastabletten gebruikt, plaatst u deze in het doseerbakje (A). Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt. 20 32 - 1 4 MAX + C 6.
NEDERLANDS 4. Druk op Start om het programma te starten. • Het indicatielampje Start gaat branden. • Het wasfase-indicatielampje gaat branden. Een programma starten met een uitgestelde start 1. Stel het programma in 2. Druk op Delay om de start van het programma met drie uur uit te stellen. • Het indicatielampje Delay gaat branden. 3. Druk op Start om het aftellen te starten. • Het indicatielampje Start gaat branden. De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent, stopt het apparaat.
www.electrolux.com 7.2 Met behulp van zout, glansmiddel en afwasmiddel • Gebruik alleen zout, glansmiddel en afwasmiddel voor afwasautomaten. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen. • Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste spoelfase het servies te drogen zonder strepen en vlekken. • Gecombineerde afwastabletten bevatten vaatwasmiddel, glansmiddel en andere middelen. Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhardheid in uw omgeving.
NEDERLANDS 13 8.1 De filters reinigen 1. Draai het filter (A) linksom en verwijder het. 2. Haal om het filter (A) te demonteren, (A1) en (A2) uit elkaar. Verwijder het filter (B). Reinig de filters met water. Zorg er voordat u het filter (B) terugplaatst voor dat er geen etensresten of vuil in en rond de rand van de opvangbak zit. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Zorg ervoor dat het filter (B) juist wordt geplaatst onder de 2 geleiders (C). Monteer het filter (A) en zet het terug in filter (B).
www.electrolux.com Foutcode Probleem • Het eindlampje knippert 1 keer onderbroken. • Start-lampje knippert. Het apparaat neemt geen water. • Het eindlampje knippert 2 keer onderbroken. • Start-lampje knippert. Het apparaat pompt geen water weg. • Het eindlampje knippert 3 keer onderbroken. • Start-lampje knippert. Het beschermingssysteem tegen lekkage is aan. WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert.
NEDERLANDS verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met onze service-afdeling. Neem ook contact op met de service-afdeling als andere alarmcodes worden weergegeven. 9.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet de dosering van het glansmiddel op een lagere stand. • Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.
www.electrolux.com buurt of neem contact op met de gemeente.
ҚАЗАҚ 17 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
ҚАЗАҚ • • • Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1.3 Қолданылуы • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде – Фермадағы үйлерде – Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғынды жерлерде – Төсек және таңғы аспен қамтамасыз ететін жерлерде.
www.electrolux.com 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 11 10 9 1 Үстіңгі бүріккіш түтік 2 Астыңғы бүріккіш түтік 3 Сүзгілер 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 5 Тұз сауыты 6 Су кермектігі тетігі 8 7 6 5 4 3 7 Шайғыш зат үлестіргіші 8 Жуғыш зат үлестіргіші 9 Ас құралдары себеті 10 Астыңғы себет 11 Үстіңгі себет 3.
ҚАЗАҚ Индикатор шамдар 21 Сипаттама Жуу циклінің индикаторы. Бұл жуу циклі және шаю циклдары жұмыс істеген кезде жанады. Кұрғату циклінің индикаторы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда жанады. Аяқтау индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады. 4.
www.electrolux.com 4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді. Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз. info.test@dishwasher-production.com Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз. 5. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1.
ҚАЗАҚ 23 Қолмен реттеу Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға бұраңыз. Электрондық жолмен реттеу 1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама таңбасының қосу/сөндіру индикаторына дәл келгеніне көз жеткізіңіз. 2. Start түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Дәл осы кезде тетікті басқару панеліндегі ең бірінші жуу бағдарламасына келгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. 3. Start тетігін Start және қосу/сөндіру индикаторы жыпылықтай бастағанда босатыңыз. "Соңы" индикаторы жыпылықтай бастайды.
www.electrolux.com 5.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A D 1. B 2. 3. 4. C Үлестіру мөлшерін реттеу тетігін (B) 1 (ең аз мөлшер) және 4 немесе 6 (ең көп мөлшер) аралығына қоюға болады. B A (D) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз, 'max' деңгейінен асырмаңыз. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз. Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз. M AX 4 3 2 1 + - C D 6.
