17991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 1 bruksanvisning Oppvaskmaskin ESI 68050
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 3 velkommen til Electrolux verden electrolux 3 Velkommen til Electrolux verden. Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg mye glede i årene som kommer. Electrolux ambisjon er å tilby et bredt og variert utvalg av kvalitetsprodukter som skal gjøre livet mer behagelig. På forsiden av denne bruksanvisningen finner du noen eksempler på hva du kan velge i.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 4 4 electrolux innhold Innhold Informasjon om sikkerhet 5 Produktbeskrivelse 7 Betjeningspanel 8 Første gangs bruk 14 Daglig bruk 19 Oppvaskprogrammer 30 Pleie og rengjøring 32 Noe virker ikke 34 Tekniske data 37 Tips for testinstitutter 39 Installasjon 40 Innbygging 43 Miljøhensyn 45 Garanti/Kundeservice 46 Følgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen: Viktig informasjon som gjelder din personlige sikkerhet og informasjoner om hv
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 5 informasjon om sikkerhet electrolux 5 Informasjon om sikkerhet ● For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker oppvaskmaskinen for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 6 6 electrolux informasjon om sikkerhet Barns sikkerhet ● Dette apparatet er met å brukes av voksne. Ikke la barn få bruke oppvaskmaskinen uten tilsyn. ● Hold all emballasje borte fra barns rekkevidde. Det kan være fare for kvelning. ● Oppbevar alle oppvaskmidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde. ● Hold barn borte fra oppvaskmaskinen når døren er åpen. Installasjon ● Kontroller at oppvaskmaskinen ikke er blitt skadet under transporten.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 7 produktbeskrivelse electrolux 7 Produktbeskrivelse 1 Øvre kurv 2 Innstillingshjul for vannhardhet 3 Saltbeholder 4 Oppvaskmiddelbeholder 5 Skyllemiddelbeholder 6 Typesklit 7 Filtre 8 Nedre spylearm 9 Øvre spylearm Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med innvendig lys som slår seg på og av når døren til oppvaskmaskinen åpnes og lukkes. Innvendig belysning utstyrt med indikatorlampe KLASSE 1 i overensstemmelse med EN 608251: 1994 + A1:2002 + A2:2001.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 8 8 electrolux betjeningspanel Betjeningspanel 1 På/Av-knapp 2 Lysfelt 3 «Hjem»-knapp 4 «Displayfelt»-knapp 5 Display 6 «Op og ned»-knapper 7 «OK»-knapp 8 «Start»-knapp En rekke tekstmeldinger og pipesignaler vil veilede deg når du stiller inn apparatet og velger oppvaskprogram og de alternativene du kan kombinere med dem.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 9 betjeningspanel electrolux 9 Første gangs bruk av apparatet: ● Trykk på På/Av-knappen: «lysfeltet» tennes. ● Følg instruksjonene som kommer til syne for å stille inn ønsket språk (standardinnstilt språk: Engelsk) og klokkeslett. Følgende melding vises: (Trykk på en av «opp og ned» knappene for å velge språk og så på OK for å bekrefte valget). Når det markerte klokkeslettet blinker, kan du stille inn korrekt klokkeslett. Trykk på OK for å bekrefte.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 10 10 electrolux betjeningspanel Trykk på OK-knappen eller vent et par sekunder for å lagre innstillingen. Nå vil displayet igjen vise de tre adskilte feltene. I programmeny-feltet vises hvilket program som er innstilt og hvor lenge det varer. I tid-feltet vises hvilket klokkeslett programmet vil være ferdig (= tid + programvarighet). Feltet «Alternativer-meny» Trykk på «displayfelt» -knappen for å velge felt.
