upute za uporabu návod k použití návod na používanie instrukcja obsługi perilica posuđa myčka nádobí umývačka riadu Zmywarka do naczyń ESI 68850
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Sadržaj Informacije o sigurnosti Opis proizvoda Upravljačka ploča Prva uporaba Podesite omekšivač vode Uporaba sredstva za ispiranje Svakodnevna uporaba Stavljanje pribora za jelo i posuđa Uporaba sredstva za pranje Multitab funkcija Izaberite i pokrenite program pranja 2 3 4 7 7 8 9 10 12 13 14 Pražnjenje perilice posuđa Programi pranja Održavanje i čišćenje Što učiniti kad...
electrolux 3 Sigurnost djece • Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane odraslih osoba. Nemojte dozvoliti djeci da upotrebljavaju uređaj bez nadzora. • Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan dohvata djece. • Držite djecu daleko od perilice kada su vrata otvorena. Postavljanje • Provjerite da se perilica tijekom prijevoza nije oštetila. Nikada nemojte spajati oštećeni uređaj. Ako je perilica oštećena, obratite se vašem dobavljaču.
electrolux Ova perilica posuđa ima unutrašnje svjetlo koje se pali i gasi kada se otvaraju i zatvaraju vrata na perilici. Unutrašnje svjetlo s led lampicom KLASE 1, u skladu s EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. Ako tu lampicu treba promijeniti; molimo vas obratite se vašem lokalnom servisnom centru. Upravljačka ploča 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 5 • pritisnite jednu od tipki za pomicanje goredolje kako bi odabrali područje. Prikazano područje se širi i pokazuje popis programa pranja te vrijeme trajanja. • Pritisnite tipku za pomicanje kroz programe da se prikaže popis. • Pritisnite tipku OK za potvrđivanje ili počekajte nekoliko sekundi za pohranu postavki. Na zaslonu se ponovno prikazuju tri područja. U području izbornika programa prikazuje se postavljeni program i trajanje.
electrolux • Odaberite Nazad i pritisnite OK za povratak u izbornik opcija. • Pritisnite tipku Home ili počekajte nekoliko sekundi za izlaz iz izbornika opcija. Demo program • U standardnoj postavi Demo program nije aktivan: pritisnite OK da bi ga aktivirali. Prikazat će se zaslon podijeljen na tri podIzbornik opcija Postavi Podizbornik ručja, a u gornjem lijevom uglu pojavljuje se poruka DEMO .
electrolux 7 Blokirane tipke Kad je ova funkcija aktivna, 15 sekundi nakon posljednjeg odabira tipke su blokirane i ne može se koristiti upravljačku ploču. Tu funkciju možete privremeno deaktivirati: pritisnite i držite pritisnutu bilo koju tipku i prikazana poruka će vas voditi kroz deaktiviranje funkcije blokiranih tipki. Nakon 15 sekundi funkcija će se ponovo aktivirati. Za deaktiviranje funkcije blokiranih tipki: idite u izbornik opcija i izmijenite postavke.
electrolux Tvrdoća vode Prekidač tvrdoće vode Korištenje soli °dH °TH mmol/l ručno elektronski 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 razina 5 da 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 razina 4 da 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 razina 3 da 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 razina 2 da <4 <7 < 0,7 1 razina 1 ne Uporaba sredstva za ispiranje Upozorenje Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje s ostalim tvarima (npr.
electrolux 9 Na to vas podsjeća poruka koja se prikazuje. To se događa samo na početku i na kraju programa pranja; za vrijeme trajanja programa indikator za ponovno punjenje soli nije aktivan. Redovito punite spremnik za sjajilo. Svakodnevna uporaba • Provjerite je li potrebno napuniti posebnom solju ili sredstvom za ispiranje. • Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa. • Napunite perilicu sredstvom za pranje. • Odaberite odgovarajući program pranja za pribor za jelo i posuđe.
electrolux Stavljanje pribora za jelo i posuđa Donja košara Donja košara namijenjena je odlaganju posuda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela za salatu, pribora za jelo, itd. Posuđe za posluživanje i velike poklopce treba posložiti uokolo uz rub košare, osiguravajući slobodno okretanje gornje mlaznice. za jelo kao što su noževi moraju biti smješteni u vodoravnom položaju u gornju košaru. Pripazite kada stavljate ili vadite oštre predmete poput noževa.
electrolux 11 Košara za pribor za jelo sastoji se od dva dijela koja se mogu odvojiti kako bi se dobila veća fleksibilnost kod punjenja perilice. Kako bi ste odvojili dva dijela, pomičite ih vodoravno u suprotnom smjeru i razdvojite ih. Za ponovno sastavljanje, postupite obrnutim redoslijedom. Gornja košara Gornja košara namijenjena je za posude za umake, zdjele za salatu, šalice, lonce i poklopce. Predmete rasporedite na i ispod rešetaka za šalice tako da voda može doprijeti do svih površina.
