ESI 8720RAX CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 22 44
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................6 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................7 5. PROGRAMY.............................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com 1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob • • • • • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.
ČESKY • • Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. • • 2.5 Vnitřní osvětlení UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu. • • UPOZORNĚNÍ! Nebezpečné napětí. Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo. • • • • • • Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.
www.electrolux.com 3.
ČESKY 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 33 1 2 3 4 5 6 7 8 4 55 14 13 13 12 12 11 10 Tlačítko Zap/Vyp Dotykové tlačítko Program Dotykové tlačítko MyFavourite Kontrolky programů Kontrolky Dotykové tlačítko Delay Dotykové tlačítko Option Dotykové tlačítko Start 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Dotykové tlačítko AutoOpen Displej Programová lišta Kontrolky Dotykové tlačítko TimeManager Dotykové tlačítko Reset 4.1 Kontrolky Kontrolka Popis Kontrolka Multitab. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.
www.electrolux.com Kontrolka Popis Kontrolka snímače zakalení. Rozsvítí se, když funguje snímač u pro‐ gramu . Když snímač pracuje, svítí pouze tato kontrolka. Všechny ostatní kontrolky, displej a programová lišta zhasnou. Opět se rozsvítí, když zhasne kontrolka snímače zakalení. 4.2 Programová lišta Programová lišta zobrazuje informace, které se týkají programu a funkce TimeManager. Spuštění a průběh programu Když se spustí program, dva boční seg‐ menty programové lišty blikají.
ČESKY Program 4) Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu Funkce • • • • • Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení • • • XtraPower TimeManager Multitab Normálně nebo • lehce znečištěné • Křehké nádobí a • sklo Mytí 45 °C Oplachy Sušení • Multitab Lehce znečiš‐ • těné • Nádobí a příbory Mytí 55 °C Oplachy • Multitab Čerstvě znečiš‐ • těné • Nádobí a příbory Mytí 60 °C Oplachy • Multitab • • • • • 5) • • Velmi znečiš‐ těné Nádobí, příbory, hrnce a pánve 9 1) Tento program nabízí nejúsp
www.electrolux.com 5.2 Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku. info.test@dishwasher-production.com 6. NASTAVENÍ 6.1 Režim volby programu a uživatelský režim programová lišta a na displeji se zobrazuje délka programu. Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.
ČESKY 11 Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Nastavení změk‐ čovače vody 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Nastavení z výroby. 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. Delay a AutoOpen, dokud nezačnou Jak nastavit stupeň změkčovače vody blikat kontrolky 1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením Delay a AutoOpen, dokud nezačnou , , a s prázdným displejem. 2. Stiskněte MyFavourite. , a • Kontrolky zhasnou.
www.electrolux.com , • • • Kontrolky zhasnou. a • • Kontrolka dále bliká. Na displeji se zobrazí aktuální = dávkovač nastavení: leštidla je zapnutý. 3. Stisknutím TimeSaver změňte nastavení. = dávkovač leštidla je vypnutý. Kontrolka leštidla zhasne. 4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp. 6.5 Zvuková signalizace Zvuková signalizace zazní, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály nelze vypnout. Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu.
ČESKY 7.1 Multitab Tuto funkci zapněte, když používáte kombinované mycí tablety, které obsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek. Mohou také obsahovat další čisticí nebo oplachovací prostředky. Tato funkce vypne dávkování soli. Kontrolka soli se nerozsvítí. Při použití této funkce se délka programu prodlouží s cílem zlepšit při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení. Funkce Multitab není pojata jako trvalá a je nutné ji zvolit při každém cyklu.
www.electrolux.com 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. 5. Spusťte program k odstranění všech možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů. Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody.
ČESKY POZOR! Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí. 15 Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá. 1. Otevřete víko (C). 2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokud kapalina nedosáhne hladiny „MAX“. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět. 9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.
www.electrolux.com kontrolka vámi požadovaného programu. • Pokud chcete nastavit program MyFavourite, stiskněte MyFavourite. • Na displeji se zobrazí délka programu. • Ukazatel dvířek svítí. 3. Zvolte použitelné funkce. 4. Zavřete dvířka spotřebiče. 5. Stiskněte Start ke spuštění programu. Na displeji se zobrazuje pouze programová lišta a délka programu. Pokud chcete zobrazit nastavení programu, stiskněte jakékoliv tlačítko kromě tlačítka Zap/Vyp.
ČESKY 17 10. TIPY A RADY 10.1 Obecné informace • Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí. • • • • • • • Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu. Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí. Vždy využijte celý objem košů.
www.electrolux.com 10.5 Před spuštěním programu Zkontrolujte, zda: • • • • • • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. Víčko zásobníku na sůl je dotažené. Ostřikovací ramena nejsou zanesená. Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety). Rozmístění nádobí v koších je správné. Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění. • Používá se správné množství mycího prostředku. 10.6 Vyprazdňování košů 1. Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout.
