ESL4581RO ET LV SK Nõudepesumasin Trauku mazgājamā mašīna Umývačka Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Návod na používanie 2 24 47
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 7 5. PROGRAMMID..............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Järgige kohalikku maksimaalset 9 taset. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole. Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha komistada.
EESTI kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS 1362) kaitset. 2.4 Kasutamine 2.3 Veeühendus • • • • • • • Vältige veevoolikute kahjustamist. Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge. Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid. Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Ülemine pihustikonsool Alumine pihustikonsool Filtrid Andmeplaat Soolamahuti Ventilatsiooniava 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor on tuli, mis kuvatakse seadme ukse ette põrandale. • • • Kui programm käivitub, süttib punane tuli, mis põleb kuni programmi lõppemiseni. Programmi lõppemisel punane tuli kustub. Seadme rikke korral punane tuli vilgub.
EESTI 7 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 5 3 2 1 Sisse/välja-nupp Ekraan Delay-nupp Program-nupp MyFavourite-nupp 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeManager-nupp XtraDry-nupp Reset-nupp Indikaatorid 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa‐ tor alati väljas. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väl‐ jas. 5. PROGRAMMID Tabelis olevad programmide numbrid (P1, P2 jne) näitavad nende järjekorda juhtpaneelil.
www.electrolux.com Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Valikud P4 • Tugev määrdu‐ mine Lauanõud, söö‐ giriistad, potid ja pannid • • • • Eelpesu Pesu 70 °C Loputused Kuivatamine • • Värske määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad • • Pesu 60 °C või 65 °C • Loputused Kõik • Eelpesu • P5 P6 4) 5) • • • TimeManager XtraDry XtraDry 1) See programm tarbib tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.
EESTI 5.2 Teave testimisasutustele Vajaliku teabe saamiseks testide läbiviimise kohta (nt vastavalt standardile EN60436) saate e-kiri aadressil: info.test@dishwasher-production.com Lisage oma taotlusse ka tootenumber (PNC), mille leiate andmesildilt. Kui teil on oma nõudepesumasina kohta muid küsimusi, vaadake seadmega kaasasolevat hooldusjuhendit. 6. SEADED 6.
www.electrolux.com Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Veepehmendaja tase 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tehaseseade. 2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage. Olenemata kasutatavast pesuainest valige õige veekareduse tase, et hoida soolamahuti täitmise indikaatorit sisselülitatult.
EESTI Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal. Vaikeseadena on see signaal välja lülitatud, aga seda on võimalik sisse lülitada. Programmi lõpus kõlava helisignaali sisselülitamine kõigi programmidega, välja arvatud (kui see on olemas). Paremate kuivatustulemuste saamiseks valige XtraDry või lülitage AirDry sisse. ETTEVAATUST! Kui lapsed võivad seadme juurde pääseda, tuleks AirDry välja lülitada, sest seadme avatud uks võib endast ohtu kujutada. Veenduge, et seade on kasutajarežiimis. 1. Vajutage .
www.electrolux.com • • Indikaator MyFavourite põleb. Ekraanil kuvatakse programmi number ja kestus. • Kui valikud on salvestatud koos programmiga, süttivad ekraanil vastavate valikute indikaatorid. 7. VALIKUD Sobivad valikud tuleb sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa. Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui valite omavahel sobimatud funktsioonid, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja.
EESTI 8.1 Soolamahuti ETTEVAATUST! Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud jämedat soola. Peenike sool suurendab korrosiooniohtu. Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu aktiveerimiseks ja igapäevases kasutuses heade pesutulemuste tagamiseks. Soolamahuti täitmine ETTEVAATUST! Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Rooste ärahoidmiseks käivitage programm kohe pärast soolamahuti täitmist. 8.2 Loputusvahendi jaoturi täitmine A DB M AX 3 2 + 1 1.
www.electrolux.com 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis. • Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti. • Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. 9.1 Pesuaine kasutamine A B • • 5 minutit pärast pesuprogrammi lõppu.
EESTI uuesti sulgete, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes. Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja. Seda ei juhtu juhul, kui uks avatakse funktsiooniga AirDry. Pärast ukse automaatset avanemist funktsiooniga AirDry ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda, sest see võib seadet kahjustada. Kui uks jääb pärast seda suletuks veel 3 minutiks, lõpeb olemasolev programm.
www.electrolux.com • kasutada ainult pikkade programmidega. Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid. 10.3 Kuidas lõpetada multitablettide kasutamine Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist. 1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase. 2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi jaotur on täis. 3. Käivitage lühim loputusfaasiga programm. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse. 4.
