Οδηγίες Χρήσης naudojimo instrukcija Упутство за употребу navodila za uporabo Πλυντήριο πιάτων Indaplovė Машинa за прање посуђа Pomivalni stroj ESL 46010
electrolux Electrolux. Thinking of you. Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Πίνακας χειριστηρίων Πριν από την πρώτη χρήση Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων 2 4 5 6 7 8 Χρήση λαμπρυντικού 8 Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων 9 Χρήση απορρυπαντικού 12 Λειτουργία Multitab 13 Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσης 14 Προγράμματα πλύσης 16 Φροντίδα και καθάρισμα 17 Τι να κάνετε αν...
electrolux 3 • Μην πίνετε το νερό που υπάρχει στο πλυ‐ ντήριο πιάτων. Στη συσκευή παραμένουν υπολείμματα απορρυπαντικού. • Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρη‐ σιμοποιείτε τη συσκευή, ώστε να απο‐ φευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού και ανατροπής λόγω της ανοικτής πόρτας. • Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην ανοικτή πόρτα. Ασφάλεια για τα παιδιά • Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιεί‐ ται μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε δια‐ σφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
electrolux Περιγραφή προϊόντος 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Πάνω καλάθι Ρύθμιση σκληρότητας νερού Θήκη αποσκληρυντικού αλατιού Θήκη απορρυπαντικού Θήκη λαμπρυντικού Πλακέτα τεχνικών στοιχείων Φίλτρα Κάτω εκτοξευτήρας νερού Πάνω εκτοξευτήρας νερού Οπτικό σήμα Μετά την έναρξη του προγράμματος πλύ‐ σης, στο δάπεδο κάτω από την πόρτα της συσκευής εμφανίζεται ένα οπτικό σήμα. Εάν η συσκευή τοποθετηθεί πιο ψηλά με την πόρτα του επίπλου κουζίνας στο ίδιο επίπεδο, το οπτικό σήμα δεν θα είναι ορατό.
electrolux 5 Πίνακας χειριστηρίων 1 2 3 4 5 6 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ψηφιακή οθόνη Κουμπί καθυστέρησης έναρξης Κουμπιά επιλογής προγράμματος Ενδεικτικές λυχνίες Κουμπιά λειτουργιών Ενδεικτικές λυχνίες Αλάτι 1) Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν πρέπει να γεμί‐ σετε τη θήκη αλατιού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Χρήση αλατιού για πλυντήρια πιάτων". Όταν γεμίσετε τη θήκη, η ενδεικτική λυχνία αλα‐ τιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για μερικές ώρες.
electrolux πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα πλύσης. Κουμπί καθυστέρησης έναρξης Χρησιμοποιήστε το κουμπί καθυστέρησης έναρξης για να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματος πλύσης κατά 1 ώρα ή 19 ώρες. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ορισμός και έναρξη προγράμματος πλύσης". Κουμπιά λειτουργιών Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά λειτουργιών για τις παρακάτω ενέργειες: • Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Ανα‐ τρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση του απο‐ σκληρυντή νερού". • Aπενεργοποίηση/ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων.
electrolux 7 2. 3. 4. 5. απαιτείται, ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι για πλυντήριο πιάτων. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ‐ πρυντικό. Φορτώστε τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων. Ρυθμίστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λε‐ ρώματος. 6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού. 7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης. Αν χρησιμοποιείτε συνδυαστικές ταμ‐ πλέτες απορρυπαντικού (3 σε 1, 4 σε 1, 5 σε 1, κτλ.
electrolux Ηλεκτρονική ρύθμιση Το πλυντήριο πιάτων είναι ρυθμισμένο εργοστασιακά στο επίπεδο 5. 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ρύθμισης. 3. Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά λει‐ τουργιών B και C μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδεικτικές λυχνίες των κουμπιών λειτουργιών A, B και C. 4. Αφήστε τα κουμπιά λειτουργιών B και C. 5. Πατήστε το κουμπί λειτουργιών A. – Οι ενδεικτικές λυχνίες για τα κουμπιά λειτουργιών B και C σβήνουν.
electrolux 9 Το λαμπρυντικό καθιστά δυνατό το στέ‐ γνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και σημάδια. Το λαμπρυντικό προστίθεται αυτόματα κατά τη φάση τελευταίου ξεβγάλματος. 3. Απομακρύνετε το χυμένο λαμπρυντικό με απορροφητικό πανί για να αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού κα‐ τά το επακόλουθο πρόγραμμα πλύσης. 4. Κλείστε τη θήκη λαμπρυντικού. Κάντε αυτά τα βήματα για να γεμίσετε τη θή‐ κη λαμπρυντικού: 1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (A) για να ανοίξετε τη θήκη λαμπρυντικού.
electrolux • Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήμα‐ τα: – Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα τροφών. – Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τροφών στα ταψιά. • Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήμα‐ τα: – Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (π.χ. φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω. – Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται νε‐ ρό στο δοχείο ή σε μια βαθιά βάση.