ČESKY 19 POZOR! Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 11.2 Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem. 5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. 6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami. 11.
www.electrolux.com 12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Pokud spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Než se obrátíte na autorizované servisní středisko, ověřte si, zda dokážete problém vyřešit sami pomocí informací uvedených v tabulce. U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód. Problém a výstražný kód Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐ ky. Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.
ČESKY Problém Možné řešení Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kap‐ ky. • Nádobí je mokré. • • • • • 21 Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte volič leštidla na vyšší stupeň. Příčinou může být kvalita leštidla. Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze sušicí fázi při nízké teplotě. Dávkovač leštidla je prázdný. Příčinou může být kvalita leštidla. Příčinou může být kvalita mycích tablet.
www.electrolux.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN....................................................................... 23 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN..........................................................................24 3. GERÄTEBESCHREIBUNG................................................................................. 26 4. BEDIENFELD..................................................................................................... 27 5. PROGRAMME.............................
DEUTSCH 1. 23 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Allgemeine Sicherheit • • • • • • • • • • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.
www.electrolux.com werden. Alte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden. 1.
DEUTSCH Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Das Gerät entspricht den EWGRichtlinien. • Nur für GB und Irland Das Gerät besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden, setzen Sie eine 13 A Sicherung des Typs ASTA (BS 1362) ein. 2.3 Wasseranschluss • Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.
www.electrolux.com 3.
DEUTSCH 4. BEDIENFELD 1 2 33 14 13 13 12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 4 55 11 10 Taste „Ein/Aus“ Program Touchpad MyFavourite Touchpad Programmkontrolllampen Kontrolllampen Delay Touchpad Option Touchpad Start Touchpad 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 AutoOpen Touchpad Display Programmstatusanzeige Kontrolllampen TimeManager Touchpad Reset Touchpad 4.1 Kontrolllampen Kontrolllampe Beschreibung Kontrolllampe Multitab Kontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs.
www.electrolux.com Kontrolllampe Beschreibung Kontrolllampe Trübungssensor Leuchtet, wenn der Sensor für das Programm eingeschaltet ist. Solange der Sensor eingeschaltet ist, leuchtet nur diese Kontrolllampe. Alle anderen Kontrolllampen, das Display und die Programmstatusanzeige erlöschen. Sie werden wieder eingeschaltet, wenn die Kontrolllampe Trübungssensor erlischt. 4.2 Programmstatusanzeige Die Programmstatusanzeige zeigt Informationen zum Programm und zu der Option TimeManager an.
DEUTSCH Programm Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen Optionen • Alle • Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen • Vorspülen • Hauptspülgang von 45 °C bis 70 °C • Spülgänge • Trocknen • Multitab 3) • Unterschiedlicher Verschmutzungsgrad • Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen • Vorspülen • Hauptspülgang 50 °C und 65 °C • Spülgänge • Trocknen • TimeManager • Multitab 4) • Stark verschmutzt • Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen • Vorspülen • Hauptspülgang 70 °C • Spülgänge • Trocknen • XtraPo
www.electrolux.com 5.1 Verbrauchswerte Programm 1) Wasser (l) Energieverbrauch (kWh) Dauer (Min.) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern. 5.
DEUTSCH auf die Spülergebnisse und das Gerät auswirken könnten. 31 werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet informieren. Der Wasserenthärter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden, um gute Spülergebnisse zu garantieren. Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Einheiten gemessen.
www.electrolux.com (Höchstmenge) einstellen. Bei Stufe 0 wird der Klarspülmittel-Dosierer ausgeschaltet und es wird kein Klarspülmittel zugegeben. Ausschalten des KlarspülmittelDosierers Werkseitige Einstellung: Stufe 4. Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden. Einstellen der Zugabestufe für Klarspüler 1. Halten Sie zum Aufrufen des Benutzermodus gleichzeitig Delay und AutoOpen gedrückt, bis die Anzeigen Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden. 1.
DEUTSCH • Die Kontrolllampen und , erlöschen. • Die Kontrolllampe blinkt weiter. • Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: = Signalton ist ausgeschaltet. 3. Drücken Sie AutoOpen zum Ändern der Einstellung. = Signalton ist eingeschaltet. 4. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ zur Bestätigung der Einstellung. 6.6 MyFavourite Mit dieser Option können Sie das Programm, das Sie am häufigsten benutzen, einstellen und speichern. Sie können nur 1 Programme speichern.
www.electrolux.com Trockenergebnisse können beeinträchtigt werden. So schalten Sie TimeManager ein Drücken Sie TimeManager, die entsprechende Anzeige leuchtet auf. Das Display zeigt die aktualisierte Programmdauer an. Ist die Option nicht mit dem Programm kombinierbar: • Schaltet sich die Programmstatusanzeige nicht ein. • Die entsprechende Anzeige leuchtet nicht oder sie blinkt ein paar Sekunden schnell und erlischt dann. 7.
