ESL 4200LO ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐ дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горно разпръскващо рамо 7 Отделение за препарат за изплакване 3 Филтри 9 Кошничка за прибори 10 Долна кошница 2 Долно разпръскващо рамо 8 Отделение за препарати 4 Табелка с данни 5 Резервоар за сол 11 Горна кошничка 6 Скала за твърдост на водата 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 4 1 Бутон за включване/изключване 2 Индикатори на програмите Индикатори 3 3 Индикатори 4 Бутон Program Описание Индикатор за край. Индикатор за сол.
www.electrolux.com 4. ПРОГРАМИ Програма 1) 2) 3) 4) Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане Програма фази Време‐ траене (мин) Елек‐ Вода троенер‐ (l) гия (kWh) Нормално за‐ мърсяване Чинии и прибо‐ ри Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13 Нормално за‐ мърсяване Чинии и прибо‐ ри Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване 100 - 110 1.4 - 1.
БЪЛГАРСКИ 2. Ако е необходимо, изберете функцията Reset. 3. Натиснете и задръжте Program, докато индикаторът на програмата започ‐ не да мига и индикаторът на програмата светне с фиксирана светлина. 4. Незабавно натиснете Program. • Индикаторът на програмата светва с фиксирана светлина. • Индикаторът на програма за‐ почва да мига. 5. Изчакайте докато индикаторът на програ‐ изгасне. Индикаторът на мата програма продължава да мига. 6. Натиснете Program. Индикаторът за край светва.
www.electrolux.com Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ли‐ тър Кларк градуси Ръчно Елек‐ тронно 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.
БЪЛГАРСКИ 9 6.3 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.electrolux.com 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната про‐ грама за вида зареждане и степента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Използване на комбиниран миещ препарат на таблетки Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете ре‐ зервоара за сол и отделението за препарат за изплакване. 1. Регулирайте омекотителя на водата до най-ниското ниво. 2.
БЪЛГАРСКИ Прекратяване на програмата Изпълнете функция Reset . Уверете се, че в отделението за мия‐ лен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма. В края на програмата Когато програмата приключи, индикаторът за край светва. 1. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не, за да деактивирате уреда. 11 2. Затворете крана за водата. Внимание • Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове мо‐ гат лесно да се повредят.
www.electrolux.com • Поставете леките съдове в горната кош‐ ничка. Уверете се, че те не се движат. • Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐ гат да се движат свободно, преди да стар‐ тирате програма. 8.4 Преди стартиране на програма Уверете се, че: • Филтрите са чисти и са правилно поставе‐ ни. • Разпръскващите рамена не са запушени. • Предметите в кошниците са поставени пра‐ вилно. • Програмата е приложима за вида натовар‐ ване и степента на замърсяване.
БЪЛГАРСКИ 6. 13 Сглобете филтър (A) и го поставете на мястото му във филтър (B). Завъртете го обратно на часовниковата стрелка, дока‐ то се заключи. Неправилно поставяне на филтрите може да причини лоши резултати при миене и да повреди уреда. 9.2 Почистване на разпръскващите рамена Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърся‐ вания с тънък остър предмет. 9.3 Външно почистване Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
www.electrolux.com Проблем Възможно решение Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена. Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към мест‐ ното водоснабдително дружество. Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът в маркуча за подаване не е запушен. Уверете се, че маркучът за подаване няма прегъ‐ вания или гънки.
БЪЛГАРСКИ 15 Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдя‐ ването Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабдяване 1) Студена или гореща вода2) Вместимост Настройки Консумация на ел. енер‐ гия "Оставена включена" 0.99 W "Изключена" и режим 0.10 W макс. 60 °C 9 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAME . . . . . . .
ROMÂNA 1. 17 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.
www.electrolux.com – În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus. AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.