7991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 11 betjeningspanel electrolux 11 Alternativermeny Vaskeveiledning ● ● ● Undermeny Merknader Programguide Gir informasjoner om programmene Alternativer Gir informasjoner om alternativene Demomodus Det er en kort demonstrasjon om hvordan du bruker kontrollene på apparatet. Demomodus aktivert: Tilbake med den kan du gå tilbake til alternativene Trykk på OK for å åpne en undermeny. Trykk på en av «opp og ned» knappene for å få vist listen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 12 12 electrolux betjeningspanel Alternativermeny Innstillinger Undermeny Språk (*) Merknader Gjør at du kan velge språk for tekstmeldingene Lydstyrke (*) 5 nivåer tilgjengelige: nivå 0 = volum av Tid (*) Gjør at du kan stille inn tiden Lysstyrke (*) 10 nivåer tilgjengelige Kontrast (*) 10 nivåer tilgjengelige Nullstill innstillinger Nullstiller til fabrikkinnstillingene Vannhardhet (*) Gjør at du kan stille inn skyllemiddelet utfra vannhardheten (10
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 13 betjeningspanel electrolux 13 ● ● ● Bla gjennom alternativer-menyen til Innstillinger kommer til syne. Trykk på OK. Bla gjennom undermenyen til ønsket alternativ kommer til syne. For undermeny merket med (*): ● Trykk på OK: aktuell innstilling blinker og viser at den kan endres. ● Trykk gjentatte ganger på en av «opp og ned» -knappene for å velge den nye innstillingen. ● Trykk på OK eller vent et par sekunder for å lagre innstillingen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 14 14 electrolux første gangs bruk Første gangs bruk Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang: ● Forsikre deg om at den elektriske tilkoplingen og vannforbindelsene samsvarer med installasjonsinstruksjonene ● Fjern all emballasje fra apparatets innside ● Still inn kalkfilteret ● Hell 1 liter vann inn i saltbeholderen og fyll i med oppvaskmaskinsalt ● Fyll i skyllemiddelbeholderen Hvis du vil bruke kombinerte oppvaskmidler, som: „3-i-1“, „4-i-1“, „5-i-1“ osv..
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 15 første gangs bruk electrolux 15 Elektronisk innstilling Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5 fra fabrikken. Alternativer-menyen ➞ Innstillinger ➞ Vannhardhet Med hjelp av tabellen under, still inn nivået på skyllemiddelet i samsvar med vannhardheten der du bor.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 16 16 electrolux første gangs bruk Fylle i oppvaskmaskinsalt Bruk kun salt som er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner. Alle andre typer salt som ikke er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner, særlig bordsalt, vil ødelegge kalkfilteret. Salt må bare fylles i like før det skal kjøres et komplett oppvaskprogram. Dette vil forhindre at saltkorn eller saltvann som eventuelt ble sølt, blir liggende igjen i bunnen av oppvaskmaskinen over tid.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 17 første gangs bruk electrolux 17 Fylle i skyllemiddel Skyllemiddelet sørger for at serviset tørker godt og ikke får flekker eller striper under tørking. Skyllemiddelet porsjoneres automatisk i klarskyllingsfasen. 1. Åpne beholderen ved å trykke på utløserknappen (A). 2. Tilsett skyllemiddel i beholderen. Maksimumsnivået for påfylling vises med “maks”.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 18 18 electrolux første gangs bruk Tørk bort med alt skyllemiddel som ble sølt under påfylling, for å unngå for mye skumdannelse under neste gangs oppvask. Bruk kun skyllemidler av kjente merker, som er beregnet for oppvaskmaskin. Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (f.eks. annet oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan ødelegge maskinen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 19 daglig bruk electrolux 19 Daglig bruk ● ● ● ● ● Kontroller om det er nødvendig å fylle i mer oppvaskmaskinsalt eller skyllemiddel Sett inn bestikk og servise i oppvaskmaskinen. Fyll i oppvaskmiddel. Velg et oppvaskprogram som passer for bestikket og serviset. Start oppvaskprogrammet. Sette inn bestikk og servise Svamper, husholdningstekstiler og alle andre gjenstander som kan absorbere vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 20 20 electrolux daglig bruk Følgende redskapers og servises egnethet for vask i oppvaskmaskin ikke egnet: - Bestikk med skaft av tre, horn, porselen eller perlemor. - Plastredskaper som ikke er varmebestandige. - Eldre bestikk med limte deler som ikke er varmebestandige. - Limte bestikkredskaper eller servisedeler. - Redskaper av tinn eller kopper. - Glass av blykrystall. - Redskaper av stål som kan ruste. - Trebrett.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 21 daglig bruk electrolux 21 Åpne døren og trekk ut kurvene for å sette inn serviset. Nedre kurv Den nedre kurven er utformet for å romme kokekar, lokk, serveringsfat, salatboller, bestikk osv. Serveringsfat og store lokk bør plasseres langs ytterkanten av kurven, pass på at spylearmene kan rotere fritt. De rekkene med tallerkenholdere kan senkes for å gjøre det enklere å plassere kokekar, panner og boller.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 22 22 electrolux daglig bruk Bestikkurven Kniver med lange blader som er plassert med bladet opp, kan være lette å skade seg på. Lange og/eller skarpe bestikkredskaper, som kokkekniver, må plasseres vannrett i den øvre kurven. Vær forsiktig når du setter inn eller tar ut skarpe redskaper, som kniver. For gjøre det enklere å sette inn i bestikkurven, anbefaler vi at du senker håndtaket på bestikkurven (fig.2). fig.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 23 daglig bruk electrolux 23 Bestikkurven er todelt og kan tas fra hverandre for å gjøre det lettere å sette inn eller ta ut bestikket. For å ta de to delene fra hverandre, skyv dem vannrett i hver sin retning og trekk dem fra hverandre (fig. 4). fig. 4 Gå frem i motsatt rekkefølge for å sette dem sammen igjen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 24 24 electrolux daglig bruk Øvre kurv Den øvre kurven er utformet for tefat, salatskåler, kopper, glass, gryter og lokk. Plasser gjenstandene på og under kopphyllene, og slik at vannet kan nå frem til alle overflatene. Glass med lang stett kan plasseres opp-ned i kopphyllene. Kopphyllene kan justeres i tre forskjellige posisjoner for å gjøre det enklere å sette inn eller ta ut serviset.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 25 daglig bruk electrolux 25 Justere høyden på den øvre kurven Hvis du vil vaske særlig store fat, kan du plassere dem i den nedre kurven etter at du har flyttet den øvre kurven til en høyere posisjon. Maksimal høyde på serviset i nedre kurv med den øvre kurven hevet 31 cm med den øvre kurven senket 27 cm Gjør som følger for å flytte kurven til høyere posisjon: 1. Trekk ut kurven til den stopper. 2.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 26 26 electrolux daglig bruk Bruk av oppvaskmidler Bruk kun oppvaskmidler som er spesielt produsert for bruk i oppvaskmaskiner. Ta hensyn til produsentens anbefalinger på emballasjen angående doseringsmengde og oppbevaring. 20 = omlag 20 g med oppvaskmiddel 30 = omlag 30 g med oppvaskmiddel 3. Alle programmer med forvask må tilføres en ekstra dosering av oppvaskmiddel (5/10 g) som må tilsettes i kammeret for oppvaskmiddel til forvask (2).