electrolux 11 Καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε μαχαίρια με μεγάλου μήκους λεπίδες σε κατακόρυφη θέση. Διευθετήστε τα μακριά και αιχμηρά μαχαιροπίρουνα στο πάνω καλάθι. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τα αιχμηρά αντικείμενα. Χρησιμοποιήστε τη σχάρα για τα μαχαιρο‐ πίρουνα. Αν οι διαστάσεις των μαχαιροπί‐ ρουνων εμποδίζουν τη χρήση της σχάρας για τα μαχαιροπίρουνα, μπορούν εύκολα να κρυφτούν. Τοποθετήστε τα πιρούνια και τα κουτάλια με τις λαβές προς τα κάτω.
electrolux Ρύθμιση ύψους του πάνω καλαθιού Τοποθετήστε μεγάλα πιάτα στο κάτω καλά‐ θι, αφού πρώτα μετακινήσετε το πάνω κα‐ λάθι στην επάνω θέση. Μέγιστο ύψος πιάτων Επάνω θέση Κάτω θέση πάνω καλάθι κάτω καλά‐ θι 20 εκατοστά 31 εκατο‐ στά 24 εκατοστά 27 εκατο‐ στά Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα για να με‐ τακινήσετε το πάνω καλάθι στην επάνω θέ‐ ση: 1. Τραβήξτε προς τα έξω το καλάθι μέχρι να σταματήσει. 2.
electrolux 13 4. Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυ‐ παντικού, τοποθετήστε την ταμπλέτα στη θήκη απορρυπαντικού ( A). 2. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ( A) με απορρυπαντικό. Η ένδειξη εμφανίζει τη δόση: 20 = περίπου 20 g απορρυπαντικού 30 = περίπου 30 g απορρυπαντικού. 3. Εάν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα πλύσης με φάση πρόπλυσης, προσθέστε περισ‐ σότερο απορρυπαντικό στη θήκη απορ‐ ρυπαντικού πρόπλυσης ( B). A B 5. Κλείστε το καπάκι της θήκης απορρυ‐ παντικού.
electrolux Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Multitab πριν την έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Multitab όταν το πρόγραμμα βρίσκεται σε λειτουργία. Ακυρώστε το πρόγραμ‐ μα πλύσης, και κατόπιν ρυθμίστε ξανά το πρόγραμμα. Για ενεργοποίηση της λειτουργίας multitab: • Πατήστε παρατεταμένα τα δύο κουμπιά multitab (κουμπιά λειτουργιών D και E). Η ενδεικτική λυχνία multitab ανάβει.
electrolux 15 Όταν το πρόγραμμα πλύσης βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν μπορείτε να το αλλάξετε. Ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης. – Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέ‐ τρηση, το πρόγραμμα πλύσης αρχίζει αυτόματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διακόψτε ή ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης μόνο αν είναι απαραίτητο. Μην ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρ‐ κεια της αντίστροφης μέτρησης, ώστε να μη διακοπεί. Όταν κλείσετε την πόρ‐ τα ξανά, η αντίστροφη μέτρηση συνεχί‐ ζει από το σημείο της διακοπής. ΠΡΟΣΟΧΗ Ανοίξτε την πόρτα προσεχτικά.
electrolux • Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά και την πόρτα της συσκευής. Το ανοξείδωτο ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα από τα πιά‐ τα.
electrolux 17 Πρόγραμμα Διάρκεια (σε λεπτά) 1) - Ενέργεια (σε kWh) 0,6 - 0,7 Νερό (σε λίτρα) 11 - 12 Ποτήρια 1) Στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος. Οι τιμές αυτές μπορούν να τροποποιη‐ θούν λόγω της πίεσης και της θερμο‐ κρασίας νερού, των διακυμάνσεων στην ηλεκτρική τροφοδοσία και της πο‐ σότητας των πιάτων. Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν την καθαρίσετε. φίλτρου (B) κατά περίπου ¼ αριστερό‐ στροφα.
electrolux 11. Τοποθετήστε το σύστημα φίλτρων στη θέση του. 12. Για να ασφαλίσετε το σύστημα φίλτρων, περιστρέψτε τη λαβή του μικροφίλτρου (B) δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. 13. Τοποθετήστε το κάτω καλάθι. 14. Κλείστε την πόρτα. Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νε‐ ρού. Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτο‐ ξευτήρες νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της βρομιάς με μια οδοντογλυφίδα.
electrolux 19 Κωδικός βλάβης και δυσλειτουργία Το πρόγραμμα δεν αρχίζει Πιθανή αιτία και λύση • Η πόρτα της συσκευής δεν έχει κλείσει. Κλείστε την πόρτα. • Το φις της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής δεν είναι συνδε‐ δεμένο. Συνδέστε το φις της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. • Η ασφάλεια έχει καεί στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. • Έχει ρυθμιστεί καθυστέρηση έναρξης. Ακυρώστε την καθυστέρηση έναρξης και αρχίστε το πρό‐ γραμμα αμέσως. Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συ‐ σκευή.
electrolux Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη Μέγιστη Χωρητικότητα Σερβίτσια 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 9 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκατάσταση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τηρήστε τις οδηγίες στο εσώκλειστο πρότυπο για: • Να ενσωματώσετε τη συσκευή. • Να τοποθετήσετε το κάλυμμα-έπιπλο. • Να συνδέσετε την παροχή νερού και την αποχέτευση. Να τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από πά‐ γκο (κουζίνας ή νεροχύτη).
