ESL5320LO MK МАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИ SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 2 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 22
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 6 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ............................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Општа безбедност • • • • • • • • • Овој апарат е наменет за употреба во домаќинство и за други слични примени, како на пр.
www.electrolux.com • • Отворите за вентилација во основата (ако ги има) не смеат да бидат попречени од килим. Апаратот треба да се поврзе со довод на вода со користење на приложените нови комплети црева. Старите комплети црева не смеат да се користат пак. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ.
www.electrolux.com • Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Горна прскалка Долна прскалка Филтри Плочка со спецификации Сад за сол Отвор за воздух 6 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor е светло што се покажува на подот на кујната под вратата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 1 2 3 4 5 2 3 Копче за вклучување/исклучување Екран копче Delay Копче за програми (горе) Копче за програми (долу) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 копче Multitab копче TimeManager копче Reset Показни светла 4.1 Показни светла Показател Опис Показно светло за сол. Секогаш е исклучено додека работи програмата. Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклучено додека работи програмата. 5.
www.electrolux.com Програмa Степен на Фази на програма извалканост Вид на полнење P4 • • Свежо валкани • Садови и прибор за • јадење Миење 60 °C или 65 • °C Плакнења • Сите Предперење P5 4) 5) • Опции Multitab 1) Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење. (Ова е стандардна програма за тестирање). 2) Апаратот ги регистрира степенот на извалканост и количеството садови во корпите.
МАКЕДОНСКИ 5.2 Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: 9 Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. info.test@dishwasher-production.com 6. ПОСТАВКИ 6.1 Режим за одбирање на програма и режим на корисник Кога апаратот е во режим за одбирање на програма можно е да ја поставите програмата и да влезете во режим на корисник.
www.electrolux.com Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричка поставка. 2) Не користете сол на ова ниво. Како да го поставите омекнувачот на вода Апаратот мора да биде во режимот за одбирање на програма. 1.
МАКЕДОНСКИ • На екранот се прикажува тековната поставка. – – = дозерот за средство за плакнење е вклучен. = дозерот за средство за плакнење е исклучен. за да ја смените 3. Притиснете го поставката. 4. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за потврдување на поставката. 6.4 Звучни сигнали Звучните сигнали се огласуваат кога се појавува некој дефект во апаратот. Звучните сигнали не може да се исклучат. Исто така, се огласува звучен сигнал и кога програмата ќе заврши.
www.electrolux.com Како да ја активирате Multitab Притиснете го . Се пали соодветното показно светло. 7.2 TimeManager Оваа опција ги зголемува притисокот и температурата на водата. Фазите на миење и сушење се пократки. Времетраењето на целата програма се намалува за околу 50%. Резултатите од миењето се исти како кај програма која е со нормално времетраење. Резултатите кај сушењето може да се намалат. Како да ја активирате TimeManager Притиснете го TimeManager, се пали соодветниот показател.
МАКЕДОНСКИ Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните. Постои ризик од корозија. За да го спречите тоа, откако ќе го наполните садот со сол, стартувајте програма. 8.2 Како да го вклучите дозерот за средство за плакнење A D B C ВНИМАНИЕ! Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. 1. Притиснете го копчето за отклучување (D) за да го отворите капакот (C) . 2. Ставете го средството за плакнење во дозерот (A) се додека течноста не го достигне нивото „максимум“.
www.electrolux.com 9.1 Користење детергент • После 5 минути ако програмата сеуште не започнала. D A B Стартување програма 1. Држете ја вратата подотворена. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање на Програма. 30 20 C A 30 B 3. Притискајте неколку пати на се додека екранот не го или покаже бројот на програма којашто сакате да ја стартувате.
МАКЕДОНСКИ Ако вратата е отворена подолго од 30 секунди за време на фазата на сушење, програмата што е пуштена ќе заврши. Откажување на одложениот почеток додека работи одбројувањето Кога ќе го откажете одложениот почеток, морате одново да ги поставите програмата и опциите. 15 Проверете дали има детергент во дозерот за детергент пред да вклучите нова програма. Крај на програмата Кога програмата ќе заврши, на екранот прикажува 0:00 . 1.
www.electrolux.com • • • области каде има тврда и многу тврда вода препорачуваме да се користи само детергент (во прав, гел, таблети со дополнителни функции), средство за плакнење и сол одделно за оптимално чистење и резултати при чистењето. Ако користите мулти-таблети може да користите опција Multitab (ако е достапна). Оваа опција ги подобрува резултатите на чистење и сушење со користење на мултитаблети. Таблетите со детергент не се раствораат целосно со кратките програми.
МАКЕДОНСКИ апаратот. Жешките садови лесно се оштетуваат. 2. Првин испразнете ја долната корпа, а потоа горната. 17 На крајот од програмата на рабовите или на вратата од апаратот може да има вода. 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете редовни проверки и, доколку е потребно, исчистете ги. 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B).
www.electrolux.com 11.2 Чистење на прскалките Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со тенок шилест предмет. 11.3 Надворешно чистење • • 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Вртете го надесно се додека не се затвори. • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица или растворувачи. 11.
