ESL5350LO PL PT SL Zmywarka Máquina de lavar loiça Pomivalni stroj Instrukcja obsługi Manual de instruções Navodila za uporabo 2 25 47
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................... 3 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................ 4 3. OPIS URZĄDZENIA........................................................................................... 6 4. PANEL STEROWANIA.......................................................................................7 5. PROGRAMY..............................................................................
POLSKI 1. 3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów (MPa). Maksymalna liczba kompletów wynosi 13 . Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba. Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.
POLSKI • • • • • • • Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.
www.electrolux.com Model: Numer produktu (PNC): Numer seryjny (Serial Number): • • • 2.6 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający. Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu. 3.
POLSKI 7 Jeśli podczas fazy suszenia włączona jest funkcja AirDry, wskazanie na podłodze może nie być w pełni widoczne. Aby upewnić się, że zakończył się cykl, należy sprawdzić wskazanie na panelu sterowania. 4. PANEL STEROWANIA 1 1 2 3 4 5 2 3 Przycisk wł./wył. Wyświetlacz Przycisk Delay Przycisk wyboru programu (w górę) Przycisk wyboru programu (w dół) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Przycisk XtraDry Przycisk TimeManager Przycisk Reset Wskaźniki 4.
www.electrolux.
POLSKI Zużycie wody (l) Zużycie energii (kWh) Czas trwania (min) P4 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 P6 4 0.1 14 Program 1) 9 1) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń. 5.2 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com Twardość wody Stopnie nie‐ mieckie (°dH) Stopnie fran‐ cuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarka Poziom zmięk‐ czania wody 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
POLSKI nabłyszczającego w celu zapewnienia najlepszych efektów suszenia. Stosując standardowe tabletki wieloskładnikowe bez środka nabłyszczającego należy włączyć funkcję powiadomienia, aby wskaźnik sygnalizujący konieczność uzupełnienia płynu pozostał aktywny. i , aż zaczną 2. Nacisnąć i ,a . • Wskaźniki • • będzie nadal migał. Wskaźnik Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie. – – , i 1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i 2. Nacisnąć 1.
www.electrolux.com 1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i UWAGA! Nie należy zamykać drzwi urządzenia w ciągu 2 minut od ich automatycznego otworzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. przytrzymać 2. Nacisnąć AirDry włącza się automatycznie we wszystkich programach z wyjątkiem i , aż zaczną migać wskaźniki , , wyświetlacz będzie pusty. i (jeśli występują). Aby poprawić skuteczność suszenia, należy skorzystać z opcji XtraDry lub włączyć opcję AirDry.
POLSKI Włączanie opcji TimeManager Nacisnąć przycisk – zaświeci się odpowiedni wskaźnik. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się 13 lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu. 8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody. 2. Napełnić zbiornik soli. 3.
www.electrolux.com 8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego A D UWAGA! Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. B C B A 1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C). 2. Wlać płyn nabłyszczający do dozownika (A), aż osiągnie poziom napełnienia „max”. 3. Rozlany płyn nabłyszczający należy zetrzeć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. 4. Zamknąć pokrywę.
POLSKI A 30 B 15 programu, a następnie czas trwania programu. 4. Ustawić odpowiednie opcje. 5. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program. D 20 C 1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C). 2. Umieścić detergent, w postaci proszku lub tabletki, w przegródce (A). 3. Jeżeli wybrano program obejmujący zmywanie wstępne, należy umieścić niewielką ilość detergentu w przegródce (D). 4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany. 9.
www.electrolux.com Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu należy ponownie ustawić program. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów. Anulowanie programu Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent. Zakończenie programu Po zakończeniu programu na wyświetlaczu pojawi się 0:00 . 1. Nacisnąć przycisk wł./wył.
POLSKI 10.3 Postępowanie po zaprzestaniu korzystania z tabletek wieloskładnikowych • Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższą procedurę. • 1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody. 2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne. 3. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach. 4.
www.electrolux.com 11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić. 2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B). 3. Wyjąć filtr płaski (A). 11.1 Czyszczenie filtrów System filtrów składa się z 3 części. 4. Umyć filtry. C B A 1.