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 27 daglig bruk electrolux 27 3-i-1-alternativ Dette apparatet er utstyrt med 3-i-1alternativet, som gjør at du kan bruke „3-i-1“-kombinerte oppvaskmiddeltabletter. Dette er oppvaskmidler som kombinerer funksjonene rengjøring, skyllemiddel og salt. De kan også inneholde andre ulike pleiemidler, avhengig av hvilken type tabletter du velger („3-i-1“, „4-i-1“, „5-i-1“ osv...) Kontroller om disse midlene er egnet for vannhardheten der du bor.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 28 28 electrolux daglig bruk Innstille og starte et oppvaskprogram 1. Kontroller at kurvene er fylt på riktig måte og at spylearmene kan rotere fritt 2. Kontroller om vannkranen er åpen 3. Trykk på På/Av-knappen; «lysfeltet» tennes. 4. Lukk døren til oppvaskmaskinen. Maskinen foreslår det oppvaskprogrammet som var valgt sist automatisk. 5. Velg oppvaskprogram. 6. Hvis nødvendig, utsett start- eller sluttid for oppvaskprogrammet. 7.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 29 daglig bruk electrolux 29 Hvis du trykker på OK, vil apparatet gå tilbake til "menyinnstillinger". Hvis du vil avbryte et starttidsforvalg, må du avbryte oppvaskprogrammet. Velg oppvaskprogrammet en gang til. Når vaskeprogrammet er fullført fungerer denne anordningen periodisk i ca. 20 minutter, så lenge oppvaskmaskinen er slått på. Hvis det trykkes på På/Av-knappen, eller døren åpnes i løpet av disse 20 minuttene, vil anordningen avbrytes automatisk.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 30 30 electrolux oppvaskprogrammer Oppvaskprogrammer Programmer 70° Intensiv Grad av smuss Meget skittent Automatikk (1) Type oppvask Programbeskrivelse Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Hovedvask opptil 70°C 2 mellomskyll Klarskylling Tørking Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Hovedvask opptil 50°C eller 65°C 1 eller 2 mellomskyll Klarskylling Tørking Hovedvask opptil 60°C Klarskylling 60° Quick (2) Normalt eller lett skitten Servise
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 31 oppvaskprogrammer electrolux 31 Informasjon om oppvaskprogrammer (1) Under oppvaskprogrammet “Automatikk” fastsettes det hvor skittent serviset er utfra hvor grumset vannet er. Programvarigheten samt forbruket av vann og energi kan variere; dette avhenger av om maskinen er helt eller delvis fylt og om serviset er litt eller meget skittent. Vanntemperaturen blir automatisk justert mellom 50°C og 65°C.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 32 32 electrolux pleie og rengjøring Pleie og rengjøring Rengjøre filtrene Filtrene må kontrolleres og rengjøres med jevne mellomrom. Skitne filtre reduserer vaskeresultatet. En tekstmelding kommer til syne med jevne mellomrom for å minne deg på at du må rengjøre filtrene. 4. Grip grovfilteret (A) i håndtaket med hullet og fjern det fra mikrofilteret (B). 5. Rengjør alle filtrene grundig under rennende vann.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 33 pleie og rengjøring electrolux 33 Oppvaskmaskinen må aldri brukes uten filtre. Feil innsetting eller tilpasning av filtrene fører til dårlig vaskeresultat og kan føre til at maskinen blir skadet. Du må ALDRI prøve å fjerne spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne disse med en tynn trepinne. Utvendig rengjøring Rengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig, myk klut.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 34 34 electrolux noe virker ikke Noe virker ikke Oppvaskmaskinen vil ikke starte eller stopper under drift. Visse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dette kan løses ved hjelp av henvisningene som er gitt i denne oversikten, uten at du må tilkalle servicetekniker. Åpne døren og følg forslagene under for å rette feilen. Teksten som vises Mulig årsak og løsning ● Vannkranen er blokkert eller full av kalk.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 35 noe virker ikke electrolux 35 Feilfunksjon Programmet starter ikke Når du har utført alle disse kontrollene; trykk på På/Av-knappen og lukk døren. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Hvis meldingen kommer til syne igjen i displayet, kontakt kundeservice. For andre tekstmeldinger som ikke er beskrevet i tabellen over, ta kontakt med kundeservice. Kontakt kundeservice og opplys om modellen (Mod.), produktnummeret (PNC) og serienummeret (S.N.).