ROMÂNA 3 Filtre 19 8 Dozator pentru detergent 4 Plăcuţă cu date tehnice 5 Rezervor pentru sare 9 Coş pentru tacâmuri 10 Coş inferior 6 Disc pentru măsurarea durităţii apei 11 Coş superior 7 Dozator pentru agentul de clătire 3. PANOUL DE COMANDĂ 1 2 4 1 Buton pornire/oprire 3 Indicatoare luminoase 2 Indicatoarele programelor Indicatoare lu‐ minoase 3 4 Buton Program Descriere Indicator de final ciclu. Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.
www.electrolux.com Program1) 3) 4) Grad de murdări‐ Fazele re programului Tip încărcătură Durata (min) Consum de ener‐ gie (kWh) Consum de apă (l) Murdărire re‐ Spălare la 65 °C centă Clătire Vase din porţelan şi tacâmuri 30 0.8 8 Toate 11 0.1 5 Prespălare 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica durata programului şi valorile de consum.
ROMÂNA 21 3. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea. 6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐ torului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐ glaţi dedurizatorul de apă. Contactaţi-vă au‐ toritatea locală de ape pentru a afla duritatea apei din zona dumneavoastră. 2. Umpleţi rezervorul pentru sare. 3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire. 4. Deschideţi robinetul de apă. 5.
www.electrolux.com Setarea manuală Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2. 6.2 Reglarea electronică 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. 2. Dacă este necesar, rulaţi funcţia Reset. 3. Apăsaţi lung Program până când indicatorul programului începe să clipească şi indicatorul programului se aprinde cu lumină continuă. 4. Aşteptaţi până când indicatorul programului se stinge şi indicatorul de finalul de ciclu începe să clipească.
ROMÂNA 23 6.4 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire 1. EB A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C). Umpleţi dozatorul (A), fără să depăşiţi mar‐ cajul "max". Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire când lentila (E) este clară.
www.electrolux.com Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni: 3. Apăsaţi Program în mod repetat până când doar indicatorul programului pe care doriţi să îl setaţi se aprinde. 4. Închideţi uşa aparatului. Programul începe. Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. 2.
ROMÂNA 8.2 Utilizarea sării, agentului de clătire şi a detergentului • Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐ gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐ se pot duce la deteriorarea aparatului. • În timpul ultimei faze de clătire agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de dungi şi pete. • Tabletele combinate conţin detergent, agent de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii apei din zona în care vă aflaţi.
www.electrolux.com 9.1 Curăţarea filtrelor 1. Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l. 2. Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi (A2). Scoateţi filtrul (B). Spălaţi filtrele cu apă. Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţivă că a fost asamblat corect sub cele două ghidaje (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează.
ROMÂNA 27 În cazul anumitor defecţiuni, indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent pentru a indica un cod de alarmă. Cod de alarmă Problemă • Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐ Aparatul nu se alimentează cu apă. mitent o dată. • Semnalul acustic este emis 1 dată intermi‐ tent. • Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐ Aparatul nu evacuează apa. mitent de 2 ori. • Semnalul acustic este emis de 2 ori intermi‐ tent.
www.electrolux.com 10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul pentru agentul de clătire într-o poziţie mai mică. • Cantitatea de detergent este prea mare. • Calitatea detergentului poate fi de vină. Vasele sunt ude • Programul este fără o fază de uscare sau cu o fază de uscare la temperatură scăzută. • Dozatorul pentru agent de clătire este gol.
СРПСКИ 29 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
СРПСКИ мрежне утичнице. Обратите се сервису да бисте заменили доводно црево за воду. 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су: – кухиње за особље у продавницама, кан‐ целаријама и другим радним окружењи‐ ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐ ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара.
www.electrolux.com 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горњи крак са млазницама 7 Дозатор за средство за испирање 3 Филтери 9 Корпа за прибор за јело 10 Доња корпа 2 Доњи крак са млазницама 8 Дозатор детерџента 4 Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Бирач за тврдоћу воде 11 Горња корпа 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 4 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Индикатори програма Индикатори 3 3 Индикатори 4 Дугме Program Опис Индикатор краја. Индикатор за со.