EESTI 17 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. C B A 1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke välja. 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6. Asetage lame filter (A) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all. 7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C). 8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. 2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A). 4.
www.electrolux.com ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Pihustikonsoolide puhastamine 11.3 Välispinna puhastamine • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid. 11.4 Sisemuse puhastamine • • Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega.
EESTI Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Seade ei täitu veega. • või • Ekraanil kuvatakse . • • • Seade ei tühjene veest. Ekraanil kuvatakse . • • • • Üleujutusvastane seade töötab. Veenduge, et veekraan on lahti. Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐ võtte poole. Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐ nud.
www.electrolux.com Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Seade põhjustab kaitsme väljalülitumise. • Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutatavate seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige saadao‐ levate amprite mahtu ja lülitage vajadusel mõni kasu‐ tatavatest seadmetest välja. Seadme sisemine elektririke. Võtke ühendust hool‐ duskeskusega. • Vt jaotisi "Enne esimest kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid võimalikke põhjusi.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Nõud on märjad. • • • • • Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sis‐ se XtraDry ja valige AirDry . Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse madala temperatuuriga kuivatust. Loputusvahendi jaotur on tühi. Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvali‐ teet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige lo‐ putusvahendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multitablettidega.
www.electrolux.com Vt jaotisi "Enne esimest kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid võimalikke põhjusi. 13. TOOTE INFOLEHT Kaubamärk Electrolux Mudel ESL4581RO Nimimahutavus (tavalised nõudekomplektid) 9 Energiatõhususe klass A++ Energiatarbimine kilovatt-tundides aastas, võttes aluseks 280 ta‐ 197 valist pesemistsüklit külma vee ühenduse korral ning vähese võimsustarbega seisundite energiatarbimise. Tegelik tarbimine oleneb seadme kasutusviisist.
EESTI Veevarustus Külm või kuum vesi 2) 23 maks. 60 °C 1) Muud andmed leiate andmeplaadilt. 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid), kasutage energia‐ kulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................25 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................26 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 28 4. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................... 29 5. PROGRAMMAS.............................................
LATVIEŠU 1. 25 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir jābūt starp 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāriem (MPa) Ievērojiet maksimālo 9 vietu iestatījumu skaitu. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju.
LATVIEŠU • • • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. Tikai Lielbritānijai un Īrijai. šī ierīce ir aprīkota ar 13 A kontaktspraudni. Ja nepieciešams nomainīt kontaktspraudņa drošinātāju, izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS 1362) drošinātāju. 2.
www.electrolux.com 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Augstākais izsmidzinātājs Zemākais izsmidzinātājs Filtri Tehnisko datu plāksnīte Speciālās sāls tvertne Gaisa atvere 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor Ir gaisma, kas parādās uz grīdas zem ierīces durvīm. • • • Sarkanā gaisma iedegas, kad programma sāk darboties, un deg visu programmas darbības laiku. Kad programma ir pabeigta, sarkanā gaisma nodziest. Ja ierīces darbībā radušies traucējumi, mirgo sarkanā gaisma.
LATVIEŠU 29 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 5 3 2 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Displejs Delay taustiņš Program taustiņš MyFavourite taustiņš 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeManager taustiņš XtraDry taustiņš Reset taustiņš Indikatori 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vien‐ mēr ir izslēgts. Specializētās sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts. 5. PROGRAMMAS Programmu numerācija tabulā (P1, P2, utt.
www.electrolux.com Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Iespējas P4 • • Ļoti netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • • • • Svaigi, nepie‐ • kaltuši netīrumi Trauki un galda • piederumi Mazgāšana 60 °C vai • 65 °C Skalošana Visi Mērcēšana P5 P6 4) 5) • • • Mērcēšana Mazgāšana 70 °C Skalošana Žāvēšana TimeManager XtraDry XtraDry 1) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, visefektīvāk tiek patērēts ūdens un enerģija.