electrolux 21 λήνα παροχής νερού, η βαλβίδα ασφαλείας διακόπτει το τρεχούμενο νερό. Προσέχετε κατά τη σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού: • Μη βυθίσετε το σωλήνα παροχής νερού ή τη βαλβίδα ασφαλείας στο νερό. • Αν ο σωλήνας παροχής νερού ή η βαλβί‐ δα ασφαλείας καταστραφούν, αποσυνδέ‐ στε αμέσως το φις από την πρίζα. • Η αντικατάσταση του σωλήνα παροχής νερού με τη βαλβίδα ασφαλείας πρέπει να εκτελείται μόνο από το κέντρο σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση Σωλήνας αποστράγγισης νερού 1.
electrolux στοιχείων συμφωνούν με την τάση και την ισχύ της παροχής ρεύματος στην περιοχή σας. Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκα‐ τεστημένη πρίζα με προστασία από την ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε ταφ, συνδετήρες και προεκτάσεις. Υπάρχει κίνδυνος πυρκα‐ γιάς. Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα .
electrolux 23 Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com Turinys Saugos informacija Gaminio aprašymas Valdymo skydelis Prieš naudojantis pirmąkart Vandens minkštintuvo nustatymas Indų plovimo druskos naudojimas Skaliklio pripildymas Stalo įrankių ir indų sudėjimas Ploviklio naudojimas Kombitabletės funkcija 23 24 25 26 27 28 28 29 32 33 Programos pasirinkimas ir startavimas Plovimo programos Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu...
electrolux Įrengimas • Įsitikinkite, ar prietaisas pervežant nepažeistas. Nejunkite pažeisto prietaiso. Reikalui esant, kreipkitės į tiekėją. • Prieš pirmąjį naudojimą pašalinkite visas pakuotės dalis. • Elektrą instaliuoti turi kvalifikuotas ir kompetentingas asmuo. • Santechnikos darbus turi atlikti kvalifikuotas ir kompetentingas asmuo. • Nekeiskite techninių duomenų ar paties gaminio. Pavojinga susižeisti ir sugadinti prietaisą.
electrolux 25 Optinis signalas Raudona lemputė užgęsta. Nurodo plovimo programos pabaigą. Valdymo skydelis 1 2 3 4 5 6 Įjungimo/išjungimo mygtukas Skaitmeninis ekranas Atidėto paleidimo mygtukas Programų pasirinkimo mygtukai Indikacinės lemputės Funkciniai mygtukai Indikacinės lemputės Druska 1) Indikacinė lemputė užsidega, kai būtina pripildyti druskos talpyklą. Žr. skyrių "Indaplovės druskos naudojimas. Užpildžius talpyklą druskos indikacinė lemputė dar gali šviesti kelias valandas.
electrolux putė. Daugiau informacijos apie plovimo programas ieškokite skyrelyje "Plovimo programos". Atidėto paleidimo mygtukas Atidėto paleidimo mygtuką naudokite, norėdami atidėti plovimo programos pradžią nuo 1 iki 19 valandų. Žr. skyrių "Plovimo programos nustatymas ir pradėjimas". Funkciniai mygtukai Funkcinius mygtukus naudokite šiems veiksmams atlikti: • Vandens minkštikliui nustatyti. Žr. skyrių "Vandens minkštiklio nustatymas". • Garso signalams įjungti/išjungti. Žr. skyrių "Garso signalai".
electrolux 27 Vandens minkštintuvo nustatymas Vandens minkštiklis iš tiekiamo vandens pašalina mineralus ir druskas. Mineralai ir druskos gali daryti blogą poveikį prietaiso veikimui. Vandens kietumas matuojamas lygiavertėmis skalėmis: • Vokiškais laipsniais (dH°). • Prancūziškais laipsniais (°TH). • mmol/l (milimoliais litre - tarptautinis vandens kietumo matavimo vienetas). • Clarke. Vandens minkštiklio lygį nustatykite atsižvelgdami į savo vietovės vandens kietumą.
electrolux 7. Norėdami išsaugoti nustatymą, spauskite įjungimo/išjungimo mygtuką. Indų plovimo druskos naudojimas Atsargiai Naudokite tik indaplovėms skirtą druską. Indaplovėms nepritaikytos druskos sugadina vandens minkštiklį. Atsargiai Druskos granulės ir druskingas vanduo prietaiso dugne gali sukelti koroziją. Siekiant išvengti korozijos, prietaisą druska užpildykite prieš pat įjungdami plovimo programą. Norėdami pripildyti druskos talpyklą, atlikite šiuos veiksmus: 1.
electrolux 29 putų susidarymo kitos plovimo programos metu. 4. Uždarykite skaliklio dalytuvą. Skaliklio dozavimo nustatymas Skaliklis gamykloje nustatytas į 4 padėtį. Skaliklio dozavimą nustatyti galite tarp 1 (žemiausios dozės) ir 6 (aukščiausios dozės) padėties. 2. Į skaliklio dalytuvą pripilkite skaliklio. Žymė "max."Nurodo didžiausią lygį. 3. Nuvalykite išsipylusį skaliklį sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio 1. Norėdami dozavimą sumažinti arba padidinti, pasukite skaliklio rankenėlę.