СРПСКИ 33 4. ПРОГРАМИ Програм 1) 2) 3) 4) Степен запрља‐ Фазе ности програма Врста пуњења Трајање (мин) Eнергија Вода (kWh) (л) Нормална запр‐ љаност Посуђе и при‐ бор за јело Претпрање Прање на 50 °C Испирања Сушење 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13 Нормална запр‐ љаност Посуђе и при‐ бор за јело Прање на 65 °C Испирања Сушење 100 - 110 1.4 - 1.5 18 - 20 Јака запрља‐ ност Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење 110 - 120 1.5 - 1.
www.electrolux.com трепери и индикатор програма засветли непрекидним светлом. 4. Одмах притисните Program. • Индикатор програма почиње да светли непрекидним светлом. • почиње Индикатор програма да трепери. 5. Сачекајте док се индикатор програма не искључи. Индикатор програма наставља да трепери. 6. Притисните Program. Индикатор краја про‐ грама се укључује. Активира се звучни сигнал за крај програма. 7. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте деактивирали уређај и потврдите подешавање.
СРПСКИ 35 1) Фабрички подешен положај. 2) Не користите со на овом нивоу. Омекшивач воде треба да подесите ручно и електронски. Ручно подешавање Окрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1 или 2. 6.2 Електронско подешавање 1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. 2. По потреби, употребите функцију Reset. 3. Притисните и задржите Program све док не почне да индикатор програма трепери и индикатор програма засветли непрекидним светлом. 4.
www.electrolux.com 6.4 Сипање средства за испирање у дозатор 1. EB A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту.
СРПСКИ Уколико престанете да користите таблете комбинованог прашка, пре него што почнете да користите засебно детерџент, средство за испирање и со за машину за прање посуђа, предузмите следеће кораке: 1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. 2. Подесите омекшивач воде на највиши ни‐ во. 3. Проверите да ли су посуда за со и доза‐ тор за средство за испирање пуни. 4. Покрените најкраћи програм са фазом испирања, без детерџента и посуђа. 5.
www.electrolux.com 8.2 Употреба соли, средства за испирање и детерџента • Исључиво користите со, средство за испи‐ рање и детерџент предвиђене за машину за прање посуђа. Остали производи могу да изазову оштећење уређаја. • Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посу‐ ђе без мрља и флека. • Комбиноване таблете детерџента садрже детерџент, средство за испирање и остала додатна средства. Проверите да ли су ове таблете у складу са тврдоћом воде у ва‐ шем крају.
СРПСКИ 39 9.1 Чишћење филтера 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. 2. Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтере исперите водом. Вратите филтер (B) у првобитни положај. Проверите да ли је правилно постављен испод две вођице (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Поставите филтер (A) и ставите га на по‐ зицију филтера (B). Окрените га у смеру казаљке на сату.
www.electrolux.com 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што се обратите сервису, решење проблема потражите у информацијама датим у наставку. Када дође до проблема, индикатори краја програма трепере са прекидима како би пока‐ зали шифру аларма. Шифра аларма Проблем • Индикатор краја програма трепери јед‐ ном, испрекидано. • Оглашава се звучни сигнал једном, испрекидано. Уређај се не пуни водом.
СРПСКИ Након завршетка провера, активирајте уређај. Програм се наставља од оног места на којем је прекинут. Уколико се проблем поново јави, обратите се сервису. Уколико се појаве друге шифре аларма, обра‐ тите се сервису. 10.1 Ако прање и резултати прања нису задовољавајући 41 • Узрок томе може да буде квалитет детер‐ џента. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза су‐ шења са ниском температуром. • Дозатор за средство за испирање је пра‐ зан.
www.electrolux.com 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
Українська 43 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . .
www.electrolux.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з ме‐ тою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення і травмування, у тому числі з серйозними тривалими наслідками.
Українська • У разі пошкодження наливного шланга не‐ гайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни наливного шланга звертайтеся до сервісного центру. 1.3 Користування • Цей прилад призначений для використання у побутових та аналогічних сферах, напри‐ клад: – на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐ бочих установ; – на фермах; – клієнтами готелів, мотелів та інших жит‐ лових приміщень; – в установах, що пропонують напівпан‐ сіон.
www.electrolux.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Середній розпилювач 7 Дозатор ополіскувача 3 Фільтри 9 Кошик для столових приборів 10 Нижній кошик 2 Нижній розпилювач 8 Дозатор миючого засобу 4 Табличка з технічними даними 5 Контейнер для солі 11 Верхній кошик 6 Перемикач рівня жорсткості води 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 4 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Індикатори програм Індикатори 3 3 Індикатори 4 Кнопка Program Опис Індикатор завершення. Індикатор солі.
