User manual


: UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z
IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK
SU]\F]\Q\´ SRGDQR ZVND]yZNL
GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z
SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUHN L
XVXZDQLD LFK SU]H] X*\WNRZQLND
-H*HOL QLH EG3DVWZR Z VWDQLH
XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH
ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN
ZWHG\ QDOH*\ ]JáRVLü XVWHUNZ
DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL
VRZ\P
3HUVRQHODXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZ
VHUZLVRZ\FK XG]LHOL 3DVWZX
ZV]HONLFK LQIRUPDFML GRW\F]F\FK
Z\SRVD*HQLD L X*\WNRZDQLD
XU]G]HQLD
3DVWZD QRZD]P\ZDUNDGR
QDF]\ Z\SRVD*RQD MHVW Z
QRZRF]HVQ\ V\VWHP]P\ZD
QLD W]Z Ä6\VWHP LPSXOVR
Z\´
: V\VWHPLH LPSXOVRZ\P
OLF]ED REURWyZ VLOQLND L FL
QLHQLHQDWU\VNXUHJXORZDQH
V SRGF]DV SURJUDPX FR
SR]ZDOD QD X]\VNDQLH RSW\
PDOQ\FK UH]XOWDWyZ ]P\ZD
QLD:WHQVSRVyEUHJXORZD
Q\ MHVW UyZQLH* SR]LRP V]X
PyZ SURJUDPX EGFHJR Z
WRNX

:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$
3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]H
QLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVL
P\ R ]DSR]QDQLH VL]LQVWUXNFM
REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD*QH
LQIRUPDFMH R EH]SLHF]QHM HNVSOR
DWDFML LQVWDODFML L NRQVHUZDFML ]P\
ZDUNL GR QDF]\ 3UDZLGáRZR HNV
SORDWRZDQD L NRQVHUZRZDQD ]P\
ZDUND EG]LH ] SHZQRFLVáX*\ü
3DVWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL
F]DV
: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL
SURVLP\ QDMSLHUZ XZD*QLH SU]HF]\
WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMR
QRZDQLX]P\ZDUNLL LFK SU]\F]\Q\´
: ZLHOX SU]\SDGNDFK XVWHUNPR*
QDXVXQüEH]Z]\ZDQLDPRQWHUD]
]DNáDGXVHUZLVRZHJRLXQLNQüQLH
SRWU]HEQ\FKNRV]WyZ
3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML
REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X*\WNRZD
QLD ]P\ZDUNL D Z SU]\SDGNX SU]H
ND]DQLD XU]G]HQLD LQQHPX X*\W
NRZQLNRZLQDOH*\SDPLWDüUyZQLH*
RGRáF]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL
6SU]W PDUNL (OHFWUROX[ VSHáQLD
ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLHF]HVWZD
-HGQDN*H SURVLP\ R XZD*QH SU]H
F]\WDQLH ]DOHFH SURGXFHQWD
VSU]WX QD WHPDW EH]SLHF]QHM HNV
SORDWDFMLXU]G]HQLD
3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
x =P\ZDUN QDOH*\ WUDQVSRUWRZDü
ZSR]\FMLVWRMFHM3U]HZUyFHQLH
VLXU]G]HQLD SRGF]DV WUDQV
SRUWX PR*H VSRZRGRZDü SU]HG
RVWDQLH VLGRNRPRU\]P\ZDUNL
ZRG\ ] VRO NWyUD VSU]\MD NRUR
]ML
x 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH
]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV
WUDQVSRUWX : *DGQ\P Z\SDGNX
QLH ZROQR SRGáF]Dü L XUXFKD
PLDü XV]NRG]RQHJR XU]G]HQLD
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD
XV]NRG]HQLD QDOH*\ ]ZUyFLü VL
GRGRVWDZF\
x 3U]HG SRGáF]HQLHP ]P\ZDUNL
QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH
]QDMGXMFH VL QD WDEOLF]FH ]QD
PLRQRZHM]P\ZDUNLRGSRZLDGDM
SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P VLHFL