LATVIEŠU 5.2 Informācija pārbaudes iestādēm Lai saņemtu nepieciešamo informāciju veiktspējas testu izpildei (piem., saskaņā ar standartu EN60436), sūtiet e-pastu uz: 31 Par visiem citiem jautājumiem attiecībā uz jūsu trauku mazgāšanas mašīnu skatiet apkopes rokasgrāmatu, kas tiek piegādāta kopā ar ierīci. info.test@dishwasher-production.com Savā pieprasījumā, lūdzu, iekļaujiet izstrādājuma kodu (PNC), kas atrodams uz tehnisko datu plāksnītes. 6. IESTATĪTIE PARAMETRI 6.
www.electrolux.com Vācu pakāpēs (°dH) Franču pakā‐ pēs (°fH) mmol/l Klārka pa‐ kāpes Ūdens mīkstinā‐ tāja līmenis 37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 8 29-36 51-64 5,1-6,4 36-45 7 23-28 40-50 4,0-5,0 28-35 6 19-22 33-39 3,3-3,9 23-27 5 1) 15-18 26-32 2,6-3,2 18-22 4 11-14 19-25 1,9-2,5 13-17 3 4-10 7-18 0,7-1,8 5-12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Rūpnīcas iestatījumi. 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.
LATVIEŠU 33 = brīdinājums par tukšu skalošanas līdzekļa dozatoru ir aktivizēts (rūpnīcas iestatījums). 2. Nospiediet iestatījumu. , lai mainītu = brīdinājums par tukšu skalošanas līdzekļa dozatoru ir deaktivizēts. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 6.4 Skaņas signāli Skaņas signāli atskan, kad ierīces darbībā rodas traucējumi. Šos skaņas signālus nevar atslēgt. Žāvēšanas fāzes laikā durvis automātiski atveras un paliek pusvirus.
www.electrolux.com 6.6 MyFavourite Šī iespēja ļauj iestatīt un saglabāt visbiežāk izmantoto programmu. Var saglabāt tikai 1 programmu. Jaunais iestatījums atceļ iepriekšējo. Kā saglabāt MyFavourite programmu 1. Iestatiet izvēlēto programmu. Ir iespējams arī iestatīt pieejamās iespējas kopā ar programmu. Kā iestatīt MyFavourite programmu Nospiediet . • Iedegas MyFavourite indikators. • Displejā parādās programmas numurs un programmas ilgums.
LATVIEŠU TimeManager ieslēgšana Nospiediet 35 Displejā tiek parādīts atjaunināts programmas darbības laiks. . Deg attiecīgais indikators. 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 4. Atgrieziet ūdens krānu. 5.
www.electrolux.com 8.2 Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai atvērtu vāku (C). 2. Ielejiet skalošanas līdzekli dozatorā (A), līdz šķidruma līmenis sasniedz "max" atzīmi. 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēšanas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.
LATVIEŠU 9.2 Programmas iestatīšana un aktivizēšana Funkcija Automātiskā izslēgšana Šī funkcija samazina enerģijas patēriņu, automātiski izslēdzot ierīci, kad tā netiek lietota. Funkcija ieslēdzas: • 5 minūtes pēc programmas beigām. • Pēc 5 minūtēm, ja nav palaista programma. Programmas ieslēgšana 1. Atstājiet ierīces durvis pavērtas. 2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles režīmā. 3.
www.electrolux.com Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņu, ir neaktīvi. 1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņu vai pagaidiet, līdz Automātiskā izslēgšana funkcijai automātiski izslēgs ierīci. Atverot durvis pirms Automātiskā izslēgšana aktivizēšanas, ierīce tiek automātiski izslēgta. 2. Aizgrieziet ūdens krānu. 10. PADOMI UN IETEIKUMI 10.
LATVIEŠU 10.4 Grozu ievietošana • • • • • • • • • • • Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu mazgāšanai. Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas un vara priekšmetus. Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas). Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas. Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas pie priekšmetiem. Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glāzes un pannas, ar atveri uz leju.
www.electrolux.com 7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C). 8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajā filtrā (A). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.2 Izsmidzinātāju tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus.
LATVIEŠU • • Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgumu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku un kaļķa nogulsnes. Lai to novērstu, ir ieteicams vismaz 2 reizes mēnesī izmantot ilgākas programmas. Lai saglabātu jūsu ierīces veiktspēju vislabākajā līmenī, reizi mēnesī ir 41 ieteicams izmantot īpaši trauku mazgājamajām mašīnām paredzētu tīrīšanas produktu. Rūpīgi ievērojiet norādījumus uz produkta iepakojuma. 12.
www.electrolux.com Problēma un brīdinājuma Iespējamais cēlonis un risinājums kods Ierīce neizsūknē ūdeni. Displejā tiks parādīts . • • • • Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai izplūdes šļūtenes filtrs nav aizspros‐ tots. Pārbaudiet, vai iekšējā filtra sistēma nav aizsērējusi. Pārbaudiet, vai ūdens izvades šļūtene nav sagriezu‐ sies vai saliekta. • Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar autorizētu servisa centru.