electrolux Središnji redovi šiljaka lako se mogu spustiti kako bi ste stavljanje posuđa mogli prilagoditi potrebama. Prije zatvaranja vrata provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati. Podešavanje visine gornje košare Ako perete velike tanjure, možete ih staviti u donju košaru nakon što ste gornju košaru postavili u viši položaj.
electrolux 13 2. Napunite spremnik deterdženta (1) deterdžentom. Oznake označavaju razine punjenja: 20 = otprilike 20 g sredstva za pranje 30 = otprilike 30 g sredstva za pranje. 1 2 4. Zatvorite poklopac i pritisnite dok se ne zabravi. 3. U svim programima s pretpranjem stavite dodatnu količinu deterdženta (5/10 g) koju treba staviti u komoru za pretpranje (2). Taj će se deterdžent koristiti u fazi pretpranja.
electrolux normalni program pranja bez posuđa. 4. Prilagodite postavke tvrdoće vode u skladu s uvjetima u vašem kraju. 5. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje. Ako odlučite ponovno koristiti standardno sredstvo za pranje, preporučujemo sljedeće: 1. Deaktivirajte funkciju Multitab. 2. Napunite ponovno spremnike za sol i za sredstvo za ispiranje. 3. Namjestite postavke tvrdoće vode na najviši mogući položaj i izvršite 1 Izaberite i pokrenite program pranja 1.
electrolux 15 zaostale vode s gornje košare na posuđe u donjoj košari. • Na stijenkama i vratima perilice može se pojaviti voda zato što se nerđajući čelik hladi brže od posuđa. Po završetku programa pranja preporučljivo je iskopčati perilicu iz napajanja i zatvoriti slavinu za vodu.
electrolux Potrošnja Program Trajanje programa (minute) Potrošnja električne energije (kWh) Potrošnja vode (litre) 70° Intenzivno 110 - 120 1,8 - 2,0 12 - 23 Automatsko 90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 23 60° Brzi 30 0,9 9 55° Brzi 45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 12 50° Eko 1) 150 - 160 1,0 - 1,2 14 - 16 45° Staklo 60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15 Grijač tanjura 30 0,8 4 Pretpranje 12 0,1 4 1) Test-program - Ustanove za testiranje Podaci o potrošnji su približni i zavise o pritisku i temperat
electrolux 17 8. Stavite grubi filtar (A) u mikrofiltar (B) i pritisnite da bi ste ih sastavili. 9. Kombinaciju filtara vratite na mjesto i zakočite tako da okrenete ručicu u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi. Dok to radite obratite pozornost da plosnati filtar nije izdignut iznad dna odjeljka za pranje. Perilicu posuđa NE SMIJE se koristiti bez filtera.
electrolux Prikazivanje poruke i neispravan rad Mogući uzrok i rješenje Prikazana poruka vas obavještava da perilica posuđa ne izbacuje vodu • Sifon je začepljen. Očistite sifon. • Cijev za dovod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječena. Provjerite priključak cijevi za odvod vode. Prikazana poruka vas obavještava da se aktivirala naprava za zaštitu od poplave • Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
electrolux 19 Rezultati pranja nisu zadovoljavajući • Povećajte količinu sredstva za ispiranje. Sasušene kapljice • Uzrok može biti deterdžent. Obratite se službi za odnose s kupcima proizvode pojavljuju se vođača deterdženta. na čašama i posuđu Ako nakon svih tih provjera problem nije riješen, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
electrolux Raspored košare za pribor za jelo Postavljanje Upozorenje Sve električarske i/ili vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje uređaja treba obaviti kvalificirani električar i/ili vodoinstalater ili stručna osoba. Prije postavljanja uređaja uklonite svu ambalažu. Ako je moguće, perilicu smjestite blizu odvoda i slavine za vodu. Ova je perilica posuđa osmišljena za ugradnju ispod kuhinjske radne plohe ili radne površine.
electrolux 21 priključak slavine od 3/4 inča ili cijevni priključak namijenjen "brzom" spajanju. Pritisak mora biti u granicama vrijednosti naznačenim u "Tehničkim podacima". Vodovod će vam dati podatke o srednjem tlaku u vodovodnoj mreži na vašem području. Cijev za dovod vode ne smije biti savijena, nagnječena ili zapletena kada se spaja. Ova perilica posuđa opremljena je dovodnom i odvodnom cijevi koje se mogu okrenuti na lijevu ili desnu stranu pomoću protumatice, ovisno o položaju perilice.
electrolux Isto tako, unutarnji promjer priključaka korištenih za spajanje na odvod ne smije biti manji od promjera priložene cijevi. Kod spajanja odvodne cijevi na priključak sifona ispod sudopera, treba skinuti cijelu plastičnu membranu (A).