МАКЕДОНСКИ Проблем и шифра за аларм Можно решение Не можете да го вклучите апаратот. • Програмата не почнува да работи. • Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот. Проверете дали има оштетен осигурувач во таблата со осигурувачи. • Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Доколку е поставено одложено почнување, откажете ја поставката или почекајте да заврши одбројувањето. Апаратот ја започна процедурата за промена на јони во омекнувачот на вода.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите. • Садовите се влажни. • • • • • Испуштената количина на средството за плакнење не е доволна. Поставете го бирачот за средство за плакнење на повисока позиција. Количината на средството за плакнење може да е причина. Програмата нема фаза на сушење или има фаза на сушење со ниска температура. Дозерот за средство за плакнење е празен. Количината на средството за плакнење може да е причина.
МАКЕДОНСКИ фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 23 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 24 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................26 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................27 5. ПРОГРАМИ..........................................................
СРПСКИ 1. 23 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити заклоњени тепихом. Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 1.
СРПСКИ • • • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама ECC. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.electrolux.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Отвор за ваздух 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду у кухињи испод врата уређаја. • • Кад програм почне, пали се црвено светло које светли све време током трајања програма. Када се програм заврши, пали се зелено светло.
СРПСКИ 27 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 4 Дугме програма (горе) 5 Дугме програма (доле) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Дугме Multitab Дугме TimeManager Дугме Reset Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. 5.
www.electrolux.com Програм Степен запрљаности Тип посуђа које се пере P4 • P5 4) 5) • • Фазе програма Свежа • запрљаност Посуђе и • прибор за јело Прање 60 °C или 65 °C Испирања Све Претпрање • Опције • Multitab 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестирање). 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама.
СРПСКИ 5.2 Информације за институте за тестирање 29 info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете подесити програм и прећи у кориснички режим.
www.electrolux.com Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Како се подешава ниво омекшивача воде Употреба средства за испирање и више таблета Уређај мора да буде у режиму избора програма.
СРПСКИ – = дозатор за средство за испирање је деактивиран. 3. Притисните да бисте променили подешавање. 4. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да потврдите подешавања. 6.4 Звучни сигнали Звучни сигнали се чују када се појави квар на уређају. Ове звучне сигнале није могуће деактивирати. Постоји, такође, звучни сигнал који се чује приликом завршетка програма. Подразумевано је овај сигнал искључен, али га је могуће активирати.
www.electrolux.com Резултати сушења могу бити умањени. Како да активирате TimeManager Притисните TimeManager, након чега се укључује одговарајући индикатор. Ако се опција не може применити на програм, одговарајући индикатор неће почети да светли или ће брзо треперити неколико секунди, а затим ће се искључити. Дисплеј показује ажурирано трајање програма. 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области.
СРПСКИ 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D B C B A M AX 4 1 3 2 + - C D УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. 1. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). 2. Сипајте средство за испирање у дозатор (A) док течност не достигне ниво пуњења „max”'. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4.
www.electrolux.com A 30 B приближно три секунди, а затим ће показати трајање програма. 4. Подесите применљиве опције. 5. Затворите врата уређаја да бисте покренули програм. D 20 C 1. Притисните дугме за отпуштање (B) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (A). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите мало детерџента у преграду (D). 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту. 9.
СРПСКИ Отказивање програма Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента. 35 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање или сачекајте да функција Auto Off (аутоматско искључивање) аутоматски деактивира уређај. 2. Заврните славину за воду. Крај програма Када се заврши програм, на екрану се приказује 0:00 . 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.
www.electrolux.com 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: 1. Подесите ниво омекшивача воде. 2. Проверите да ли су посуде за со и средство за испирање пуне. 3. Покрените најкраћи програм који има фазу испирања. Немојте додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5.
СРПСКИ 37 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 2.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. • • 11.4 Унутрашње чишћење 11.2 Чишћење крака са млазницама • Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. • 11.3 Спољашње чишћење • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче.
СРПСКИ Проблем и шифра аларма Могуће решење Уређај се не пуни водом. На дисплеју се приказује • • Проверите да ли је славина одврнута. Проверите да притисак воде није исувише низак. За ове информације се обратите локалној надлежној служби водовода. Проверите да славина за воду није запушена. Уверите се да филтер на цреву за довод воде није запушен. Уверите се да доводно црево није увијено или савијено. . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се приказује . Уређај за заштиту од поплаве је активиран.
www.electrolux.com Погледајте одељак „Савети и напомене“ за друге могуће узроке. 13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина 596 / 818-898 / 555 (мм) Прикључивање струје 1) Напон (V) 220 - 240 Фрекфенција (Нz) 50 Притисак воде Мин./макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла вода 2) највише 60 °C Капацитет Подешавања места 13 Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ (W) 0.99 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.
СРПСКИ 41
www.electrolux.
СРПСКИ 43
100002750-A-372014 www.electrolux.