LATVIEŠU Skatiet "Pirms pirmās ieslēgšanas", "Izmantošana ikdienā" vai "Padomi un ieteikumi", lai noskaidrotu citus iespējamos iemeslus. 43 Kad ierīce ir pārbaudīta, izslēdziet to un ieslēdziet no jauna. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar autorizēto servisa centru. Ja brīdinājuma kodi nav atrodami tabulā, sazinieties ar autorizēto servisa centru. 12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Slikti mazgāšanas rezultāti.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Neparastas putas mazgāša‐ • nas laikā. • Lietojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām pare‐ dzētos mazgāšanas līdzekļus. Skalošanas līdzekļa dozatorā radusies sūce. Sazi‐ nieties ar pilnvarotu servisa centru. Nedaudz rūsas uz galda pie‐ • derumiem. • Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātājs". Sudraba un nerūsējošā tērauda galda piederumi ti‐ ka ievietoti kopā.
LATVIEŠU 45 13. PRODUKTA INFORMĀCIJAS LAPA Preču zīme Electrolux Modelis ESL4581RO Nominālā ietilpība (izteikta kā trauku komplektu skaits) 9 Energoefektivitātes klase A++ Enerģijas patēriņš kWh gadā 280 standarta mazgāšanas ciklos, izmantojot aukstu ūdeni zemas patērētās jaudas režīmos. Fakti‐ skais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces izmantošanas. 197 Enerģijas patēriņš standarta mazgāšanas ciklā (kWh) 0.688 Patērētā jauda izslēgtajā režīmā (W) 0.
www.electrolux.com 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
SLOVENSKY 47 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................48 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 49 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................51 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................52 5. PROGRAMY............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • 49 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Dodržiavajte maximálne množstvo 9 súprav riadu. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
www.electrolux.com • • • • • • • • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.
SLOVENSKY 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Horné sprchovacie rameno Dolné sprchovacie rameno Filtre Typový štítok Zásobník na soľ Vetrací otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa objavuje na podlahe pod dvierkami spotrebiča. • • • Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania programu. Po skončení programu červený ukazovateľ zmizne. Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazovateľ bliká načerveno.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 3 2 1 Tlačidlo Zap/Vyp Displej Tlačidlo Delay Tlačidlo Program Tlačidlo MyFavourite 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tlačidlo TimeManager Tlačidlo XtraDry Tlačidlo Reset Ukazovatele 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti. 5. PROGRAMY Číslovanie programov v tabuľke (P1, P2 a pod.) zodpovedá ich poradiu na ovládacom paneli.
SLOVENSKY Program Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Fázy programu Voliteľné funkcie P4 • • • • • Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie • • TimeManager XtraDry Nezaschnuté • nečistoty Porcelán a je‐ • dálenský príbor Umývanie 60 °C ale‐ bo 65 °C Oplachovanie • XtraDry Všetko Predumytie • P5 P6 4) 5) • • • Silné znečiste‐ nie Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a panvice • 53 1) Tento program ponúka najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom po‐ rceláne a pr
www.electrolux.com Program 1) P6 Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min) 4 0.1 14 1) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 5.2 Informácie pre skúšobne Ak chcete získať informácie potrebné na preskúšanie výkonnosti (napr. podľa EN60436), pošlite e-mail na adresu: V prípade akýchkoľvek ďalších otázok ohľadom vašej umývačky si pozrite servisnú knižku dodanú s vašim spotrebičom. info.
SLOVENSKY 55 dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčo‐ vača vody 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.electrolux.com Vypnutie ukazovateľa doplnenia leštidla Skontrolujte, či je spotrebič v používateľskom režime. 1. Stlačte tlačidlo 6.5 AirDry AirDry zlepšuje účinnosť sušenia pri nižšej spotrebe energie. . , a zhasnú. • Ukazovatele • • Ukazovateľ naďalej bliká. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: = ukazovateľ doplnenia leštidla je zapnutý (nastavenie z výroby). 2. Stlačením tlačidla nastavenie. zmeníte Počas fázy sušenia sa dvierka otvoria automaticky a ostanú pootvorené.
