ESI 8710ROX FR LAVE-VAISSELLE SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА NOTICE D'UTILISATION УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 2 24
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................ 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................... 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................... 6 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................ 7 5. PROGRAMMES..................................
FRANÇAIS 1. 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. 1.
FRANÇAIS secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre. • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez-vous de l'absence de fuites.
www.electrolux.com 3.
FRANÇAIS 4. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 33 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 Touche Marche/Arrêt Touche Program Touche MyFavourite Voyants de programme Voyants Touche Delay Touche Option Touche Start 4 55 11 10 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Touche AutoOpen Affichage Barre de programme Voyants Touche TimeManager Touche Reset 4.1 Voyants Voyant Description Voyant Multitab. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme.
www.electrolux.com Voyant Description Voyant de porte. Il s'allume lorsque la porte de l'appareil est ouverte ou mal fermée. Voyant du capteur de turbidité. Il s'allume lorsque le capteur du programme est activé. Lorsque le capteur est activé, seul ce voyant est allumé. Tous les autres voyants, l'affichage et la barre de programme s'éteignent. Ils s'allument à nouveau lorsque le voyant du capteur de turbidité s'éteint. 4.
FRANÇAIS Programme Degré de salissure Phases du proType de vaisselle gramme Options • Tous • Vaisselle, couverts, plats et casseroles • Prélavage • Lavage de 45 °C à 70 °C • Rinçages • Séchage • Multitab 3) • Saleté variable • Vaisselle, couverts, plats et casseroles • Prélavage • Lavage de 50 °C à 65 °C • Rinçages • Séchage • TimeManager • Multitab 4) • Très sale • Vaisselle, couverts, plats et casseroles • • • • • XtraPower • TimeManager • Multitab • Normalement ou légèrement sale • Vaissel
www.electrolux.com 5.1 Valeurs de consommation Programme 1) Eau (l) Consommation électrique (kWh) Durée (min) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.
FRANÇAIS 6.2 Adoucisseur d'eau L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un impact négatif sur les résultats de lavage et sur l'appareil. Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. 11 L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région.
www.electrolux.com (dosage maximum). Le dosage 0 désactive le distributeur de liquide de rinçage, et le liquide n'est pas diffusé. Il se peut que l'utilisation de l'option Multitab en ayant désactivé le distributeur de liquide de rinçage ne donne pas des résultats satisfaisants au niveau du séchage. Réglage usine : dosage 4. Lorsque le distributeur de liquide de rinçage est désactivé, le voyant de liquide de rinçage est toujours éteint si l'option Multitab est activée.
FRANÇAIS Vous pouvez uniquement mémoriser 1 programme. Tout nouveau réglage annule le précédent. Comment activer le signal sonore de fin de programme L'appareil doit être en mode Programmation. 1. Pour entrer en mode utilisateur, maintenez les touches Delay et AutoOpen enfoncées simultanément jusqu'à ce que les voyants , , et se mettent à clignoter et que plus rien ne s'affiche. 2. Appuyez sur AutoOpen • Les voyants 13 , et s'éteignent. • Le voyant continue à clignoter.
www.electrolux.com condition que l'option Multitab soit activée. En utilisant cette option, la durée du programme est prolongée, pour améliorer les résultats de lavage et de séchage offerts par les pastilles tout-en-un. Multitab n'est pas une option permanente et doit être sélectionnée à chaque cycle. Comment l'activer Multitab Comment l'activer XtraPower Appuyez sur Option jusqu'à ce que le s'allume.
FRANÇAIS 15 8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le réglage actuel de l'adoucisseur d'eau est compatible avec la dureté de l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le cas, réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau. 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant. 3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 4. Ouvrez le robinet d'eau. 5. Lancez un programme pour éliminer tous les résidus qui peuvent toujours se trouver à l'intérieur de l'appareil.
www.electrolux.com 8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage A ATTENTION! Utilisez uniquement du liquide de rinçage spécialement conçu pour les lave-vaisselle. B 1. Ouvrez le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur (B) jusqu'à ce que le liquide de rinçage atteigne le repère « MAX ». 3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement.