electrolux 23 Upozorenje Kada jedinica više nije u uporabi: • Isključite je iz mrežnog napajanja. • Odrežite kabel i utikač i zbrinite ih. • Onesposobite bravu na vratima. To spriječava da se djeca zaključaju u perilici dovodeći u opasnost svoje živote.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Při prvním použití Nastavení změkčovače vody Použití lešticího prostředku Denní používání Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku MultitabFunkce Volba a spuštění mycího programu 24 25 26 29 29 30 31 32 35 36 36 Vyjmutí nádobí Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux 25 Dětská pojistka • Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé osoby. Děti by neměly používat myčku bez dozoru. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají přístup. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližovaly. Instalace • Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte.
electrolux Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dveří a zhasne při jejich zavření. Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED třídy 1 podle normy EN 60825-1. 1994 + A1:2002 + A2:2001. Chcete-li žárovku vyměnit, obraťte se prosím na místní servisní středisko. Ovládací panel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 27 • K volbě požadované části stiskněte tlačítko volby displeje. Zvolená část displeje se zobrazí se zvýrazněným rámečkem. • Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů, až se zobrazí dostupná nabídka. Část pro nabídku programů Zobrazuje se program a čas jeho trvání. • Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů k volbě příslušné části. Zobrazená část se zvětší a objeví se seznam mycích programů a čas jejich trvání. • Stiskněte tlačítko volby programu k zobrazení seznamu.
electrolux • Stiskněte znovu OK k volbě podnabídky. Přehled programů a Přehled funkcí • Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů k prohlížení informací. • Stiskněte OK. • Zvolte Zpět a stiskněte OK k návratu do nabídky funkcí. • Stiskněte tlačítko Home, nebo počkejte několik vteřin na ukončení nabídky funkcí. se displej rozdělený na tři části a v levém horním rohu se objeví zpráva DEMO.
electrolux 29 • Opakovaně stiskněte jedno z posunovacích tlačítek Nahoru a Dolů k volbě nového nastavení. • Stiskněte OK, nebo počkejte několik vteřin na uložení nastavení. Zámek tlačítek Je-li tato funkce aktivní, za 15 vteřin od poslední volby se tlačítka zablokují a ovladače není možné použít. se pokyny k vypnutí funkce Zámek tlačítek. Po 15 vteřinách se funkce opět aktivuje. Chcete-li funkci Zámek tlačítek vypnout, přejděte k nabídce funkcí a změňte nastavení.
electrolux Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli °dH °TH mmol/l ručně elektronicky 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 stupeň 9 ano 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stupeň 8 ano 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stupeň 7 ano 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stupeň 6 ano 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stupeň 5 ano 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stupeň 3 ano 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stupeň 2 ano <4 <7 < 0,7 1 stupeň 1 ne Pou
electrolux 31 Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nádobí po umytí bělavé šmouhy, nebo je na skleněném nádobí nebo ostří nožů namodralý film. Na nutnost doplnění vás upozorní zpráva na displeji. Zpráva se objeví pouze na začátku a na konci mycího programu; v průběhu programu není ukazatel pro doplnění leštidla zapnutý. Zásobník na leštidlo vyžaduje pravidelné doplňování. Denní používání • Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl nebo leštidlo. • Vložte do myčky nádobí a příbory.
electrolux Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčce nevhodné: omezeně vhodné: • Příbory s dřevěnými, rohovinovými, porcelánovými nebo perleťovými držadly. • Plastové předměty, které nejsou odolné vůči vyšší teplotě. • Starší příbory s lepenými díly, které nejsou tepelně odolné. • Lepené příbory nebo talíře. • Měděné nebo cínové předměty. • Olovnatý křišťál. • Ocelové předměty podléhající korozi. • Dřevěné mísy. • Předměty ze syntetických vláken.
electrolux 33 Pokud držadla vyčnívají ze dna košíčku a brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene, otočte příbory držadly směrem nahoru. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. K pohodlnějšímu vkládání příborů do košíčku na příbory můžete snížit držadlo košíčku. Košíček na příbory se skládá ze dvou dílů, které můžete oddělit a získat tak více prostoru. Obě části oddělíte tak, že je posunete vodorovně v opačných směrech a odtáhnete od sebe.
electrolux Prostřední řadu držáků lze lehce sklopit a získat tak více místa. Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit obráceně na držáky na šálky. Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků vyklopit nahoru. Před zavřením dveří zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. Seřízení výšky horního koše Jestliže chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní koš do vyšší polohy, a pak nádobí vložte do dolního koše.