electrolux • Plastikiniai daiktai ir keptuvės su nesvylančia paviršiaus danga kaupia vandens lašus. Plastikiniai daiktai neišdžiūna, kaip ir porcelianas bei plieniniai daiktai. • Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų. Atsargiai Prieš pradėdami plovimo programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti. Įspėjimas Pakrovę ar iškrovę prietaisą, visada uždarykite dureles. Atviros durelės gali sukelti pavojų.
electrolux 31 Naudokite stalo įrankių groteles. Jeigu stalo įrankių dydis neatitinka grotelių, galite lengvai jas paslėpti. Viršutinis krepšys Viršutinis krepšys skirtas lėkštėms (didžiausias skersmuo - 24 cm), lėkštutėms, salotinėms, puodeliams, stiklinėms, puodams ir dangčiams. Daiktus išdėliokite taip, kad vanduo pasiektų visus paviršius. Taures su ilgomis kojelėmis dėkite į puodelių lentynėles kojelėmis į viršų. Ilgiems daiktams sudėti atlenkite puodelių lentynėles.
electrolux Norėdami viršutinį krepšį perkelti į apatinę padėtį, atlikite šiuos veiksmus: 1. Traukite krepšį, kol sustos. 2. Atsargiai kelkite abu kraštus į viršų. 3. Prilaikykite mechanizmą ir leiskite jam lėtai nuslysti žemyn. Atsargiai • Krepšio nekelkite ir nenuleiskite, laikydami tik už vieno krašto. • Jeigu krepšys yra viršutinėje padėtyje, nedėkite puodelių ant puodelių laikiklių. Ploviklio naudojimas Naudokite tik indaplovėms skirtus ploviklius (miltelius, skystį ar tabletes).
electrolux 33 dami ploviklio tabletes, pasirinkite ilgąsias plovimo programas tam, kad iki galo pašalintumėte ploviklį. Skirtingų rūšių plovikliai tirpsta ne vienodą laiką. Kai kurios ploviklio tabletės neužtikrina geriausių plovimo rezultatų per trumpąsias plovimo programas. Naudo- Kombitabletės funkcija "Multitab" funkcija skirta sudėtinėms ploviklio tabletėms. Tokiose tabletėse esama priemonių, kaip antai ploviklio, skalikio ir indaplovių druskos. Kai kurių rūšių tabletėse gali būti kitų priemonių.
electrolux Norėdami nustatyti ir pradėti plovimo programą, atlikite šiuos veiksmus: 1. Įjunkite prietaisą. 2. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia nustatymo režimu. 3. Paspauskite vieną iš programos mygtukų. Žr. skyrių "Plovimo programos". – Užsidegs indikacinė programos lemputė. – Skaitmeniniame ekrane rodoma programos trukmė. 4. Uždarykite dureles. – Prasideda plovimo programa. Veikiant plovimo programai, programos keisti negalite. Atšaukite plovimo programą.
electrolux 35 Plovimo programos Plovimo programos Programa Nešvarumo laipsnis Plaunami reikmenys Programos aprašymas Intensyvioji Labai nešvarūs Glazūruoti fajansiniai ir moliniai indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės Mirkymas Pagrindinis plovimas iki 70 °C 2 tarpiniai skalavimai Galutinis skalavimas Džiovinimas Automatinis1) Bet kokie Glazūruoti fajansiniai ir moliniai indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės Mirkymas Pagrindinis plovimas iki 45 °C arba 70 °C 1 arba 2 tarpiniai skalavimai
electrolux Šios vertės gali kisti dėl vandens slėgio ir temperatūros, elektros tiekimo svyravimų ir indų kiekio. Valymas ir priežiūra Įspėjimas Išjunkite prietaisą prieš valant. Filtrų valymas Atsargiai Nenaudokite prietaiso be filtrų. Įsitikinkite, kad filtrai teisingai įstatyti. Neteisingai įstačius, bus pasiekti nepatenkinami plovimo rezultatai ir padaryta žala prietaisui. Jei reikia, išvalykite filtrus. Nešvarūs filtrai sumažina plovimo kokybę. Indaplovėje yra trys filtrai: 1. retas filtras (A) 2.
electrolux 37 Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite su kokteilio šiaudeliu. Išorės valymas Išorinį prietaiso paviršių ir valdymo skydelį valykite su minkštu drėgnu skudurėliu. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite abrazyvinių produktų, šveitimo priemonių arba tirpiklių (acetono, trichloroetileno ir t. t.). Apsauga nuo užšalimo Atsargiai Prietaiso neįrenkite ten, kur temperatūra būna žemiau 0°C. Gamintojas nėra atsakingas už šalčio padarytą žalą.