ҚАЗАҚ 25 6.1 Жуғыш затты қолдану 1. D A B 2. 3. 30 20 4. C A 30 B 5. (B) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз. Егер бағдарламаның алдын ала жуу циклі бар болса, (D) бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз. Жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, оларды жуғыш зат үлестіргішіне (A) салыңыз. Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз. D 20 32 - 1 4 MAX + C 6.
www.electrolux.com Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз 2. Delay түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа кешіктіріп бастау үшін басыңыз. • Delay индикаторы жанады. 3. Кері санақты бастау үшін Start түймешігін басыңыз. • Start индикаторы жанады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді.
ҚАЗАҚ • Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. 7.3 Себеттерді толтыру Себеттерді толтыру мысалдары көрсетілген парақшаны қараңыз. • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.
www.electrolux.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. (B) сүзгісін орнына салар алдында, сорғының ішінде немесе айналасында тағам қалдығының немесе қоқыстың жоқ екеніне көз жеткізіңіз. (B) сүзгісінің 2 бағыттағыштың астына (C) дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. (A) сүзгісін құрастырып, (B) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
ҚАЗАҚ 29 Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Тетікті бағдарлама таңбасы қосу/сөндіру индикаторына келгенше бұраңыз. Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыны іске қоса алмадыңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Start түймешігін басыңыз.
www.electrolux.com Ыдыстар су болып тұр • Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған. • Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. • Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Басқа ықтимал себептерді "АҚЫЛКЕҢЕС" тарауынан қараңыз. 10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 596 / 818 - 898 / 570 Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
РУССКИЙ 31 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • Если наливной шланг поврежден, немед‐ ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. • 1.3 Эксплуатация • • Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магази‐ нах, офисах и на других рабочих местах. – В сельских жилых домах. – Для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания – В мини-гостиницах типа «ночлег и зав‐ трак».
www.electrolux.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 1 Верхний разбрызгиватель 2 Нижний разбрызгиватель 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 6 5 4 3 7 Дозатор ополаскивателя 8 Дозатор моющего средства 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 3.
РУССКИЙ Индикаторы 35 Описание Индикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки и ополаскивания. Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа сушки. Индикатор окончания. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐ катор всегда погашен. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. 4.
www.electrolux.com 4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой. Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐ щайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.com Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными. 5.
РУССКИЙ 37 Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Убедитесь, что указатель селектора про‐ грамм находится напротив индикатора «Вкл/Выкл». 2. Нажмите и удерживайте Start в нажатом положении. В то же время поверните се‐ лектор программ по часовой стрелки так, чтобы его указатель был направлен на первую программу на панели управления. 3. Отпустите кнопку Start, когда индикаторы «Start» и «Вкл/Выкл» начнут мигать.
www.electrolux.com 5.3 Заполнение дозатора ополаскивателя A D 1. B 2. 3. C Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет вы‐ брать от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количе‐ ство). B A 4. Нажмите на кнопку снятия блокировки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивателя (A), не превышая отметку «Макс». Во избежание избыточного пенообразо‐ вания удалите пролившийся ополаскива‐ тель тканью, хорошо впитывающей жид‐ кость. Закройте крышку.
РУССКИЙ 39 6.1 Использование моющего средства 1. D A B 2. 30 3. 20 C A 30 B 4. 5. D Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C). Заполните дозатор (A) моющим сред‐ ством. Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства в отделение дозатора для предварительной мойки (D). При использовании таблетированного моющего средства положите таблетку в дозатор моющего средства (A). Закройте крышку.
www.electrolux.com 4. Для начала выполнения программы на‐ жмите на Start. • Загорится индикатор Start. • Загорится индикатор этапа мойки. Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1. Задайте программу 2. Нажмите на Delay, чтобы отсрочить пуск программы на три часа. • Загорится индикатор Delay. 3. Для запуска обратного отсчета нажмите на Start. • Загорится индикатор Start. Открывание дверцы во время работы прибора Открывание дверцы приводит к остановке ра‐ боты прибора.
РУССКИЙ Воспользуйтесь инструкциями на упаковке продуктов. • Таблетированные моющие средства не ус‐ певают полностью раствориться при ис‐ пользовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде ос‐ адка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными про‐ граммами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. 7.3 Загрузка корзин Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошюре.
www.electrolux.com 8.1 Чистка фильтров 1. Поверните фильтр (A) против часовой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐ делите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Перед тем, как установить фильтр (B) на место, убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Убедитесь, что фильтр (B) установлен правильно – под двумя направляющими (C).
