ESI 8710ROX RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE SL POMIVALNI STROJ MANUAL DE UTILIZARE NAVODILA ZA UPORABO 2 24
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6 4. PANOU DE COMANDĂ......................................................................................7 5. PROGRAME..................................................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
ROMÂNA • • folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
www.electrolux.com 3.
ROMÂNA 4. PANOU DE COMANDĂ 1 2 33 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 Buton pornire/oprire Tasta Program Tasta MyFavourite Indicatoare programe Indicatoare luminoase Tasta Delay Tasta Option Tasta Start 4 55 11 10 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Tasta AutoOpen Afişaj Bară de programe Indicatoare luminoase Tasta TimeManager Tasta Reset 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Indicator Multitab. Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționării unui program.
www.electrolux.com Indicator Descriere Indicator pentru ușă. Se aprinde în momentul în care ușa aparatului este deschisă sau nu este închisă corect. Indicatorul senzorului de turbiditate. Acesta se aprinde când funcțion‐ ează senzorul pentru programul . În timpul funcționării sen‐ zorului, doar acest indicator este aprins. Toate celelalte indicatoare, afișajul și bara de programe se sting. Acestea se aprind din nou când indicatorul senzorului de turbiditate se stinge. 4.
ROMÂNA Program Grad de murdărire Fazele programului Opțiuni Tip încărcătură 2) 3) • • • • 4) • • • • • • 5) 9 • • Toate Vase din porțelan, tacâ‐ muri, oale și cra‐ tițe • • Prespălare Spălare de la 45°C la 70°C Clătiri Uscare • Multitab Vase cu murdărie mixtă Vase din porțelan, tacâ‐ muri, oale și cra‐ tițe • • • • TimeManager Multitab • • Prespălare Spălare 50°C și 65°C Clătiri Uscare Nivel ridicat de murdărie Vase din porțelan, tacâ‐ muri, oale și cra‐ tițe • • • • Prespălare Spă
www.electrolux.com 5.1 Valori de consum Program1) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durata (min) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantita‐ tea de vase pot modifica valorile. 5.
ROMÂNA Cu cât conținutul de substanțe minerale este mai mare, cu atât apa este mai dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente. Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie reglat în conformitate cu duritatea 11 apei din zona dvs. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informații privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare.
www.electrolux.com Setarea nivelului pentru agentul de clătire Dezactivarea dozatorului pentru agent de clătire Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsați lung și simultan Delay și AutoOpen până când indicatorii 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsați lung și simultan Delay și AutoOpen până când indicatorii , , și încep să clipească și afișajul este gol. 2.
ROMÂNA • Indicatoarele și • • , se sting. Indicatorul continuă să se aprindă intermitent. Afișajul indică setarea curentă: = Semnal acustic dezactivat. 3. Apăsați AutoOpen pentru a modifica setarea. = Semnal acustic activat. 4. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea. 6.6 MyFavourite Cu această opţiune puteţi seta şi salva programul utilizat cel mai frecvent. Puteţi salva doar 1 program. O setare nouă o anulează pe cea anterioară. 13 Salvarea programului MyFavourite 1.
www.electrolux.com Rezultatele la spălare sunt aceleaşi ca în cazul duratei obişnuite a programului. Rezultatele uscării pot fi mai slabe. Activarea TimeManager Apăsați butonul TimeManager. Indicatorul aferent se aprinde. Afișajul indică durata actualizată a programului. Dacă opțiunea nu este aplicabilă programului: • • Bara de programe nu se aprinde. Indicatorul aferent nu se aprinde sau clipește rapid timp de câteva secunde, după care se stinge. 7.
ROMÂNA acestei proceduri. Procedura se va repeta periodic. 8.1 Rezervorul pentru sare ATENŢIE! Folosiţi numai sare specială pentru maşina de spălat vase. Sarea este utilizată pentru a reîncărca răşina din dedurizatorul de apă şi pentru a asigura rezultate bune la spălare în utilizarea zilnică. 15 În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program.
www.electrolux.com Asigurați-vă că aparatul este în modul de selectare a programului. • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleți rezervorul pentru sare. • Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleți dozatorul pentru agent de clătire. 3. Încărcați coșurile. 4. Adăugați detergent. Dacă utilizați tablete combinate, activați opțiunea Multitab. 5. Selectați și porniți programul corect pentru tipul de încărcătură și gradul de murdărie. 9.
ROMÂNA Pe afișaj este vizibilă doar durata întârzierii. 3. Închideți ușa aparatului. 4. Apăsați Start pentru a porni numărătoarea inversă. • Indicatorul de pornire cu întârziere se aprinde. • Numărătoarea inversă începe să scadă în trepte de câte 1 oră. Doar ultima oră va scădea în trepte de câte 1 minut. Dacă doriți să vedeți setările programului, apăsați orice buton cu excepția butonului pornit / oprit. Indicatorii programului și ai opțiunilor se aprind pentru câteva secunde.
www.electrolux.com • tabletele combinate (de ex.''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Respectați instrucțiunile scrise pe ambalaj. Selectați programul în funcție de tipul de încărcătură și gradul de murdărie. Cu ajutorul programului ECO aveți cea mai eficientă utilizare a apei și cel mai eficient consum energetic pentru vase din porțelan și tacâmuri cu un nivel mediu de murdărie. 10.