electrolux • Serijos numeris (S. N.) Norėdami sužinoti šiuos duomenis, žr. duomenų lentelę. Būtinus duomenis užrašykite čia: Modelio aprašymas: .......... Gaminio numeris: .......... Serijos numeris: .......... Nepatenkinami valymo rezultatai Nešvarūs indai • Pasirinktos plovimo programos neįmanoma pritaikyti, esant konkrečiai įkrovai ir indų nešvarumui. • Krepšiai pakrauti neteisingai, todėl vanduo nepasiekia visų paviršių. • Purkštuvo alkūnės negali laisvai suktis dėl netinkamai sudėtų indų.
electrolux 39 Prietaiso pritvirtinimas prie gretimų baldų Įsitikinkite, kad stalviršis, po kuriuo pritvirtinsite prietaisą, yra stabilus pagrindas (šalia virtuvės baldų, spintelių, sienos). prietaisas lygiai pastatytas, durelės nepasiekia spintelės šonų. Jeigu durys gerai neužsidaro, atlaisvinkite arba priveržkite reguliuojamas kojeles tol, kol prietaisas stovės lygiai. Prietaiso lygumo nustatymas Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas lygiai ir durys gerai užsidaro ir užsispaudžia.
electrolux Nuotako žarnos prailginimas neturi viršyti 2 m. Vidinis diametras neturi būti mažesnis už žarnos diametrą. Jeigu vandens nuotako žarną jungiate prie sifono, esančio po praustuvu, nuimkite plastikinę membraną (A). Nenuėmus membranos, maisto likučiai gali užkimšti nuotekų žarnos sifoną Prietaisas turi saugos įtaisą, neleidžiantį purvinam vandeniui patekti atgal į prietaisą. Jeigu praustuvo sifone yra vienos eigos vožtuvas, tai gali sutrikdyti tinkamą vandens nutekėjimą iš prietaiso.
electrolux 41 Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Опис производа Контролна табла Пре прве употребе Подешавање омекшивача воде Употреба соли за машину за прање посуђа Употреба средства за испирање Пуњење прибора за јело и посуђа Употреба детерџента Функција Multitab 41 42 43 45 45 46 47 48 51 52 Избор и стартовање програма прања Програми прања Нега и чишћење Шта учинити ако...
electrolux • Осигурајте се да су врата машине за прање посуђа увек затворена када се машина не пуни или празни. Тиме спречавате да се повредите и да се спотакнете о отворена врата. • Немојте седети или стајати на отворе‐ ним вратима. Безбедност деце • Овим уређајем смеју да рукују само одрасли. Децу мора да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења. • Чувајте све детерџенте на сигурном месту.
electrolux 43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Горња корпа Бирач за тврдоћу воде Посуда за со Дозатор детерџента Дозатор средства за испрање Плочица са подацима Филтри Доњи крак са млазницама Горњи крак са млазницама Оптички сигнал Након стартовања програма за -рање, на подножју испод врата појавиће се оп‐ тички сигнал. Ако је уређај инсталиран више, са рав‐ ним вратима од кухињског намештаја, оптички сигнал се не види. Оптички сигнал Црвена лампица је упаље‐ на. Указује на стартовање програ‐ ма прања.
electrolux Индикаторске лампице Средство за испирање 1) Функција Multitab Индикаторска лампица се пали када је по‐ требно допунити средство за испирање. Ви‐ дите одељак 'Употреба средства за испира‐ ње'. Индикаторска лампица показује активирање/ дезактивирање функције Multitab. Видите 'Функција Multitab'. 1) Када су посуде за со и/или средство за испирање празне, одговарајуће индикаторске лампице се не пале у када је програм прања у току.
electrolux 45 – Дигитални дисплеј показује под‐ ешавање. Дезактивирани звучни сигнали Активирани звучни сиг‐ нали Дезактивирани звучни сигнали. 6. Притисните поново дугме C. – Дигитални дисплеј ће показати но‐ во подешавање. Дезактивирани звучни сигнали. 7. Искључите уређај да би меморисали ову операцију. Поступите овако да би активирали звучне сигнале: 1. Поновите горњи поступак све док се на дигиталном дисплеју не покаже не‐ опходно подешавање.
electrolux Тврдоћа воде Подешена вредност тврдоће воде °dH °TH mmol/l Кларке ручно 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 електронски 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Није потребна со. Морате да подесите омекшивач во‐ де ручно и електронски. Ручно подешавање Уређај је фабрички подешен на по‐ ложај 2. 1. Отворите врата. 2. Уклоните доњу корпу. 3. Окрените бирач за тврдоћу воде у по‐ ложај 1 или 2 (видите табелу). 4. Поставите доњу корпу. 5. Затворите врата. Електронско подешавање 1.
electrolux 47 4. Уклоните со око отвора посуде. 5. Да бисте затворили посуду за со окрените поклопац удесно. Нормално је да из посуде прелије вода када је напуните сољу. Када електронски подесите омекшивач воде на ниво 1, индикаторска лампица за со не остаје упаљена. Употреба средства за испирање ПАЖЊА Користите само признате марке средстава за испирање за машине за прање посуђа. Никада не пуните дозатор за сред‐ ство за испирање другим материја‐ ма (нпр.