FRANÇAIS quantité de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle se verrouille correctement. 9.2 Réglage et départ d'un programme Fonction Auto Off Cette fonction réduit la consommation d'énergie en éteignant automatiquement l'appareil lorsqu'il ne fonctionne pas. La fonction s'active : • 5 minutes après la fin du programme de lavage. • Au bout de 5 minutes si le programme n'a pas démarré. Départ d'un programme 1.
www.electrolux.com Annulation du départ différé au cours du décompte Lorsque vous annulez le départ différé, vous devez régler de nouveau le programme et les options. 1. Ouvrez le couvercle de l'appareil. 2. Appuyez sur la touche Reset et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'appareil soit en mode de sélection du programme. Annulation du programme 1. Ouvrez le couvercle de l'appareil. 2.
FRANÇAIS • Si vous utilisez des pastille tout en 1, vous pouvez sélectionner l'option Multitab (si disponible). Cette option améliore les résultats de lavage et de séchage avec l'utilisation de pastilles tout en 1. • Les tablettes de détergent ne se dissolvent pas complètement durant les programmes courts. Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle, nous recommandons d'utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs.
www.electrolux.com 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage. Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si nécessaire. 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 11.1 Nettoyage des filtres Le système de filtrage se compose de trois éléments. 4. Lavez les filtres. C B A 1.
FRANÇAIS 21 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu. 11.3 Nettoyage extérieur 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le dans le sens horaire jusqu'à la butée. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres.
www.electrolux.com Problème et code d'alarme Solution possible Le programme ne démarre pas. • Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé. • Appuyez sur Start. • Si le départ différé est sélectionné, annulez la sélection ou attendez la fin du décompte. • L'appareil a lancé la procédure de rechargement de la résine dans l'adoucisseur d'eau. La durée de cette procédure est d'environ 5 minutes. L'appareil ne se remplit pas • Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert. d'eau.
FRANÇAIS 23 Problème Solution possible La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séchage ou inclut une phase de séchage à basse température. • Le distributeur de liquide de rinçage est vide. • Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause. • Il se peut que la qualité des pastilles de détergent multifonctions soit en cause.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 25 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 26 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................28 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................29 5. ПРОГРАМИ..........................................................
СРПСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити заклоњени тепихом. Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 1.
СРПСКИ • • • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.electrolux.com 3.
СРПСКИ 29 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 33 14 13 13 12 12 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Додирна плочица Program 3 Додирна плочица MyFavourite 4 Индикатори програма 5 Индикатори 6 Додирна плочица Delay 7 Додирна плочица Option 4 55 11 10 8 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Додирна плочица Start Додирна плочица AutoOpen Дисплеј Програмска трака Индикатори Додирна плочица TimeManager Додирна плочица Reset 4.1 Индикатори Индикатор Опис Multitab индикатор. Индикатор за со.
www.electrolux.com Индикатор Опис Индикатор сензора замућености. Пали се када ради сензор програма . Док ради сензор, светли само овај индикатор. Сви други индикатори, дисплеј и програмска трака се гасе. Они се пале поново када се искључи индикатор сензора непрозирности. 4.2 Програмска трака Програмска трака приказује информације које се односе на тај програм и на опцију TimeManager. Покретање и одвијање програма Када се програм покрене, трепере 2 бочна сегмента програмске траке.
СРПСКИ Програм Степен запрљаности Врста пуњења 2) 3) Све • Посуђе, прибор • за јело, шерпе и тигањи • • Претпрање Прање од 45 °C до 70 °C Испирања Сушење • Multitab • Различите врсте запрљаности Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи • • • • TimeManager Multitab • • Претпрање Прање 50 °C и 65 °C Испирања Сушење Висок степен запрљаности Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење • • • XtraPower TimeManager Multitab Нормалан или мали степен запрљан
www.electrolux.com 5.1 Вредности потрошње Програм 1) Вода (л) Eнергија (kWh) Трајање (мин.) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да доведу до промене ових вредности. 5.