electrolux 35 Pozor Nikdy nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně. Jestliže je koš ve vyšší poloze: • nedávejte šálky na držáky šálků • a přesvědčte se, že držáky na šálky leží dole a nejsou vyklopené nahoru. Po vložení nádobí vždy zavřete dveře, protože otevřené dveře mohou být nebezpečné. Použití mycího prostředku Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky. Dodržujte doporučení výrobce k dávkování a uložení mycích prostředků, která jsou uvedena na obalu mycích prostředků.
electrolux Mycí tablety Mycí tablety od různých výrobců se rozpouští různou rychlostí. Některé mycí tablety proto při krátkých mycích progra- mech plně nevyužijí svůj mycí účinek. Používejte proto pro mycí tablety dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prášku. MultitabFunkce Tento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombinovaných mycích tablet. To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli.
electrolux 37 Upozornění Přerušení nebo zrušení probíhajícího mycího programu provádějte JEN ve velmi nutných případech. Upozornění! Při otevření dveří může uniknout horká pára. Dveře otvírejte velmi opatrně. Přerušení probíhajícího mycího programu • Otevřete dveře myčky; program se zastaví. Zavřete dveře; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
electrolux Program Stupeň znečištění 50° Úsporný 3) normálně znečištěné nádobí a příbory Předmytí hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach závěrečný oplach sušení 45° Sklo normálně znečištěné křehké nádobí a sklo hlavní mytí až do 45°C 1 průběžný oplach závěrečný oplach sušení Ohřev talířů 4) Tento program je určen buď k ohřevu talířů před podáváním, nebo k odstranění prachu z nádobí, které jste už dlouhou dobu nepoužívali.
electrolux 39 rem doprava až do zarážky. Během tohoto postupu zkontrolujte, zda plochý filtr někde nevyčnívá ze dna myčky. NIKDY nepoužívejte myčku bez filtrů. Nesprávné umístění a sestavení filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a poškození myčky. 3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a filtrový systém vyjměte. 4. Systém rozeberte vytažením hrubého filtru ( A ) za otvor držadla z mikrofiltru ( B ). 5. Všechny filtry důkladně omyjte pod tekoucí vodou. 6.
electrolux Co dělat, když... Některé problémy mohou být způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami pomocí uvedených rad bez volání do servisu. Některé problémy mohou být způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami pomocí uvedených rad bez volání do servisu. Vypněte myčku a proveďte následující doporučená řešení.
electrolux 41 Neuspokojivé výsledky mytí Nádobí není čisté • Zvolili jste nevhodný mycí program. • Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se nedostala k celému povrchu. Koše se nesmí přeplňovat. • Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí. • Filtry na dně mycího prostoru jsou zanesené nebo nesprávně umístěné. • Přidali jste málo mycího prostředku, nebo žádný.
electrolux Uspořádání v horním koši Uspořádání košíčku na příbory Uspořádání v dolním koši Instalace Upozornění Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a/ nebo instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním. Během všech postupů, při kterých jsou vnitřní komponenty myčky přístupné, musí být myčka odpojená od sítě.
electrolux 43 Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné nožičky, až je myčka dokonale vyrovnaná. Vodovodní přípojka Připojení vody Tento spotřebič lze připojit k přívodu buď horké (max. 60°) nebo studené vody. Přívod horké vody může podstatně snížit spotřebu energie. Záleží to však na způsobu ohřevu této vody. (Doporučujeme alternativní zdroje energie, které jsou šetrnější k životnímu prostředí např. sluneční nebo fotovoltaické panely a větrná energie).
electrolux Stejně tak vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadu nesmí být menší než průměr použité hadice. Při připojení vypouštěcí hadice k dolnímu vypouštěcímu otvoru sifonu je nutné odstranit celou plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, postupně by se v ní usazovaly zbytky jídel a časem by se odpadní otvor vypouštěcí hadice myčky nádobí zanesl. Vypouštěcí hadice může být napojena jak z pravé, tak i levé strany myčky.
electrolux 45 Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Prvé použitie Nastavte zmäkčovač vody Doplnenie leštidla Každodenné použitie Vkladanie jedálenského príboru a riadu 46 47 48 51 51 52 53 54 Používanie umývacieho prostriedku 57 Multitab funkcia 58 Výber a spustenie umývacieho programu 58 Vyberanie obsahu umývačky riadu Umývacie programy Starostlivosť a čistenie Čo robiť, ak...
electrolux 47 • Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené vždy, keď nevkladáte alebo nevyberáte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa. • Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte. Bezpečnosť detí • Spotrebič je určený na použitie dospelými osobami. Nedovoľte deťom, aby používali umývačku riadu bez dohľadu. • Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia. • Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.