SLOVENSKY • Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: zapnutá. = funkcia AirDry je 2. Stlačením zmeníte nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá. 3. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. potvrďte nastavenie. 6.6 MyFavourite Táto voliteľná funkcia umožňuje nastaviť a uložiť najčastejšie používaný program. Môžete uložiť iba 1 program. Nové nastavenie zruší predchádzajúce. Uloženie programu MyFavourite 57 Dostupné voliteľné funkcie môžete tiež uložiť spolu s programom. 2.
www.electrolux.com 7.2 TimeManager Táto možnosť zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie. Celkové trvanie programu sa skráti približne o 50 %. Zapnutie TimeManager Stlačte tlačidlo . Svieti príslušný ukazovateľ. Na displeji sa zobrazí aktualizované trvanie programu. Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným trvaním. Môže sa zhoršiť účinnosť sušenia. 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1.
SLOVENSKY 8.2 Naplnenie dávkovača leštidla A DB M AX 4 1 3 2 + 59 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvoríte kryt (C). 2. Leštidlo nalievajte do zásobníka leštidla (A), až kým nedosiahne úroveň naplnenia 'max'. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.
www.electrolux.com 9.2 Nastavenie a spustenie programu Keď sa odpočítavanie skončí, program sa spustí. Funkcia Auto Off Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča Táto funkcia znižuje spotrebu energie automatickým vypnutím spotrebiča, keď nie je v prevádzke. Funkcia sa spustí: • 5 minút po skončení programu. • Po 5 minútach, ak sa nespustí program. Spustenie programu 1. Dvierka spotrebiča nechajte pootvorené. 2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite.
SLOVENSKY Koniec programu Po skončení programu sa na displeji zobrazí 0:00. Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem tlačidla Zap/Vyp. 61 1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič. Ak otvoríte dvierka pred zapnutím Auto Off, spotrebič sa automaticky vypne. 2. Zatvorte vodovodný kohútik. 10. TIPY A RADY 10.
www.electrolux.com • • • • • • • • Z riadu odstráňte zvyšky jedla. Zvyšky pripáleného jedla na riade nechajte odmočiť. Duté predmety (šálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol. Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy príboru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príborom. Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali. Malé predmety vložte do košíka na príbor. Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.
SLOVENSKY 63 7. Namontujte filtre (B) a (C). 8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra (A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne. 2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A). 4. Filtre umyte. UPOZORNENIE! Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 11.2 Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. 5.
www.electrolux.com 11.4 Čistenie vnútra • • Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou vlhkou handričkou. Ak pravidelne používate krátke programy, môžu sa vnútri spotrebiča usadzovať zvyšky mastnoty a vodný kameň. Ak tomu chcete zabrániť, • odporúčame vám minimálne 2-krát mesačne použiť dlhý program. V záujme zachovania optimálneho výkonu spotrebiča vám odporúčame raz mesačne použiť špeciálny čistiaci prostriedok pre umývačky. Postupujte podľa pokynov na obale výrobku.
SLOVENSKY Problém a chybový kód Možná príčina a riešenie Zaplo sa zariadenie proti • vytopeniu. Na displeji sa zobrazí sym‐ bol 65 Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na autorizo‐ vané servisné stredisko. . Spotrebič sa počas pre‐ vádzky viackrát vypne a zapne. • Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky umývania a úsporu energie. Program trvá príliš dlho. • Zvoľte voliteľnú funkciu TimeManager, aby ste skrátili čas programu.
www.electrolux.com 12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé Problém Možná príčina a riešenie Neuspokojivé výsledky umý‐ • vania. • • Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a tipy” a leták o ukladaní riadu do košov. Používajte intenzívnejšie umývacie programy. Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“. Neuspokojivé výsledky su‐ šenia. Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spo‐ trebiča.
SLOVENSKY Problém Možná príčina a riešenie Po skončení programu sú v • umývačke zvyšky umývacie‐ ho prostriedku. • • Pachy vnútri spotrebiča. 67 • Nánosy vodného kameňa na • riade, v nádrži a na vnútor‐ nej strane dvierok. • • • • • • Matný, vyblednutý alebo po‐ • škodený riad. • • Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dáv‐ kovači a preto sa úplne nerozpustila. Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávko‐ vača. Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je za‐ blokované ani upchaté.
www.electrolux.com Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave (W) 5.0 Ročná spotreba vody v litroch na základe 280 štandardných cy‐ klov čistenia. Skutočná spotreba vody záleží od spôsobu použí‐ vania spotrebiča 2775 Trieda sušiacej efektívnosti na stupnici od G (najnižšia efektív‐ nosť) po A (najvyššia efektívnosť) A „Štandardný program” je štandardným cyklom čistenia, na ktorý sa vzťahujú informácie na štítku a v dátovom liste.
SLOVENSKY 69
www.electrolux.
SLOVENSKY 71
156918662-A-412018 www.electrolux.
