ESI 8710RAX HU MOSOGATÓGÉP SL POMIVALNI STROJ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO 2 24
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 6 4. KEZELŐPANEL..................................................................................................7 5. PROGRAMOK................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. 1.
MAGYAR A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362). • 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.
www.electrolux.com 3.
MAGYAR 4. KEZELŐPANEL 1 2 33 4 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 Be/ki gomb Program érintőgomb MyFavourite érintőgomb Programkijelzők Visszajelzők Delay érintőgomb Option érintőgomb Start érintőgomb 55 11 10 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 EnergySaver érintőgomb Kijelző Programsáv Visszajelzők TimeManager érintőgomb Reset érintőgomb 4.1 Visszajelzők Visszajel‐ zők Megnevezés Multitab visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Öblítőszer visszajelző.
www.electrolux.com Visszajel‐ zők Megnevezés Ajtó visszajelző. Akkor világít, ha a készülék ajtaja nyitva van, vagy nincs megfelelően becsukva. Zavarosságérzékelő visszajelzője. Akkor jelenik meg, amikor az program érzékelője működik. Amikor az érzékelő működik, kizárólag ez a visszajelző világít. Minden egyéb visszajelző, a kijelző és a programsáv kialszik. Ezek ismét megjelennek, amikor a zavaros‐ ságérzékelő visszajelzője kialszik. 4.
MAGYAR Program- 2) 3) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Kiegészítő funkciók • • Összes Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐ kak • • Előmosogatás Mosogatás (45 °C – 70 °C) Öblítés Szárítás • • EnergySaver Multitab Vegyes szen‐ nyezettség Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐ kak • • Előmosogatás Mosogatás (50 °C és 65 °C) Öblítés Szárítás • • • EnergySaver TimeManager Multitab Erős szennye‐ zettség Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐ kak • • Előmosogatás Mosogatás
www.electrolux.com 5.1 Fogyasztási értékek Program1) Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) 11 0.961 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edé‐ nyek mennyisége módosíthatja az értékeket. 5.
MAGYAR mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket. 11 keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi anyagokból. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik. A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani.
www.electrolux.com adagolót; ekkor nem történik öblítőszeradagolás. Gyári beállítás: 4. szint Az öblítőszer szintjének beállítása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a(z) Delay és a(z) EnergySaver gombokat, amíg a(z) , , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg a(z)Delay gombot. • A(z) , és visszajelzők kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog.
MAGYAR A program futásának végét jelző hangjelzés bekapcsolása Csak 1 programot tárolhat. Az új beállítás törli a korábbi beállítást. A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. A MyFavourite program mentése 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a(z) Delay és a(z) EnergySaver gombokat, amíg a(z) , , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg: EnergySaver • A(z) , és visszajelzők kialszanak.
www.electrolux.com öblítőszert akkor is adagolni fogja, ha a Multitab kiegészítő funkció be van kapcsolva. A kiegészítő funkció bekapcsolásakor a program időtartama meghosszabbodik, hogy a tisztítás és a szárítás még eredményesebb legyen a mosogatószertabletták használatakor. A Multitab nem állandó kiegészítő funkció, és minden ciklusnál be kell állítani. A(z)Multitab funkció bekapcsolása Addig tartsa nyomva a(z) Option gombot, amíg a nem kezd. visszajelző világítani 7.
MAGYAR használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. 4. Nyissa ki a vízcsapot. 5. A készülékben levő gyártási maradványok eltávolításához indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat. Miután elindít egy programot, a készüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja.
www.electrolux.com megakadályozza a túlzott habképződést. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél reteszelődik-e a helyén. Töltse fel az öblítőszeradagolót, amikor a visszajelző (A) világos lesz. 9. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.
MAGYAR megtekinteni a program beállításait. A futó program tartozó visszajelzők és kiegészítő funkciók néhány másodpercre megjelennek. Egy program késleltetett indítással való indítása 1. Állítson be egy programot. 2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot, amíg a beállítani kívánt késleltetés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között). Kizárólag a késleltetési idő látható a kijelzőn. 3. Csukja be a készülék ajtaját. 4. Nyomja meg a Start gombot a visszaszámlálás elindításához.
www.electrolux.com 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 10.1 Általános Az alábbi ötletek optimális tisztítási és szárítási eredményt biztosítanak a napi használat során, valamint segítséget nyújtanak a környezet megóvásában. • • • • • • Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről. Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Ha szükséges, használja az előmosogatási programot (ha van), vagy válasszon előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot.