electrolux 3. Очистите просуто средство за испи‐ рање упијајућом крпом, да би избегли претерано стварање пене у току сле‐ дећег прања. 4. Затворите дозатор средства за испи‐ рање. Подешавање дозирања средства за испирање Средство за испирање је подешено у фа‐ брици на положај 4. Дозу средства за испирање можете да подесите између положаја 1 (најнижа до‐ за) и положаја 6 (највиша доза). 1. Окрените дугме за подешавање средства за испирање да бисте сма‐ њили или повећали дозу.
electrolux 49 ПАЖЊА Осигурајте да се крак са млазницама слободно креће пре него што стартујете програм прања. УПОЗОРЕЊЕ Затворите увек врата после пуњења и пражњења уређаја. Отворена врата могу да буду опасна. Доња корпа Ставите шерпе са дугачком дршком, по‐ клопце, тањире, чиније за салату, при‐ бор за јело у доњу корпу. Сервисно по‐ суђе и велике поклопце треба распоре‐ дити око руба корпе. Корпа за прибор за јело УПОЗОРЕЊЕ Не стављајте ножеве са дугим сечивима усправно.
electrolux Користите решетку за прибор. Уколико димензије прибора спречавају употребу решетке за прибор, онда можете лако да је склоните. Горња корпа Горња корпа је за тањире (максималног пречника 24 cm), чиније за салату, шоље, чаше, шерпе и поклопце. Распоредите предмете тако да вода може да доспе до свих површина. Ставите чаше са дугачким ножицама на полицама за шоље са сталком окрену‐ тим нагоре. За предмете веће дужине, преклопите полице за шоље нагоре.
electrolux 51 Поступите овако да би померили горњу корпу у доњи положај: 1. Извуците корпу све док се не зауста‐ ви. 2. Пажљиво подигните обадве стране нагоре. 3. Држите механизам и лагано га спу‐ стите доле. ПАЖЊА • Немојте подизати или спуштати корпу само на једној страни. • Када је корпа у горњем положају, не стављајте шоље на полице за шоље. Употреба детерџента Користите само детерџенте (у праху, течне или у таблетама), који су на‐ мењени за машине за прање посуђа.
electrolux 5. Затворите поклопац дозатора за де‐ терџент. Притисните поклопац све док не ускочи у свој положај. Разне марке детерџента растварају се различно за различно време. Не‐ ке таблете не постижу најбоље ре‐ зултате код кратких програма пра‐ ња. Стога, када користите детерџент у таблетама, користите дуге програ‐ ме за прање. То помаже да се де‐ терџент потпуно уклони. Функција Multitab Функција Multitab омогућава употребу комбинованог детерџента у таблетама.
electrolux 53 Дозатор средства за испрање дезактиви‐ ран Дозатор средства за испрање активиран 6. Поново притисните функцијско дугме В. – Дигитални дисплеј ће показати но‐ во подешавање. 7. Искључите уређај да би меморисали ову операцију. Да би поново користили обичан де‐ терџент: 1. Дезактивирате функцију Multitab. 2. Напуните посуду за со и дозатор за средство за испирање. 3. Подесите тврдоћу воде на најви‐ ши ниво. 4. Обавите програм прања без по‐ суђа. 5.
electrolux – Када одбројавање истече, програм за прање стартује аутоматски. Не отварајте врата у току одбројава‐ ња да би се спречио прекид одбро‐ јавања. Када поново затворите вра‐ та одбројавање ће наставити од тачке прекидања. Отказивање "одложеног старта" 1. Притисните и држите функцијску дуг‐ мад B и C све док се све индикаторске лампице програма не упале. – Када откажете одложени старт он‐ да ће бити отказан и програм пра‐ ња. 2. Изаберете нови програм прања.
electrolux 55 Програм Стакло Степен прљав‐ штине Врста пуњења Нормално или мало запрљано Осетљиво и стакле‐ но посуђе Опис програма Главно прање до 45°C 1 међуиспирање Финално испирање Сушење 1) У току аутоматског програма прања ниво запрљања посуђа одређује се према замућености воде. Трајање програма и потрошње могу да варирају. Ово зависи од тога, да ли је уређај потпуно или делимично напуњен и од нивоа запрљања посуђа. Уређај аутоматски подешава температуру воде у току главног прања.
electrolux A B C Поступите овако да би очистили филтре: 1. Отворите врата. 2. Уклоните доњу корпу. 3. Да откључате филтарски систем, окрените ручицу на микрофилтру (B) за око 1/4 у супротном смеру од сме‐ ра казаљке. 8. Очистите филтре испод млаза теку‐ ће воде. 9. Вратите равни филтар (C) у дно уре‐ ђаја. 10. Вратите груби филтар (A) у микро‐ филтар (B) и притисните их један уз други. 11. Поставите филтарски систем у свој положај. 12.
electrolux 57 Шта учинити ако... Уређај не стартује или се зауставља у току рада. Уколико постоји нека неисправност, по‐ кушајте најпре да само пронађете реше‐ ње проблема. Уколико не можете да са‐ ми решите проблем, обратите се Сер‐ висном центру.