РУССКИЙ Код неисправности Неисправность • Одинарное мигание индикатора оконча‐ ния цикла перемежается с паузой. • Постоянно мигает индикатор Start. В прибор не поступает вода. • Два мигания индикатора окончания цик‐ ла перемежаются с паузой. • Постоянно мигает индикатор Start. Прибор не сливает воду. • Три мигания индикатора окончания цик‐ ла перемежаются с паузой. • Постоянно мигает индикатор Start. Сработала система защиты от перелива. 43 ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выклю‐ чите прибор.
www.electrolux.com В случае выдачи других кодов неисправнос‐ тей обратитесь в сервисный центр. 9.1 Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Слишком большое количество выдаваемо‐ го ополаскивателя. Уменьшите уровень до‐ затора ополаскивателя. • Было добавлено слишком большое количе‐ ство моющего средства. • Причиной может быть качество моющего средства. Посуда осталась мокрой.
РУССКИЙ помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . .
СРПСКИ 1. 47 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com мрежне утичнице. Обратите се сервису да бисте заменили доводно црево за воду. 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су: – кухиње за особље у продавницама, кан‐ целаријама и другим радним окружењи‐ ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐ ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара.
СРПСКИ 49 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 1 Горњи крак са млазницама 2 Доњи крак са млазницама 3 Филтери 4 Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Бирач за тврдоћу воде 6 5 4 3 7 Дозатор за средство за испирање 8 Дозатор детерџента 9 Корпа за прибор за јело 10 Доња корпа 11 Горња корпа 3.
www.electrolux.com Индикатори Опис Индикатор фазе прања. Укључује се када је активна фаза прања и фаза испирања. Индикатор фазе сушења. Укључује се када је активна фаза сушења. Индикатор краја. Индикатор за со. Он је увек искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Он је увек искључен док је програм активан. 4.
СРПСКИ 51 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐ шивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико је то потребно, подесите омекшивач воде.
www.electrolux.com Ручно подешавање Окрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1 или 2. Електронско подешавање 1. Проверите да ли је показивач програма на дугмету за избор програма у равни са ин‐ дикатором за укључивање/искључивање. 2. Притисните и задржите Start. Истовреме‐ но окрените дугме за избор програма у смеру кретања казаљке све док показивач програма не буде у равни са првим про‐ грамом на командној табли. 3. Отпустите Start када Start и индикатор за укључивање/искључивање почну да тре‐ пере.
СРПСКИ 53 5.3 Сипање средства за испирање у дозатор A D 1. B 2. 3. C Можете да укључите одабир за ко‐ личину која ће се ослобађати (B) из‐ међу позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 или 6 (највећа количина). B A 4. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. Затворите поклопац.
www.electrolux.com 6.1 Коришћење детерџента 1. D A B 2. 3. 30 20 4. 5. C A 30 B Притисните дугме за отпуштање (B) да бисте отворили поклопац (C). Ставите детерџент у одељак (A). Уколико програм има фазу претпрања, ставите мало детерџента у преграду (D). Уколико користите таблете детерџента, ставите таблету у одељак (A). Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту. D 20 32 - 1 4 MAX + C 6.
СРПСКИ 4. Притисните Start да бисте покренули про‐ грам. • Индикатор функције Startсе укључује. • Индикатор фазе прања се укључује. Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите програм 2. Притисните Delay да бисте одложили почетак програма на три сата. • Индикатор функције Delayсе укључује. 3. Притисните Start да бисте покренули од‐ бројавање. • Индикатор функције Startсе укључује. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зауставља.
www.electrolux.com шем крају. Погледајте упутства која се на‐ лазе на паковању производа. • Таблете детерџента се не растварају у пот‐ пуности при кратким програмима. Да би се спречило стварање патине на прибору за јело, препоручујемо вам да таблете детер‐ џента користите са дужим програмима. Не употребљавајте више од прописа‐ не количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. 7.3 Пуњење корпи Погледајте приложену брошуру са примерима пуњења корпи.
СРПСКИ 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 57 Да бисте демонтирали филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтере исперите водом. Пре него што вратите филтер (B), прове‐ рите да у сифону или око његове ивице нема остатака хране или прљавштине. Проверите да ли је филтер (B) правилно поставњен испод 2 вођице (C). Склопите филтер (A) и вратите га у фил‐ тер (B). Окрените га у смеру кретања ка‐ заљке на сату док не кликне.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Окрените дугме за избор програма све док показивач програма не буде у равни са индикатором ук‐ ључивања/искључивања. Проблем Могуће решење Не можете да активирате уређај. Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну утичницу. Уверите се да у кутији са осигурачима није прего‐ рео неки осигурач. Програм се не покреће. Уверите се да су врата уређаја затворена. Притисните Start.