electrolux 5 6 7 8 9 Dávkovač leštidla Typový štítok Filtre Dolné ostrekovacie rameno Horné ostrekovacie rameno Vnútorné svetlo je vybavené kontrolkou LED 1. triedy v súlade s EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. V prípade, že treba žiarovku osvetlenia vymeniť; obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní dvierok umývačky riadu. Ovládací panel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 49 • Pri voľbe oblasti použite tlačidlo na posun po displeji. Zvolená oblasť sa zobrazí s vysvieteným rámčekom. • Stláčaním jedného z tlačidiel na posun hore alebo dolu sa zobrazí dostupná ponuka. Oblasť ponuky programov Zobrazí sa program a doba jeho trvania: • Stláčaním jedného z tlačidiel na posun hore alebo dolu si zvoľte oblasť. Zobrazená oblasť sa rozšíri a zobrazí sa na nej zoznam umývacích programov a doba ich trvania. • Stlačením tlačidla posunu sa zobrazí zoznam.
electrolux • Stlačením OK zadáte podponuku. • Stlačením jedného z tlačidiel na posun hore alebo dolu sa zobrazí zoznam. • Opätovným stlačením tlačidla OK nastavte podponuku. Popis programov a popis možností • Stláčaním jedného z tlačidiel hore a dolu sa zobrazia informácie. • Stlačte OK . • Nastavte Späť a stlačte OK , aby ste sa vrátili k ponuke možností. • Stlačte tlačidlo na návrat k úvodnému zobrazovaniu alebo počkajte niekoľko sekúnd na výstup z ponuky možností.
electrolux 51 • Posúvajte sa po ponuke možností, kým sa nezobrazí možnosť Nastavenia. • Stlačte OK . • Posúvajte sa po podponuke, kým sa nezobrazí želaná možnosť. Pre podponuku označenú (*) • Stlačte OK , aktuálne nastavenie bude blikať, čo znamená, že ho môžete zmeniť. • Stláčaním tlačidla na posun po možnostiach zvoľte nové nastavenie. • Stlačte OK alebo počkajte niekoľko sekúnd, aby sa nastavenie uložilo do pamäte. pri zrušení zablokovania budete postupovať podľa pokynov na displeji.
electrolux Elektronické nastavenie Umývačka riadu je od výrobcu nastavená na stupeň 5. Zvoľte Ponuka možností - Nastavenia Tvrdosť vody. Použitím tlačidiel na posun hore a dolu nastavte úroveň zmäkčovania v súlade s tvrdosťou vody v mieste bydliska (pozrite tabuľku).
electrolux 53 Dávkovanie je od výrobcu nastavené do polohy 4. Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní kvapky vody alebo škvrny z vodného kameňa. Dávkovanie znížte, ak na sklenenom riade alebo na čepeliach nožov zostávajú lepkavé belavé pruhy alebo modrastý film. Dávkovač má obsah pribl. 110 ml leštidla. Je to množstvo dostatočné na 16 až 40 umývacích cyklov, v závislosti od nastavenia dávkovača. 3. Po každom doplňovaní sa ubezpečte, že kryt je uzavretý.
electrolux • Ľahké predmety (plastové misky a pod.) musia byť naložené do horného koša a usporiadané tak, aby sa nehýbali. Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodný tento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere: • Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými, • Kameninové výrobky umývajte v umývačke riaporcelánovými alebo perleťovými rukoväťami. du iba ak sú výslovne označené výrobcom ako • Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné. vhodné na umývanie v umývačke riadu.
electrolux 55 Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša a tvoria prekážku spodnému ostrekovaciemu ramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťami smerom nahor. Lyžičky striedajte s inými jedálenským príborom, aby ste predišli zlepeniu. Aby ste si vkladanie príboru do košíka uľahčili, sklopte jeho rukoväť. Košík na jedálenský príbor sa dodáva v dvoch častiach, ktoré možno od sebe oddeliť. Zvyšuje sa tak flexibilita pri vkladaní riadu.
electrolux Stredný rad hrotov možno ľahko spustiť, aby sa zvýšila flexibilita pri nakladaní. Poháre s dlhými stopkami možno ukladať hore dnom do držiakov na šálky. Pre vyššie predmety možno držiaky na šálky vyklopiť nahor. Pred uzavretím dvierok sa presvedčite, že sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať. Úprava výšky horného koša Veľmi veľké taniere možno pri umývaní naložiť do dolného koša po presunutí horného koša do vyššej polohy.
electrolux 57 • skontrolujte, či sú držiaky na šálky sklopené, nesmú byť vyklopené hore. poklesnúť späť nadol, pričom ho pridržiavajte. Pozor Nikdy nenadvihujte ani nespúšťajte kôš iba na jednej strane. Po naložení riadu do spotrebiča vždy zatvorte dvierka, pretože otvorené dvierka môžu predstavovať nebezpečenstvo. Keď je kôš vo vyššej polohe: • neukladajte šálky na držiaky šálok, Používanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu.