electrolux Резултати прања нису задовољавајући Судови нису потпуно чисти • Одабрани програм за прање не одговара за дотичну врсту посуђа и прљавштине. • Корпе нису правилно напуњене, тако да вода не може да до‐ пре до свих површина. • Кракови са млазницама се не окрећу слободно због погрешно поређаног посуђа. • Филтри су прљави или нису правилно инсталирани. • Детерџента је премало или уопште није стављен. На посуђу има наслага ка‐ менца. • Посуда за со је празна.
electrolux 59 туру (суседни кухињски елементи, каби‐ нети, зид). Подешавање нивоа уређаја Побрините е да је уређај нивелисан и за‐ творите врата. Када је уређај нивелисан, врата не хватају странице кабинета. Ако се врата не затварају добро, олабавите или притегните подесиве ногаре све док уређај не буде раван. Прикључивање воде Црево за довод воде Уређај се прикључује на довод топле во‐ де (макс. 60°) или на довод хладне воде.
electrolux Наставак одводног црева не сме да буде дужи од 2 m. Унутрашњи пречник не сме да буде мањи од пречника црева. Ако повезујете одводно црево на слив‐ ник испод судопере, цела пластична мембрана (А) мора да се уклони. Уколико не уклоните мембрану, остаци хране мо‐ гу да проузрокују блокирање прстена од‐ водног црева. Овај уређај је снабдевен безбеднос‐ ним уређајем за заштиту против вра‐ ћања прљаве воде назад у машину.
electrolux 61 УПОЗОРЕЊЕ За уклањање уређаја, поступите на следећи начин: • извуците утикач из утичнице на зи‐ ду. • пресеците кабл и утикач и баците их. • уклоните браву на вратима. Тиме спречавате да се деца затворе у уређају и да се доведу у животну опасност.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.
electrolux 63 • Vse dele embalaže odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Vse detergente hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili detergentov. • Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, poskrbite, da so otroci na zadostni razdalji od stroja. Namestitev • Prepričajte se, da se stroj med transportom ni poškodoval. Ne priključite stroja, ki je poškodovan. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja. • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.
electrolux Če je stroj nameščen v višji položaj, poravnano z vrati pohištva, optični signal ni viden. Optični signal Sveti rdeča lučka. Prikazuje vklop programa pomivanja. Rdeča lučka ostane med programom pomivanja vključena. Rdeča lučka utripa. Prikazuje motnjo v delovanju. Optični signal Rdeča lučka se izklopi. Prikazuje konec programa pomivanja.
electrolux 65 • Vklop/izklop doziranja tekočine za lesk (samo z vključeno funkcijo Multitab). • Preostali čas do konca programa. • Konec programa pomivanja. Na prikazovalniku se prikaže ničla. • Število ur v zamiku vklopa. • Kode napak. • Vklop/izklop zvočnih signalov. Tipke za izbiro programov S temi tipkami lahko izberete program pomivanja. Pritisnite programsko tipko - zasveti ustrezna kontrolna lučka. Za dodatne podrobnosti o programih pomivanja si oglejte poglavje "Programi pomivanja".
electrolux 5. Nastavite program pomivanja, ki ustreza vstavljeni posodi in stopnji umazanosti. 6. V predal za detergent vstavite pravilno količino detergenta. 7. Zaženite program pomivanja. Če uporabljate kombinirane tablete (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 itd.), glejte poglavje "Funkcija Multitab". Nastavitev stopnje trdote vode Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale in soli. Minerali in soli lahko neugodno vplivajo na delovanje stroja.
electrolux 67 5. Pritisnite funkcijsko tipko A. – Kontrolni lučki funkcijskih tipk B in C se izklopita. – Kontrolna lučka funkcijske tipke A še vedno utripa. – Na digitalnem prikazovalniku je izpisana trenutna stopnja. – Oglasi se zvočni signal. Primer: digitalni prikazovalnik prikazuje / 5 prekinjajočih zvočnih signalov = stopnja 5. 6. Z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipko A povečate stopnjo sistema za mehčanje vode za en korak. 7. Operacijo shranite s pritiskom na tipko za vklop/izklop.
electrolux 4. Zaprite predal za tekočino za lesk. Prilagoditev doziranja tekočine za lesk Doziranje tekočine za lesk je tovarniško nastavljeno v položaj 4. Doziranje tekočine za lesk lahko nastavite med položajem 1 (najnižje doziranje) in položajem 6 (najvišje doziranje). 2. S tekočino za lesk napolnite predal za tekočino za lesk. Oznaka "max." prikazuje najvišji nivo. 1. Z vrtenjem številčnice tekočine za lesk lahko povečate ali zmanjšate doziranje.
electrolux 69 – Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. • Plastični predmeti in ponve s teflonskimi plastmi radi zadržujejo vodne kapljice. Plastična posoda se ne posuši tako dobro kot posoda iz porcelana in jekla. • Lažje predmete zložite v zgornjo košaro. Zagotovite, da se predmeti ne premikajo. Previdnost! Pred vklopom programa pomivanja se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita. Opozorilo! Po vstavljanju ali odstranjevanju posode vedno zaprite vrata.