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 36 36 electrolux noe virker ikke Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Serviset er ikke rent Serviset er vått og matt Det er striper, melkeaktige flekker eller blålig belegg på glass og servise Vanndråper har tørket på glass og servise ● Det ble valgt feil oppvaskprogram. ● Serviset er plassert slik at vannet ikke når frem til alle overflatene. Kurvene må ikke overfylles. ● Spylearmene roterer ikke fritt på grunn av feil plassering av serviset.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 37 tekniske data electrolux 37 Tekniske data Dimensjoner Bredde 59,6 cm Høyde 81,8 - 87,8 cm Dybde 57,5 cm Elektrisk tilkoplingsspenning Totaleffekt - Sikring På typeskiltet på kanten innenfor døren til oppvaskmaskinen finner du informasjoner om elektrisk tilkopling Vanntilførselstrykk Minimum Maksimum Kapasitet Maks.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 38 38 electrolux tekniske data Forbruksverdier Programmer Programvarighet (i minutter) Energiforbruk (i kWh) Vannforbruk (i liter) 70° Intensiv * 1,8 - 2,0 23 - 25 Automatikk * 1,1 - 1,5 12 - 23 60° Quick * 0,9 9 55° Quick * 1,1 - 1,2 11 - 12 (Testprogram for testinstitutter) * 1,05 14 45° Glass * 0,8 - 0,9 14 - 15 Servisevarme * 0,8 4 Forskylling * 0,1 4 50° Øko * Programvarigheten er synlig i displayet.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 39 tips for testinstitutter electrolux 39 Tips for testinstitutter Test i samsvar med EN 60704 må utføres med helt fullt apparat og med bruk av testprogrammet (se “Forbruksverdier”). Test i samsvar med EN 50242 må utføres når saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen er fylt med henholdsvis salt og skyllemiddel og ved å bruke testprogrammet (se “Forbruksverdier”).
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 40 40 electrolux installasjon Installasjon Alt rørleggings- og/eller elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet må utføres av kvalifisert person. Fjern all emballasje før oppvaskmaskinen plasseres der den skal være. Hvis mulig, plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp. Denne oppvaskmaskinen er utformet for å bygges inn under en kjøkkenbenk eller arbeidsplate.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 41 installasjon electrolux 41 Vanntilførselsforbindelser Denne oppvaskmaskinen kan forsynes med enten varmt (maks. 60°) eller kaldt vann. Likevel anbefaler vi at du kopler til kald vanntilførsel. Tilførsel med varmt vann er ikke alltid effektivt for meget skittent servise, siden det varme vannet forkorter oppvaskprogrammet vesentlig.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 42 42 electrolux installasjon Vanninntaksslange med sikkerhetsventil Når den toveggede vanninntaksslangen er tilkoplet, skal sikkerhetsventilen være ved siden av kranen. Derfor er vanninntaksslangen under trykk kun når vannet strømmer. Hvis vanninntaksslangen begynner å lekke mens vannet strømmer, vil sikkerhetsventilen stenge vannstrømmen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 43 installasjon electrolux 43 Forbindelse av vannavløpsslangen Avløpsslangens ende kan forbindes på følgende måter: 1. Til vaskens avløpsrør, sikre den til undersiden av arbeidsflaten. Dette vil forhindre at avløpsvann fra vasken renner inn i maskinen. 2. Til et fastmontert avløpsrør med ventil, minimum indre diameter 4 cm. Avløpsforbindelsen må være på en maksimal høyde på 60 cm fra oppvaskmaskinens nedre kant.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 44 44 electrolux installasjon Elektrisk tilkopling Sikkerhetsforskriftene krever at apparatet jordes. Før apparatet brukes for første gang, pass på at opplysningene om nominell spenning og strømforsyning som er oppgitt på typeplaten samsvarer med det som gjelder for det stedet der oppvaskmaskinen skal installeres. Nominell sikring finner du også på typeplaten. Sett alltid støpselet inn i en støtsikker stikkontakt som er korrekt montert.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 45 miljøhensyn electrolux 45 Miljøhensyn Emballasjemateriale Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv. Kast emballasjen i korrekt avfallsbeholder hos kommunens avfallsinnsamlingsstasjon. Når et apparat ikke lenger er i bruk: - Trekk støpselet ut av stikkontakten. - Skjær av kabelen og støpselet og kast det. - Ødelegg dørlåsen.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 46 46 electrolux garanti/kundeservice Garanti/Kundeservice Service Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 47 garanti/kundeservice electrolux 47 Europeisk Garanti Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 48 48 electrolux garanti/kundeservice www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 49 electrolux 49 Notater ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 50 50 electrolux Notater ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 Pagina 51
117991 14/0no 19-12-2006 10:35 www.electrolux.com www.electrolux.