electrolux Tabletové umývacie prostriedky Tabletové umývacie prostriedky rôznych výrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlosťou. Z tohto dôvodu niektoré tabletové umývacie prostriedky nedosiahnu v priebehu krátkych umývacích programov svoju úplnú umývaciu účinnosť. Z tohto dôvodu pri použití tabletových umývacích prostriedkov voľte dlhé umývacie programy, aby sa zaručilo úplné odstránenie zvyškov umývacieho prostriedku.
electrolux 59 Zrušenie odpočítavaného posunu štartu • Stlačte tlačidlo štart a pri zrušení posunu štartu postupujte podľa pokynov na displeji, potom sa vráťte k ponuke programov. • Stlačte tlačidlo štart, nastavený umývací program sa automaticky zapne. Varovanie Prebiehajúci umývací program prerušte alebo zrušte IBA ak to je absolútne nevyhnutné. Pozor! Po otvorení dvierok môže uniknúť horúca para. Dvierka otvárajte opatrne.
electrolux Program Stupeň znečistenia Typ náplne 55° Rýchly Normálne znečistenie Porcelánový riad a jedálenský príbor Hlavné umývanie do 55°C 1 oplachovanie Záverečné oplachovanie 50° Eko 3) Normálne znečistenie Porcelánový riad a jedálenský príbor Predumytie Hlavné umývanie do 50°C 1 oplachovanie Záverečné oplachovanie Sušenie 45° Sklo Normálne znečistenie Hlavné umývanie do 45°C Jemný porcelán a 1 oplachovanie sklo Záverečné oplachovanie Sušenie Ohrev riadu 4) Predumytie 4) Je to prog
electrolux 61 Starostlivosť a čistenie Čistenie filtrov Z času na čas treba skontrolovať a vyčistiť filtre. Znečistené filtre znehodnocujú výsledok umývania. Pravidelne sa bude zobrazovať nasledujúca správa, ktorá vám bude pripomínať vyčistenie filtrov. Varovanie Pred čistením filtrov sa presvedčite, že spotrebič je vypnutý. 1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš. 2. Systém filtrov umývačky riadu obsahuje hrubý filter (A), mikrofilter (B) a plochý filter.
electrolux Dlhšie obdobia mimo prevádzky Ak spotrebič nebudete používať počas dlhšieho obdobia, odporúčame vám: 1. Odpojte spotrebič od siete a vypnite vodu. 2. Nechajte dvierka pootvorené, aby ste predišli tvorbe nepríjemných zápachov. 3. Udržiavajte vnútro spotrebiča v čistote. Ochranné opatrenia pred zamrznutím Spotrebič sa nesmie nachádzať na mieste, kde je teplota pod 0°C. Ak to je nevyhnutné, spotrebič vyprázdnite, zatvorte dvierka spo- trebiča, odpojte prívodnú vodnú hadicu a vyprázdnite ju.
electrolux 63 Pri zobrazení správ, ktoré nie sú popísané v tabuľke, zavolajte servisné stredisko. Spojte sa s miestnym servisným strediskom. Uveďte model (Mod.), číslo výrobku (PNC) a výrobné číslo (S.N.). Tieto informácie nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na boku dvierok umývačky riadu. Aby ste tieto čísla mali vždy poruke, odporúčame vám poznamenať si ich sem: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Č. výrobku : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux Plná náplň: 12 štandardných súprav riadu a príboru Požadované množstvo umývacieho prostriedku: 5 g + 25 g (Typ B) Nastavenie leštidla poloha 4 (Typ III) Skúška MUSÍ byť vykonaná bez držiaku na poháre. VYBERTE túto časť príslušenstva z horného koša.
electrolux 65 Pri zasúvaní spotrebiča dbajte, aby prívodná vodná hadica, odtoková hadica a prívodný kábel neboli zahnuté alebo stlačené. Pripevnenie k susediacim jednotkám Umývačka riadu musí byť zabezpečená proti nakloneniu. Preto sa ubezpečte, že je pracovná plocha, pod ktorou je upevnený, vhodne pripevnená k pevnej konštrukcii (susediace skrinky kuchynskej linky, stena). Ak je spotrebič správne nastavený do vodorovnej polohy, dvierka sa nebudú zo žiadnej strany skrinky zadierať .
electrolux Pripojenie odtokovej vodnej hadice Koniec vypúšťacej hadice možno pripojiť týmito spôsobmi: 1. K hrdlu výlevky a zaistením k spodnej strane pracovnej plochy. Predídete tak vtekaniu odpadovej vody z výlevky do spotrebiča. 2. K stúpaciemu potrubiu s vetracím otvorom a minimálnym vnútorným priemerom 4 cm. Odpadová prípojka musí byť maximálne 60 cm od dna umývačky riadu.