electrolux Kozarce na dolgih pecljih vstavite v rešetke za skodelice s peclji navzgor. Za daljše predmete lahko rešetke za skodelice obrnete navzgor. Uporabite mrežico za jedilni pribor. Če dimenzije jedilnega pribora ne omogočajo uporabe mrežice, lahko le-to enostavno skrijete. Nastavitev višine zgornje košare Če v spodnjo košaro vstavljate velike krožnike, najprej premaknite zgornjo košaro v zgornji položaj.
electrolux 71 3. Zadržite mehanizem in ga pustite, da počasi pade navzdol. Previdnost! • Ne dvigajte ali spuščajte samo ene strani košare. • Če je košara v zgornjem položaju, ne postavljajte skodelic na rešetke za skodelice. Uporaba detergenta Uporabljajte samo detergente (prašek, tekočina ali tablete), ki so primerni za strojno pomivanje. Upoštevajte podatke na embalaži: • Doziranje, ki ga priporoča proizvajalec. • Priporočila za shranjevanje.
electrolux Funkcija Multitab Funkcija Multitab omogoča uporabo kombiniranih tablet. Te tablete vsebujejo sredstva kot so detergent, tekočina za lesk in sol za pomivalne stroje. Nekatere vrste tablet lahko vsebujejo tudi druga sredstva. Preverite, če so te tablete primerne za trdoto vaše vode. Upoštevajte navodila proizvajalca. Ko nastavite funkcijo Multitab, ostane le-ta vključena, dokler je ne izklopite. Funkcija Multitab samodejno zaustavi dotok tekočine za lesk in soli.
electrolux 73 – Sveti kontrolna lučka programa. – Digitalni prikazovalnik prikazuje trajanje programa. 4. Zaprite vrata. – Program pomivanja se zažene. Med delovanjem programa pomivanja spreminjanje programa ni možno. Prekličite program pomivanja. Opozorilo! Program pomivanja prekinite ali prekličite samo, če je to potrebno. Previdnost! Vrata odpirajte previdno. Iz stroja lahko izhaja vroča para. Prekinitev programa pomivanja Odprite vrata. • Program se zaustavi. Zaprite vrata.
electrolux Programi pomivanja Programi pomivanja Program Stopnja umazanosti Vrsta posode Opis programa Intenzivno Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve Predpranje Pomivanje do 70 °C 2 vmesni izpiranji Končno izpiranje Sušenje Samodejno 1) Katerakoli Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve Predpranje Pomivanje od 45 °C do 70 °C 1 ali 2 vmesni izpiranji Končno izpiranje Sušenje Hitro 2) Normalno / malo umazano Porcelan in jedilni pribor Pomivanje do 60 °C Končno izpiranje
electrolux 75 Vzdrževanje in čiščenje Opozorilo! Pred čiščenjem filtrov izklopite stroj. Čiščenje filtrov 5. Grobi filter (A) primite za ročaj z luknjo. 6. Grobi filter (A) odstranite iz mikrofiltra (B). 7. Ploščati filter (C) odstranite iz dna pomivalnega stroja. Previdnost! Stroja ne uporabljajte brez vstavljenih filtrov. Preverite, če so filtri pravilno nameščeni. Nepravilna namestitev povzroči nezadovoljive rezultate pomivanja in poškoduje pomivalni stroj. Filtre po potrebi očistite.
electrolux Kaj storite v primeru… Pomivalni stroj se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem. Če pride do napake, le-to poskusite najprej sami odpraviti. Če napake ne morete sami odpraviti, se obrnite na pooblaščen servisni center.
electrolux 77 Kakovost pomivanja ni zadovoljiva Posoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti. • Posoda ni pravilno zložena v košare, zato voda ne more doseči vseh površin. • Brizgalni ročici se zaradi napačno zložene posode ne moreta neovirano vrteti. • Filtri so umazani oz. niso pravilno nameščeni. • Detergenta je bilo premalo ali ga sploh ni bilo. Na posodi so delci vodnega kamna • Posoda za sol je prazna.
electrolux Namestitev stroja v vodoraven položaj Za pravilno zapiranje in tesnjenje vrat mora biti stroj nameščen v vodoraven položaj. Če je stroj pravilno nameščen v vodoraven po- ložaj, se vrata ne ujamejo v stranice omare. Če se vrata ne zapirajo pravilno, popustite ali privijte nastavljive noge, dokler ni stroj v vodoravnem položaju. Vodovodna napeljava Previdnost! Ne uporabljajte priključnih cevi starega pomivalnega stroja.
electrolux 79 Stroj ima varnostni sistem, ki preprečuje povratek umazane vode v stroj. Če je na priključku pomivalnega korita vgrajen "protipovratni ventil", lahko le-ta prepreči pravilno iztekanje vode iz stroja. Odstranite protipovratni ventil. Previdnost! Preverite, če vodovodni priključki in spoji tesnijo, da ne pride do puščanja vode. Priključitev na električno napetost Opozorilo! Proizvajalec ni odgovoren, če ne upoštevate teh varnostnih opozoril. Stroj ozemljite v skladu z varnostnimi opozorili.
www.electrolux.com www.electrolux.gr www.electrolux.lt www.electrolux.