Українська 47 4. ПРОГРАМИ Програма1) 2) 3) 4) Ступінь забруд‐ Фази нення програми Тип завантажен‐ ня Тривалість Елек‐ Вода (хв.) троенер‐ (л) гія (кВт-год) Середній сту‐ пінь забруднен‐ ня Посуд і столові прибори Попереднє мит‐ тя Миття за темпе‐ ратури 50°C Полоскання Сушіння 120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13 Середній сту‐ пінь забруднен‐ ня Посуд і столові прибори Миття за темпе‐ ратури 65°C Полоскання Сушіння 100 - 110 1.4 - 1.
www.electrolux.com 5. ФУНКЦІЇ 5.1 Звукові сигнали 5. Зачекайте, доки згасне індикатор програ‐ Звукові сигнали лунають, якщо у приладі ви‐ никла несправність; вимкнути сигнал немож‐ ливо. Звуковий сигнал також лунає, коли завер‐ шується виконання програми. За умовчанням цей звуковий сигнал вимкнений, проте його можна активувати. . Індикатор програми ми продовжує блимати. 6. Натисніть Program. Загорається індикатор завершення програми. Звуковий сигнал завершення програми увімкнений. 7.
Українська 49 Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Елек‐ троніка 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Заводська настройка.
www.electrolux.com 6.3 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годинникової стрілки і відкрийте контейнер для солі. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). Заповніть контейнер сіллю для посудо‐ мийної машини. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера. Закрийте контейнер для солі, повернув‐ ши кришечку за годинниковою стрілкою. Обережно! Вода і сіль можуть перелитися з кон‐ тейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії.
Українська 51 7.1 Користування миючим засобом A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Використання комбінованого таблетованого миючого засобу Якщо використовуються таблетовані засоби, що містять сіль та ополіскувач, можна не за‐ повнювати контейнер для солі та дозатор опо‐ ліскувача. 1. Встановіть найнижчий рівень пом’якшува‐ ча води. 2. Встановіть рівень дозування ополіскувача в найнижче положення.
www.electrolux.com Перед запуском нової програми пере‐ конайтеся, що в дозаторі миючого за‐ собу є миючий засіб. Після завершення програми Після завершення програми загорається інди‐ катор завершення. 1. Для вимкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Перекрийте водопровідний кран. Важливо. • Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити. • Спершу вийміть посуд із нижнього, а потім із верхнього кошика.
Українська • Розпилювачі не забиті. • Посуд у кошиках розташований правильно. • Програма відповідає типу завантаження та ступеню забруднення. • Використовується правильна кількість мию‐ чого засобу. 53 • Наявні сіль і ополіскувач для посудомийних машин (якщо лише не використовуються комбіновані таблетовані миючі засоби). • Кришка контейнера для солі щільно закри‐ та. 9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Перш ніж виконувати технічне обслу‐ говування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.
www.electrolux.com 9.2 Чищення розпилювачів 9.3 Чищення ззовні Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, вида‐ літь рештки бруду за допомогою загостреного предмета. Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовувати абразивні продукти, абра‐ зивні серветки чи розчинники. 10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи.
Українська Проблема 55 Можливе рішення Працює пристрій, що запобігає пере‐ Закрийте водопровідний кран і зверніться до сер‐ ливанню води. вісного центру. Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжиться з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться у сервісний центр. Якщо з’являються інші коди помилок, звер‐ ніться до сервісного центру. 10.1 Якщо результати миття та сушіння незадовільні • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу.
www.electrolux.com 12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних разом з іншим домашнім сміттям.
Українська 57
www.electrolux.
Українська 59
117915450-A-282012 www.electrolux.