ROMÂNA • • • • • • Capacul rezervorului pentru sare este strâns. Brațele stropitoare nu sunt înfundate. Există suficientă sare pentru mașina de spălat vase și agent de clătire (dacă nu utilizați tablete combinate). Poziția articolelor în coșuri este corectă. Programul corespunde tipului de încărcătură și gradului de murdărie. Este utilizată cantitatea corectă de detergent. 10.6 Descărcarea coşurilor 1. Lăsaţi vesela să se răcească înainte de a o scoate din aparat.
www.electrolux.com ATENŢIE! O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. 11.2 Curăţarea braţelor stropitoare Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. 5. Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă. 6. Puneţi la loc filtrul plat (A).
ROMÂNA 21 12. DEPANARE Dacă aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării. Înainte de a contacta un centru autorizat de service, verificați dacă puteți rezolva problema singur cu ajutorul informațiilor din tabel. În cazul unor probleme, afișajul indică un cod de alarmă. Problema și codul alar‐ mei Soluție posibilă Nu puteți activa aparatul. • • Verificați dacă ștecherul este introdus în priză. Verificați dacă există o siguranță arsă în tabloul de siguranțe. Programul nu pornește.
www.electrolux.com 12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Problemă Soluţie posibilă Apar dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase. • • Apar pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase. • • Vasele sunt ude. • • • • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul pentru agentul de clătire într-o poziţie mai mică. Cantitatea de detergent este prea mare. Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐ cientă.
ROMÂNA 14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
www.electrolux.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 25 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 26 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 28 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................29 5. PROGRAMI..................................................
SLOVENŠČINA 1. 25 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
www.electrolux.com 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
SLOVENŠČINA • • 27 Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Notranja lučka OPOZORILO! Nevarnost poškodbe. • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.
www.electrolux.com 3.
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 33 4 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 55 11 10 Tipka za vklop/izklop Polje na dotik Program Polje na dotik MyFavourite Programski indikatorji Indikatorji Polje na dotik Delay Polje na dotik Option Polje na dotik Start 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Polje na dotik AutoOpen Prikazovalnik Programska vrstica Indikatorji Polje na dotik TimeManager Polje na dotik Reset 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator za sol.
www.electrolux.com Indikator Opis Indikator tipala motnosti. Sveti, ko deluje tipalo za program . Med delovanjem tipala sveti le ta indikator. Vsi ostali indi‐ katorji, prikazovalnik in programska vrstica ugasnejo. Ponovno zasve‐ tijo, ko ugasne indikator tipala motnosti. 4.2 Programska vrstica Programska vrstica prikazuje informacije, povezane s programom in funkcijo TimeManager. Začetek in potek programa Ko se program začne, utripata dva stran‐ ska segmenta programske vrstice.
SLOVENŠČINA Program 3) Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa Funkcije • Različno umaza‐ no Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C in 65 °C Izpiranja Sušenje • • TimeManager Multitab Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve • • Predpomivanje Pomivanje pri 70 °C Izpiranja Sušenje • • • XtraPower TimeManager Multitab Običajno ali ma‐ • lo umazano Občutljiv porce‐ • lan in steklena • posoda Pomivanje pri 45 °C Izpiranja Sušenje •
www.electrolux.com Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 Program 1) 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐ cij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute info.test@dishwasher-production.
SLOVENŠČINA 33 Trdota vode V nemških stopinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.electrolux.com • Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: npr. = stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte Delay. 4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. 6.4 Uporaba sredstva za izpiranje in kombiniranih tablet Tovarniško je doziranje sredstva za izpiranje vklopljeno. To pomeni, da predal sredstva za izpiranje vedno sprošča sredstvo za izpiranje.
SLOVENŠČINA Shranite lahko samo en program. Nova nastavitev izniči prejšnjo. Nastavitev programa MyFavourite Shranjevanje programa MyFavourite Pritisnite MyFavourite. • Zasvetijo indikatorji, ki so povezani s programom MyFavourite in njegovimi funkcijami. • Na prikazovalniku je prikazano trajanje programa. 1. Nastavite program, ki ga želite shraniti. Skupaj s programom lahko nastavite tudi primerne funkcije. 2.
www.electrolux.com Vklop funkcije XtraPower Pritiskajte Option, dokler ne zasveti indikator . Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. 7.4 AutoOpen Ta funkcija izboljša rezultate sušenja z manjšo porabo energije. • • Med izvajanjem faze sušenja priprava odpre vrata naprave in jih pusti priprta. Ob koncu programa priprava znova zapre vrata naprave.
SLOVENŠČINA 37 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. C 5. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Odprite pokrov (C). 2.
www.electrolux.com 9.1 Uporaba pomivalnega sredstva A B C POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odprete pokrov (C). 2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (B). 3. Če program vključuje fazo predpomivanja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči. 9.
SLOVENŠČINA vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, ko deluje program AutoOpen. z Preklic zamika vklopa med odštevanjem Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno nastaviti program in funkcije. 1. Odprite vrata naprave. 2. Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Preklic programa 39 2.
www.electrolux.com • • pomivanja in sušenja z uporabo kombiniranih tablet. Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih. Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva. • • • • • • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi.
SLOVENŠČINA 41 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 2.
www.electrolux.com POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. • • 11.4 Čiščenje notranjosti 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic • Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. • 11.3 Čiščenje zunanjih površin • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možna rešitev Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se pri‐ kaže 43 Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center. . Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center. Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 12.
www.electrolux.com Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 45
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 47
117900381-A-352014 www.electrolux.