electrolux 67 spojte sa s miestnym servisným strediskom. Zástrčka musí byť po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Nikdy neodpájajte spotrebič ťahaním za napájací kábel. Vždy ťahajte zástrčku. Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 69 Bezpieczeństwo • Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparzenia oczu, ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla życia! Należy przestrzegać wskazówek producentów detergentów dotyczących ich bezpiecznego używania. • Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać resztki detergentu. • Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentu wkładania lub wyjmowania naczyń.
electrolux Opis urządzenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kosz górny Regulacja ustawienia twardości wody Pojemnik na sól Dozownik detergentu Dozownik płynu nabłyszczającego Tabliczka znamionowa Filtry Dolne ramię spryskujące Górne ramię spryskujące Zmywarka posiada wewnętrzne oświetlenie, które włącza się i wyłącza przy otwarciu i zamknięciu jej drzwiczek. Wewnętrzne oświetlenie posiada lampę diodową KLASY 1 zgodnie z normą EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001.
electrolux 71 Panel sterowania 1. 2. 3. 4. 5. Przycisk Załączony/Wyłączony Podświetlana listwa Przycisk przewijający wyświetlacz Wyświetlacz Przyciski przewijania do góry i do dołu (+ -) 6. OK przycisk 7. Przycisk Start 8. Przycisk Home Sekwencja komunikatów na wyświetlaczu oraz sygnałów dźwiękowych przeprowadzi Cię przez proces programowania urządzenia oraz pomoże w ustawieniu programu zmywania oraz w doborze dostępnych opcji. Należy postępować zgodnie z poleceniami, które pojawią się na wyświetlaczu.
electrolux • Wcisnąć jeden z przycisków przewijania do góry lub do dołu, aby wybrać obszar. Wybrany obszar zostaje powiększony i wyświetla się lista dostępnych programów zmywania, wraz z informacją o długości trwania zmywania. • Wcisnąć przycisk przewijający programy, aby przywołać na wyświetlacz listę. • Nacisnąć przycisk OK lub odczekać kilka sekund, aby zapisać ustawienie. Wyświetlacz ponownie podzieli się na trzy obszary.
electrolux 73 • Nacisnąć jeden z przycisków do przewijania do góry lub do dołu, aby wyświetlić listę. • Ponownie nacisnąć OK , aby wybrać podmenu. Tabela programów oraz Przewodnik po opcjach • Wcisnąć jeden z przycisków przewijania do góry lub do dołu, aby przejrzeć informacje. • Wcisnąć OK . • Wybrać Powrót i nacisnąć OK , aby powrócić do menu opcje. • Nacisnąć przycisk Home lub odczekać kilka sekund, aby wyjść z menu opcji. Menu opcje Ustawienia Podmenu Tryb demo • Tryb demo jest domyślnie wyłączony.
electrolux Menu opcje Podmenu Powrót • Przewinąć menu opcji tak, aby pojawiły się Ustawienia. • Wcisnąć OK . • Przewinąć podmenu tak, aby pojawiła się żądana opcja. W przypadku podmenu oznaczonego (*) • Wcisnąć OK : bieżące ustawienie zaczyna migać, co oznacza, że można je zmienić. • Wcisnąć przycisk przewijania opcji, aby wybrać nowe ustawienie. • Wcisnąć przycisk OK lub odczekać kilka sekund, aby zachować ustawienie. Opis opcji Wcisnąć OK , aby powrócić do menu opcje.
electrolux 75 Ustawianie elektroniczne Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5. Wejść do Menu opcje - Ustawienia Twardość wody. Przy pomocy przycisków do przewijania w górę i w dół ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody w danym miejscu (patrz tabela).
electrolux Dawka ustawiona fabrycznie to 4. Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć dawkę. Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 programów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania. 3. Po każdym uzupełnieniu płynu nabłyszczającego należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.
electrolux 77 • Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe, itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać. Mycie naczyń/sztućców w zmywarce nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakresie: • Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany, • Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest macicy perłowej. dopuszczony przez producenta do mycia w • Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło. zmywarkach.
electrolux Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztućców co uniemożliwia obracanie się dolnego ramienia spryskującego, należy włożyć te sztućce trzonkami do góry. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Aby ułatwić wkładanie koszyka na sztućce, zalecamy obniżenie jego uchwytu. Kosz na sztućce składa się z dwóch części. które można łatwo rozdzielić, aby zapewnić większą elastyczność.
electrolux 79 uchwyt można ustawić w położeniu prawym lub lewym. Kieliszki na wysokich nóżkach można wkładać nóżkami do góry na półce na filiżanki. Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki na filiżanki można złożyć. W przypadku kieliszków na wysokich nóżkach (w zależności od ich wielkości i kształtu) Środkowy rząd metalowych kratek podtrzymujących można łatwo złożyć, co daje większą elastyczność wypełnienia górnego kosza.