POLSKI 19 11.2 Czyszczenie ramion spryskujących Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć za pomocą cienkiego, spiczastego przedmiotu. 11.3 Czyszczenie obudowy • 7. Włożyć filtry (B) i (C). 8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje. • • Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać wyłącznie neutralnych detergentów.
www.electrolux.com Większość występujących problemów można rozwiązać bez potrzeby Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. • • Program nie uruchamia się. • • • Urządzenie nie napełnia • się wodą. • Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie . • • • Urządzenie nie wypompo‐ • wuje wody. • Na wyświetlaczu widoczne • jest wskazanie . • Włączyło się zabezpiecze‐ • nie przed zalaniem.
POLSKI Problem i kod alarmowy 21 Możliwa przyczyna i rozwiązanie Pozostały czas do zakoń‐ • czenia programu pokazy‐ wany na wyświetlaczu wy‐ dłuża się i przeskakuje nie‐ mal do końca programu. Nie świadczy to o usterce. Urządzenie działa prawid‐ łowo. Niewielki wyciek z drzwi urządzenia. • Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane. Poluzo‐ wać lub dokręcić regulowane nóżki (jeśli dotyczy). Drzwi urządzenia nie są wyśrodkowane względem komory. Wyregulować tylną nóżkę (jeśli dotyczy).
www.electrolux.com 12.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Niezadowalające efekty zmywania. • • • Niezadowalające efekty su‐ szenia. • • • • • Białawe smugi lub niebie‐ skawy nalot na szklankach i naczyniach. • Plamy i ślady po odparowa‐ nych kroplach wody na szklankach i naczyniach. • Naczynia są mokre. • • • • • • • Wnętrze urządzenia jest mokre.
POLSKI Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Nadmiar piany podczas zmywania. • Ślady rdzy na sztućcach. • • • Po zakończeniu programu w • dozowniku znajdują się po‐ zostałości detergentu. • • Nieprzyjemny zapach w urządzeniu. • Osad z kamienia na naczy‐ • niach, w komorze zmywarki i po wewnętrznej stronie jej • drzwi. • • • • • Matowe, odbarwione lub wy‐ • szczerbione naczynia. • • 23 Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek. Wystąpił wyciek z dozownika płynu nabłyszczają‐ cego.
www.electrolux.com 13. DANE TECHNICZNE Wymiary Szerokość / wysokość / głębokość (mm) 596 / 818-898 / 550 Podłączenie do sieci elek‐ trycznej 1) Napięcie (V) 200 - 240 Częstotliwość (Hz) 50 / 60 Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dopływ wody Zimna lub ciepła woda 2) maks. 60°C Pojemność Liczba kompletów naczyń 13 Pobór mocy Tryb czuwania (W) 5.0 Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.10 1) Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.
PORTUGUÊS 25 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................. 26 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 27 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO........................................................................... 29 4. PAINEL DE COMANDOS.................................................................................30 5. PROGRAMAS.............................................................................
1. www.electrolux.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
PORTUGUÊS • • • • • • • 27 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal. Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para evitar quedas sobre esta.
www.electrolux.com • • • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Este aparelho está em conformidade com as Directivas da C.E.E. Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda. O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize o seguinte fusível: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Ligação à rede de abastecimento de água • • • • Não danifique as mangueiras da água.
PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Braço aspersor superior Braço aspersor inferior Filtros Placa de características Depósito de sal Ranhura de ventilação 3.1 Beam-on-Floor O Beam-on-Floor é uma luz que é projectada no chão, por baixo da porta do aparelho. • • • Quando um programa inicia, aparece uma luz vermelha que permanece acesa durante todo o programa. Quando o programa termina, aparece uma luz verde.
www.electrolux.com 4. PAINEL DE COMANDOS 1 1 2 3 4 5 2 3 Botão On/Off Visor Botão Delay Botão de programa (subir) Botão de programa (descer) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Botão XtraDry Botão TimeManager Botão Reset Indicadores 4.1 Indicadores Indicador Descrição Indicador de falta de abrilhantador. Está apagado durante o funciona‐ mento dos programas. Indicador de falta de sal. Está apagado durante o funcionamento dos programas. 5.