MAGYAR 10.4 A kosarak megtöltése • • • • • • • • • • • • Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket. Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe. Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot). Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről. Áztassa fel az edényekre égett ételt. Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
www.electrolux.com 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. FIGYELMEZTETÉS! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat.
MAGYAR 11.4 Belső tisztítás • • Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését. Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, 21 ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot. 12. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem működik, vagy működés közben leáll.
www.electrolux.com 12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő Jelenség Lehetséges megoldás Fehéres csíkok vagy kékes • réteg látható a poharakon és edényeken. • Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Ál‐ lítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítőszer fordító‐ kart. Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a pohara‐ kon és edényeken. • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítőszer fordító‐ kart.
MAGYAR 23 14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.electrolux.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 25 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 26 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 28 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................29 5. PROGRAMI..................................................
SLOVENŠČINA 1. 25 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
www.electrolux.com 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
SLOVENŠČINA • • 27 Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.
www.electrolux.com 3.
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 33 4 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 55 11 10 Tipka za vklop/izklop Polje na dotik Program Polje na dotik MyFavourite Programski indikatorji Indikatorji Polje na dotik Delay Polje na dotik Option Polje na dotik Start 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Polje na dotik EnergySaver Prikazovalnik Programska vrstica Indikatorji Polje na dotik TimeManager Polje na dotik Reset 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator za sol.
www.electrolux.com Indikator Opis Indikator tipala motnosti. Sveti, ko deluje tipalo za program . Med delovanjem tipala sveti le ta indikator. Vsi ostali indi‐ katorji, prikazovalnik in programska vrstica ugasnejo. Ponovno zasve‐ tijo, ko ugasne indikator tipala motnosti. 4.2 Programska vrstica Programska vrstica prikazuje informacije, povezane s programom in funkcijo TimeManager. Začetek in potek programa Ko se program začne, utripata dva stran‐ ska segmenta programske vrstice.
SLOVENŠČINA Program 3) Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa Funkcije • Različno umaza‐ no Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C in 65 °C Izpiranja Sušenje • • • EnergySaver TimeManager Multitab Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • Predpomivanje Pomivanje pri 70 °C Izpiranja Sušenje • • • • EnergySaver XtraPower TimeManager Multitab Običajno ali ma‐ • lo umazano Občutljiv porce‐ • lan in steklena • posoda Pomivanje pri
www.electrolux.com Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 Program 1) 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐ cij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute info.test@dishwasher-production.
SLOVENŠČINA 33 Trdota vode V nemških stopinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.electrolux.com • Na prikazovalniku se prikaže • trenutna nastavitev: npr. = stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte Delay. 4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. • trenutna nastavitev: = doziranje sredstva za izpiranje je vedno vklopljeno (tovarniška nastavitev). 3. Pritisnite TimeSaver za spremembo nastavitve.
SLOVENŠČINA Shranite lahko samo en program. Nova nastavitev izniči prejšnjo. Nastavitev programa MyFavourite Shranjevanje programa MyFavourite Pritisnite MyFavourite. • Zasvetijo indikatorji, ki so povezani s programom MyFavourite in njegovimi funkcijami. • Na prikazovalniku je prikazano trajanje programa. 1. Nastavite program, ki ga želite shraniti. Skupaj s programom lahko nastavite tudi primerne funkcije. 2.
www.electrolux.com Program bo krajši. Vklop funkcije EnergySaver Pritisnite tipko EnergySaver, zasveti ustrezni indikator. Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 7.4 XtraPower Rezultati pomivanja so zelo dobri tudi pri zelo umazani posodi. Vklop funkcije XtraPower Pritiskajte Option, dokler ne zasveti indikator .
SLOVENŠČINA Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Odprite pokrov (C). 2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo za izpiranje ne pride do oznake »MAX«. 3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje. 4. Zaprite pokrov.
www.electrolux.com POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odprete pokrov (C). 2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (B). 3. Če program vključuje fazo predpomivanja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči. 9.
SLOVENŠČINA Preklic programa Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop. 1. Odprite vrata naprave. 2. Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. Če odprete vrata pred vklopom funkcije Auto Off, se naprava samodejno izklopi. 2. Zaprite pipo.
www.electrolux.com 10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete • Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: • 1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4.
SLOVENŠČINA 41 C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 4. Operite filtre. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).
www.electrolux.com POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. • • 11.4 Čiščenje notranjosti 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic • Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. • 11.3 Čiščenje zunanjih površin • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možna rešitev Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se pri‐ kaže 43 Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center. . Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 12.
www.electrolux.com Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 45
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 47
117903721-A-352014 www.electrolux.