DEUTSCH befinden können, zu beseitigen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht. Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz des Wasserenthärters zu regenerieren. Das Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die Spülphase startet erst nach Abschluss dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird regelmäßig wiederholt. 8.1 Salzbehälter ACHTUNG! Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler.
www.electrolux.com Tuch auf, um zu große Schaumbildung zu vermeiden. 4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass der Deckel einrastet. Füllen Sie den KlarspülmittelDosierer auf, wenn die Füllstandsanzeige für den Klarspüler (A) durchsichtig wird. 9. TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Benutzermodus befindet.
DEUTSCH • Wenn Sie das Programm MyFavourite wählen möchten, drücken Sie MyFavourite. • Im Display wird die Programmdauer angezeigt. • Die Anzeige „Tür“ leuchtet. 3. Stellen Sie die verfügbaren Optionen ein. 4. Schließen Sie die Gerätetür. 5. Drücken Sie Start, um das Programm zu starten. Die Programmstatusanzeige leuchtet und im Display wird die Programmdauer angezeigt. Möchten Sie die Programmeinstellungen sehen, drücken Sie eine beliebige Taste außer „Ein/Aus“.
www.electrolux.com 10. TIPPS UND HINWEISE 10.1 Allgemeines Die folgenden Hinweise stellen optimale Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch zum Umweltschutz bei. • Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf dem Geschirr in den Abfallbehälter. • Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor. Verwenden Sie bei Bedarf das Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder wählen Sie ein Programm mit Vorspülgang. • Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.
DEUTSCH • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer. • Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher usw.). • Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf dem Geschirr in den Abfallbehälter. • Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein. • Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein. • Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht berühren.
www.electrolux.com 2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A). 7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder zusammen. 8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet. 4. Reinigen Sie die Filter. ACHTUNG! Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen. 11.2 Reinigen der Sprüharme Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
DEUTSCH 11.4 Reinigung des Geräteinnenraums 41 Kalkablagerungen im Gerät führen. Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen, mindestens zweimal im Monat Programme mit langer Laufzeit zu verwenden. • Reinigen Sie das Gerät und die Gummidichtung der Tür sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch. • Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme verwenden, können diese zu Fett- und 12. FEHLERSUCHE Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen.
www.electrolux.com Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt werden, die nicht in der Tabelle angegeben sind. 12.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Problem Mögliche Abhilfe Weiße Streifen oder blau • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. schimmernder Belag auf GläStellen Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel niesern und Geschirr. driger ein. • Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.
DEUTSCH 14. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................45 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 46 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................48 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................49 5. PROGRAMY...................................................
SLOVENSKY 1. 45 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny • • • • • • • • • • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.
www.electrolux.com 1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
SLOVENSKY • Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káblom. • • 47 Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para. Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. 2.5 Vnútorné osvetlenie VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia. • • VAROVANIE! Nebezpečné napätie. Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
www.electrolux.com 3.
SLOVENSKY 49 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 33 1 2 3 4 5 6 7 8 4 55 14 13 13 12 12 11 10 Tlačidlo Zap/Vyp Dotykové tlačidlo Program Dotykové tlačidlo MyFavourite Ukazovatele programov Ukazovatele Dotykové tlačidlo Delay Dotykové tlačidlo Option Dotykové tlačidlo Start 9 10 11 12 13 14 6 7 9 8 Dotykové tlačidlo AutoOpen Displej Programový pásik Ukazovatele Dotykové tlačidlo TimeManager Dotykové tlačidlo Reset 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Ukazovateľ Multitab. Ukazovateľ soli.
www.electrolux.com Ukazovateľ Popis Ukazovateľ senzora zakalenia vody. Rozsvieti sa, keď je v činnosti senzor programu . Počas činnosti senzora svieti iba tento ukazovateľ. Všetky ostatné ukazovatele, displej a programový pásik zhasnú. Opäť sa rozsvietia, keď zhasne ukazovateľ senzora zakalenia vody. 4.2 Programový pásik Programový pásik zobrazuje informácie, ktoré sa týkajú programu a voliteľnej funkcie TimeManager.