СРПСКИ Што је већи садржај минерала, то је вода тврђа. Тврдоћа воде се мери еквивалентном скалом. 33 да вас посаветује у вези са тврдоћом воде у вашем крају. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Омекшивач воде треба применити према тврдоћи воде у вашем крају. Ваш локални снабдевач водом може Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.
www.electrolux.com средства за испирање и оно се више неће испуштати. Ако се користи опција Multitab са деактивираним дозатором за средство за испирање, резултати сушења могу бити незадовољавајући. Фабричко подешавање: ниво 4. Када је дозатор за средство за испирање деактивиран, индикатор средства за испирање је увек искључен ако је опција Multitab активирана. Како да подесите ниво средства за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1.
СРПСКИ Како да активирате звучни сигнал за крај програма Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, истовремено притисните и задржите дугмад Delay и AutoOpen док индикатори , , и не почну да трепере и дисплеј не буде празан. 2. Притисните AutoOpen • Индикатори , и се искључују. • • 35 Можете сачувати само 1 програм. Ново подешавање поништава претходно. Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно подешавање: = Звучни сигнал искључен. 3.
www.electrolux.com испирање ће се ослобађати чак и ако је опција Multitab активирана. Коришћењем ове опције продужава се трајање програма како би се побољшали резултати чишћења и сушења при употреби таблета комбинованог детерџента. Multitab није трајна опција и мора се изабрати при сваком циклусу. Како да активирате функцију Multitab Притисните Option док се индикатор не укључи. Како да активирате функцију XtraPower Притисните Option док се индикатор не укључи.
СРПСКИ 37 У овим условима, потрошња електричне енергије током овог програма се повећава. 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Ако није, подесите ниво омекшивача воде. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да бисте уклонили било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе.
www.electrolux.com 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B 1. Отворите поклопац (C). 2. Напуните дозатор за средство за испирање (B) док средство за испирање не достигне обележен ниво „MAX“. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. Напуните дозатор за средство за испирање када индикатор (A) постане јасан.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво детерџент специјално дизајниран за машине за прање посуђа. 1. Притисните дугме за отпуштање (A) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (B). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.
www.electrolux.com Ако су врата отворена дуже од 30 секунди током фазе сушења, програм који је у току ће се угасити. До тога неће доћи када је у току програм опцијомAutoOpen. са Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. 1. Отворите врата уређаја. 2. Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма. Отказивање програма 2. Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма.
СРПСКИ • • • препоручујемо одвојено коришћење детерџента без додатака (прашак, гел и таблете без додатних функција), средства за испирање и соли за оптималне резултате чишћења и сушења. Уколико користите мулти таблете можете изабрати Multitab опцију (ако постоји). Ова опција повећава резултате чишћења и сушења коришћењем мулти таблета. Детерџент у виду таблета се не раствара потпуно код програма који кратко трају.
www.electrolux.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени кракови са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C 4. Оперите филтере. B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га.
СРПСКИ 43 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.3 Спољашње чишћење • 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте.
www.electrolux.com Проблем и шифра аларма Могуће решење Програм се не покреће. • • • Проверите да ли су врата уређаја затворена. Притисните Start. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај је започео поступак поновног испирања са омекшивачем воде. Трајање поступка је око 5 минута. • Уређај се не пуни водом. На екрану се појављује • • Проверите да ли је славина одврнута. Проверите да притисак воде није исувише низак.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Посуђе је мокро. • • • • 45 Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. Узрок томе може да буде квалитет мулти таблета. Испробајте неку другу марку или активирајте дозатор средства за испирање и користите средство за испирање заједно са мулти таблетама. Погледајте одељак „Савети и напомене“ за друге могуће узроке. 13.
www.electrolux.com вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 47
117900362-A-112015 www.electrolux.