PORTUGUÊS Programa Nível de sujidade Fases do programa Tipo de carga Opções P4 • • • P6 4) • Sujidade nor‐ mal ou ligeira Faianças e vi‐ dros delicados • • • Lavagem a 45 °C Enxaguamentos Secagem Tudo • Pré-lavagem 31 XtraDry 1) Com este programa, terá os consumos de água e energia mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.) 2) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos.
www.electrolux.com 6. PROGRAMAÇÕES 6.1 Modo de selecção de programa e modo de utilizador Normalmente, o aparelho fica no modo de selecção de programa quando é activado. Se isso não acontecer, pode seleccionar o modo de selecção de programa assim: Quando o aparelho está no modo de selecção de programa, é possível seleccionar um programa e entrar no modo de utilizador. No modo de utilizador, pode alterar as seguintes definições: • Nível do descalcificador da água, de acordo com a dureza da água.
PORTUGUÊS Se utilizar detergente normal ou pastilhas combinadas (com ou sem sal), seleccione o nível de dureza da água adequado para manter o indicador de falta de sal activo. As pastilhas combinadas que contêm sal não são suficientemente eficazes para amolecer água dura. É necessário que o aparelho esteja no modo de selecção de programa. 1. Para entrar no modo de utilizador, e mantenha os botões premidos em simultâneo até que os indicadores , , e comecem a piscar e o visor fique em branco. .
www.electrolux.com premidos em simultâneo até que os CUIDADO! Não tente fechar a porta do aparelho durante os primeiros 2 minutos após a abertura automática. Isso pode danificar o aparelho. indicadores , , e comecem a piscar e o visor fique em branco. 2. Prima . • Os indicadores apagam-se. • • continua a piscar. O indicador O visor apresenta a definição actual: – – , e = Sinal sonoro desligado. = Sinal sonoro ligado. 3. Prima para mudar a definição. 4.
PORTUGUÊS 7.1 XtraDry Active esta opção se pretender melhorar o desempenho da secagem. A utilização desta opção pode afectar a duração de alguns programas, o consumo de água e a temperatura do último enxaguamento. A opção XtraDry é uma opção permanente para todos os programas, , e não tem de ser excepto o seleccionada sempre que pretendida para cada ciclo. Noutros programas, a selecção de XtraDry é permanente e é utilizada automaticamente nos ciclos seguintes.
www.electrolux.com B A M AX 4 4. Retire o sal que tiver ficado à volta da abertura do depósito de sal. 5. Rode a tampa do depósito de sal no sentido horário para fechar o depósito de sal. CUIDADO! É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Após encher o depósito de sal, inicie imediatamente um programa para evitar corrosão. 8.2 Como encher o distribuidor de abrilhantador A D B C 9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Abra a torneira da água.
PORTUGUÊS 2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção de programa. • Se o indicador de falta de sal estiver aceso, encha o depósito de sal. • Se o indicador de falta de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador. 3. Coloque a loiça nos cestos. 4. Adicione o detergente. 5. Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujidade. 9.
www.electrolux.com não é possível alterar a selecção de programa e opções. Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia. Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa, o aparelho pára de funcionar. Isto pode afectar o consumo de energia e a duração do programa. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.
PORTUGUÊS eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. 10.2 Utilizar sal, abrilhantador e detergente • • • • • Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. A utilização de outros produtos pode danificar o aparelho.
www.electrolux.com 10.6 Descarregar os cestos 1. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente. 2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o cesto superior. No fim do programa, pode ainda existir água nas partes laterais e na porta do aparelho. 11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
PORTUGUÊS 5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector. 6. Reinstale o filtro plano (A). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias. 41 11.2 Limpar os braços aspersores Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado. 11.3 Limpeza externa • • • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
www.electrolux.com No caso de alguns problemas, o visor apresenta um código de alarme. necessidade de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Quase todos os problemas que ocorrem podem ser resolvidos sem Problema e código de alarme Possível causa e solução Não consegue activar o aparelho. • O programa não inicia. • • • • O aparelho não se enche com água. O visor apresenta • • . • • • O aparelho não escoa a água. O visor apresenta .