SLOVENSKY Program 3) Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Fázy programu Voliteľné funkcie • Rôzne znečiste‐ nie Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a panvice • • • • TimeManager Multitab • • Predumytie Umývanie 50 °C a 65 °C Oplachovanie Sušenie • • Silné znečistenie Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a panvice • • • • Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie • • • XtraPower TimeManager Multitab • Bežné alebo • mierne znečiste‐ • nie • Jemný porcelán a sklo Umývanie 45 °C Oplachova
www.electrolux.com Program1) Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min.) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrick‐ ej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 5.2 Informácie pre skúšobne Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku. Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: info.
SLOVENSKY 53 Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčo‐ vača vody 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.electrolux.com – Úrovne dávkovania leštidla sú k dispozícii od 0A do 6A. – Úroveň 0 = nepridáva sa žiadne leštidlo. 3. Opakovaným stláčaním tlačidla Delay môžete zmeniť nastavenie. 4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie. Keď aktivujete voliteľnú funkciu Multitab dávkovač leštidla bude naďalej uvoľňovať leštidlo. Prívod leštidla však môžete vypnúť. V tomto prípade nemusia byť výsledky sušenia uspokojivé. Pri vypnutom prívode leštidla je ukazovateľ leštidla stále vypnutý. 1.
SLOVENSKY Nastavenie programu MyFavourite • Stlačte tlačidlo MyFavourite. • Rozsvietia sa ukazovatele súvisiace s programom 55 MyFavourite a voliteľnými funkciami. Displej zobrazuje trvanie programu. 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Funkciu nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe. Niektoré funkcie nie sú navzájom kompatibilné. Ak ste zvolili nekompatibilné funkcie, spotrebič automaticky deaktivuje jednu alebo viac funkcií.
www.electrolux.com POZOR! Nepokúšajte sa zatvoriť dvierka spotrebiča, pokiaľ ich zariadenie necháva pootvorené. Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča. Táto voliteľná funkcia sa automaticky zapne, keď nastavíte program Ukazovateľ • • V priebehu fázy sušenia sa zásahom príslušného zariadenia otvoria dvierka spotrebiča a zostanú pootvorené. Na konci programu sa zariadenie zasunie a dvierka spotrebiča sa zatvoria. Spotrebič sa automaticky vypne. . sa rozsvieti.
SLOVENSKY 57 POZOR! Používajte výhradne leštidlo špeciálne určené pre umývačky riadu. 5. Zásobník na soľ zatvorte otočením veka zásobníka doprava. Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po naplnení zásobníka na soľ spustite program. 1. Otvorte veko (C). 2. Naplňte dávkovač (B) tak, aby hladina leštidla bola zarovno so značkou ''MAX''. 3.
www.electrolux.com 9.1 Používanie umývacieho prostriedku A B C POZOR! Používajte výhradne umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu. 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A) otvoríte kryt (C). 2. Umývací prostriedok vo forme prášku alebo tablety pridajte do priehradky (B). 3. Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto. 9.
SLOVENSKY Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča Ak otvoríte dvierka pri spustenom programe, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol program prerušený. Ak počas fázy sušenia dvierka otvoríte na viac ako 30 sekúnd, spustený program sa skončí. Nestane sa tak, ak je spustený program AutoOpen. s Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nastaviť program a voliteľné funkcie.
www.electrolux.com • • • dosiahnutia optimálnych výsledkov umývania a sušenia odporúčame používať umývací prostriedok (prášok, gél, tablety bez prídavných funkcií), leštidlo a soľ samostatne. Ak používate kombinované umývacie tablety, môžete si zvoliť voliteľnú funkciuMultitab (ak je k dispozícii). Táto voliteľná funkcia zvýši účinnosť umývania a sušenia pri použití kombinovaných umývacích tabliet. Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne.
SLOVENSKY 61 11. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. 2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A). 11.1 Čistenie filtrov Filtračný systém sa skladá z 3 častí. C 4. Filtre umyte. B A 1. Filter (B) otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 5.
www.electrolux.com 11.2 Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. 11.3 Vonkajšie čistenie • 7. Namontujte filtre (B) a (C). 8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra (A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne. • • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá. 11.
SLOVENSKY Problém a poruchový kód Možné riešenie Program sa nespúšťa. • • • Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Stlačte tlačidlo Start. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočítavania. Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčovača vo‐ dy. Proces trvá približne 5 minút. • Do spotrebiča nepriteká • voda. • Na displeji sa zobrazí sym‐ bol . Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný.
www.electrolux.com Iné možné príčiny nájdete v časti „Tipy a rady“. 13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektrické zapojenie 1) Napätie (V) 220 - 240 Frekvencia (Hz) 50 Tlak pritekajúcej vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Prívod vody Studená alebo teplá vo‐ da 2) max. 60 °C Kapacita Súpravy riadu 15 Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 0.99 Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.
SLOVENSKY 65
www.electrolux.
SLOVENSKY 67
117904541-B-142014 www.electrolux.