СРПСКИ Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза су‐ шења са ниском температуром. • Дозатор за средство за испирање је пра‐ зан. 59 • Узрок томе може да буде квалитет сред‐ ства за испирање. Погледајте САВЕТИ И НАПОМЕНЕ за друге могуће узроке. 10. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) Прикључење на елек‐ тричну мрежу Погледајте плочицу са техничким подацима. Напон 596 / 818 - 898 / 570 220-240 V Фреквенција 50 Hz Притисак воде Мин. / макс.
www.electrolux.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 61 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.
www.electrolux.com OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐ nega udara ali požara. • Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. • V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav‐ ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
SLOVENŠČINA 63 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 6 5 1 Indikator za vklop/izklop 4 Tipka Delay 3 Indikatorji 6 Gumb za izbiro programa 2 Označevalec programa Indikatorji 3 4 5 Tipka Start Opis Indikator pomivanja. Sveti med pomivanjem in izpiranjem posode. Indikator sušenja. Sveti med sušenjem. Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. 4.
www.electrolux.com Program1) 3) 4) Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) Sveža umazanija Pomivanje pri 60 Porcelan in jedil‐ °C ni pribor Izpiranje 30 0.9 9 Vse 12 0.1 5 Predpomivanje 1) Trajanje programa in vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 2) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazan porcelan in jedilni pribor.
SLOVENŠČINA 65 Nastavitev sistema za mehčanje vode Trdota vode nemške stopinje (°dH) francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarke stopinje Ročno Elek‐ tronsko 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Sistem za mehčanje vode je treba na‐ staviti ročno in elektronsko.
www.electrolux.com 5.2 Polnjenje posode za sol 1. 2. 3. 4. 5. Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐ zalca, da odprete posodo za sol. V posodo za sol nalijte en liter vode (le pr‐ vič). Posodo za sol napolnite s soljo za pomival‐ ne stroje. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. PREVIDNOST! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje iz‐ teka voda s soljo. Nevarnost korozije.
SLOVENŠČINA 67 6. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐ ma poravna s programom, ki ga želite nasta‐ viti. Nastavite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Zaženite program. 6.1 Uporaba pomivalnega sredstva 1. 2. 3. D A B 30 20 4. 5.
www.electrolux.com 5. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. 6. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐ piranje. 6.3 Nastavitev in vklop programa Začetek programa brez zamika vklopa 1. Odprite pipo. 2. Zaprite vrata naprave. 3. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐ ma poravna s simbolom programa, ki ga želi‐ te nastaviti. • Zasveti indikator za vklop/izklop. 4. Pritisnite polje Start za zagon programa. • Zasveti indikator Start. • Zasveti indikator faze pomivanja.
SLOVENŠČINA 7.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in po‐ mivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi iz‐ delki lahko poškodujejo napravo. • Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpira‐ nja pripomore k sušenju posode brez lis in madežev. • Kombinirane tablete vsebujejo pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in druga doda‐ na sredstva. Prepričajte se, da so tablete pri‐ merne za trdoto vode v vašem vodovodu.
www.electrolux.com 8.1 Čiščenje filtrov 1. Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga odstranite. 2. Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1) in (A2). Odstranite filter (B). Filtra sperite pod vodo. Preden filter (B) namestite nazaj, preverite, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostan‐ kov hrane ali umazanije. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Poskrbite, da bo filter (B) pravilno name‐ ščen pod dve vodili (C). Sestavite filter (A) in ga vstavite nazaj v fil‐ ter (B).
SLOVENŠČINA Opozorilna koda Težava • Indikator za konec utripne dvakrat v pre‐ sledkih. • Indikator Start utripa neprekinjeno. Naprava ne izčrpa vode. • Indikator za konec utripne trikrat v presled‐ kih. • Indikator Start utripa neprekinjeno. Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode. 71 OPOZORILO! Pred preverjanji izklopite napravo. Ob‐ račajte gumb, dokler označevalec pro‐ grama ni poravnan z indikatorjem za vklop/izklop. Težava Možna rešitev Naprave ne morete vklopiti.
www.electrolux.com Madeži in posušene vodne kapljice na kozarcih in posodi • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj. • Vzrok je lahko v kakovosti pomivalnega sred‐ stva. • Predal sredstva za izpiranje je prazen. • Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpira‐ nje. Za druge možne vzroke si oglejte »NA‐ MIGI IN NASVETI«. Posoda je mokra • Program ne vključuje faze sušenja ali pa vklju‐ čuje fazo sušenja pri nizki temperaturi. 10.
SLOVENŠČINA 73
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 75
156959931-A-052013 www.electrolux.