electrolux się w wyższym położeniu a kosz jest stabilny. 2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza, i pozwolić, aby mechanizm opuścił się w dolne położenie, pewnie trzymając jednocześnie kosz. Uwaga! Nie obniżać i nie podwyższać kosza tylko z jednej strony. Gdy kosz jest w górnym położeniu: • nie układać filiżanek na półkach na filiżanki, • upewnić się, że półki na filiżanki są rozłożone (znajdują się w dolnym położeniu a nie są skierowane do góry). Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji, należy: 1.
electrolux 81 4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy. Detergent w tabletkach Czas rozpuszczania detergentu w tabletkach jest inny dla produktów od różnych producentów. W związku z tym niektóre detergentu w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania podczas krótkich programów. Dlatego, stosując detergent w tabletkach należy korzystać z dłuższych programów zmywania, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.
electrolux 6. W razie konieczności, opóźnić czas rozpoczęcia programu zmywania (opóźniony start). Wcisnąć OK , aby potwierdzić. 7. Ewentualnie ustawić dostępne opcje. 8. Wcisnąć przycisk start. Program zmywania rozpocznie się automatycznie. Przerwanie trwającego programu zmywania • Otworzyć drzwiczki zmywarki; program się zatrzyma. Zamknąć drzwiczki; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.
electrolux 83 Programy zmywania Stopień zabrudzenia Rodzaj wsadu Opis programu 1) Dowolny Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze do 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie 70° Intensywny Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze do 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie 60° Szybki 2) Normalnie lub lekko zabrudzone Naczynia stołowe i sztućce 55° Szy
electrolux Dane eksploatacyjne Program Długość programu (w minutach) Pobór energii (w kWh) Pobór wody (w litrach) 60° Szybki 30 0,9 9 55° Szybki 45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 12 150 - 160 1,0 - 1,2 14 - 16 60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15 Podgrzewanie 30 0,8 4 Zmywanie wstępne 12 0,1 4 EKO 50°C 1) 45° Szkło 1) Program testowy, ośrodki przeprowadzające testy Podane wartości zużycia są jedynie orientacyjne i zależą od ciśnienia i tem- peratury wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz
electrolux 85 9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i zablokować je, przekręcając rączkę. W trakcie wykonywania tej czynności, należy dopilnować, aby filtr płaski nie. NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawidłowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących. W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.
electrolux Komunikat na wyświetlaczu i awarie Możliwa przyczyna i rozwiązanie Komunikat na wyświetlaczu informuje, że nie • Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamienia. można napełnić zmywarki wodą. Przeczyścić zawór wody. • Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody. • Filtr (jeżeli występuje) w nakrętce węża w gwintowanym łączniku przy zaworze doprowadzenia wody jest zablokowany. Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu.
electrolux 87 Wyniki zmywania są niezadowalające Naczynia są brudne • Wybrany został niewłaściwy program zmywania. • Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dotarcie wody do wszystkich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy. • Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń. • Filtry w dnie komory zmywania są brudne lub niewłaściwie ustawione. • Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.
electrolux Testy MUSZĄ być przeprowadzane bez uchwytu na kieliszki. Należy WYJĄĆ uchwyt z górnego kosza. Ułożenie w koszu na sztućce Ułożenie w górnym koszu Ułożenie w dolnym koszu Instalacja Ostrzeżenie! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę. Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie.
electrolux 89 Mocowanie do sąsiednich mebli Zmywarkę należy zabezpieczyć przed przechyleniem. W tym celu należy sprawdzić, czy blat, pod którym jest zainstalowana jest stabilnie przymocowany do sąsiadującego mebla lub ściany. W przypadku prawidłowego wypoziomowania urządzenia, jego drzwiczki nie będą o nic zahaczały . W razie niemożności prawidłowego zamknięcia drzwi, należy poluzować lub dokręcić regulowane nóżki aż do idealnego wypoziomowania urządzenia.
electrolux Podłączenie węża spustu wody Końcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób: 1. Do odpływu, przymocowując go do spodu blatu. Zapobiegnie to przepływaniu wody odpływowej ze zlewu do urządzenia. 2. Do rury wodociągowej z otworem odpowietrzającym, o średnicy wewnętrznej min. 4 cm. Podłączenie do instalacji odpływowej musi znajdować się na wysokości maksymalnie 60 cm od podstawy zmywarki.
electrolux 91 Należy zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z odpowiednią izolacją. Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy, ani łączników wieloobwodowych. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru w wyniku przegrzania. W razie potrzeby należy wymienić gniazdko sieciowe. W razie potrzeby wymiany przewodu elektrycznego, Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych.
www.electrolux.com www.electrolux.hr www.electrolux.cz www.electrolux.sk www.electrolux.