PORTUGUÊS Problema e código de alarme Possível causa e solução O programa demora de‐ masiado tempo. • Seleccione a opção TimeManager para encurtar o tempo do programa. • Se tiver seleccionado o início diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. O tempo restante indicado • no visor aumenta e avança quase até ao fim do tempo do programa. Não se trata de uma anomalia. O aparelho está a funcionar correctamente. Existe uma pequena fuga na porta do aparelho.
www.electrolux.com 12.1 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Possível causa e solução Lavagem insatisfatória. • • • Secagem insatisfatória. • • • • • Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos co‐ pos e pratos. • Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pra‐ tos. • A loiça fica molhada. • • • • • • • O interior do aparelho está molhado.
PORTUGUÊS Problema Possível causa e solução Espuma invulgar durante a lavagem. • Vestígios de ferrugem nos talheres. • O distribuidor do detergente fica com resíduos de deter‐ gente no fim do programa. • • • • • 45 Utilize apenas detergente adequado para máqui‐ nas de lavar loiça. Existe uma fuga no distribuidor de abrilhantador. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autori‐ zado. Existe demasiado sal na água da lavagem. Consul‐ te “O descalcificador da água”.
www.electrolux.com 13. INFORMAÇÃO TÉCNICA Dimensões Largura / Altura / Profundi‐ 596 / 818-898 / 550 dade (mm) Ligação eléctrica 1) Tensão (V) 200 - 240 Frequência (Hz) 50 / 60 Pressão do fornecimento de água Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Fornecimento de água Água fria ou água quen‐ te 2) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de ins‐ 13 talação Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 5.0 Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0.
SLOVENŠČINA 47 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 48 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 49 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 51 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................51 5. PROGRAMI.................................................
1. www.electrolux.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • 49 Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
www.electrolux.com • • Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Servis • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 2 1 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 4 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • • Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Košarica za jedilni pribor Spodnja košara Zgornja košara Beam-on-Floor se izklopi ob izklopu naprave. Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh pod vrati naprave.
www.electrolux.com 3 4 5 6 Tipka Delay Programska tipka (gor) Programska tipka (dol) Tipka XtraDry 7 Tipka TimeManager 8 Tipka Reset 9 Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. 5.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa P6 • • 4) Vse 53 Funkcije Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute). 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa. 3) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo.
www.electrolux.com 6. NASTAVITVE 6.1 Način izbire programa in uporabniški način Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje nastavitve: • Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa. • Vklop ali izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje. • Vklop ali izklop funkcije AirDry.
SLOVENŠČINA Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete (s soljo ali brez nje), nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen. Kombinirane tablete, ki vsebujejo sol, niso dovolj učinkovite za mehčanje trde vode. Nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način in , sočasno pritisnite in držite dokler ne začnejo utripati indikatorji , , ugasne. 2.
www.electrolux.com 1. Za vstop v uporabniški način POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. sočasno pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , , ugasne. 2. Pritisnite in ter prikazovalnik . , in ugasnejo. • Indikatorji • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: – – = Izklopljen zvočni signal. = Vklopljen zvočni signal. 3. Pritisnite za spremembo nastavitve. 4.
SLOVENŠČINA 7.1 XtraDry To funkcijo vklopite, ko želite povečati učinkovitost sušenja. Uporaba te funkcije lahko vpliva na trajanje nekaterih programov, porabo vode in temperaturo zadnjega izpiranja. FunkcijaXtraDry je stalna funkcija za vse , in je ni treba programe, razen za izbrati pri vsakem programu. Pri drugih programih je nastavitev XtraDry stalna in se samodejno uporabi pri naslednjih programih. To konfiguracijo lahko kadarkoli spremenite. Vklop funkcije XtraDry izklopi TimeManager in obratno.
www.electrolux.com B A M AX 4 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. 5. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A D 1 3 2 + - C D POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete pokrov (C).
SLOVENŠČINA • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.1 Uporaba pomivalnega sredstva D A B Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje. Funkcija se vklopi: • 5 minut po zaključku programa. • Po petih minutah, če se program ne zažene. 3.
www.electrolux.com Odpiranje vrat med delovanjem naprave Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. To lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Preklic programa Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry.
SLOVENŠČINA 10.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva • • • • • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo. Na območjih s trdo in zelo trdo vodo priporočamo ločeno uporabo pomivalnega sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja. Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo s čistilom, ki je še posebej primerno za ta namen.
www.electrolux.com Ob koncu programa se lahko na straneh in vratih naprave še vedno nahaja voda. 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C 4. Operite filtre. B A 1.
SLOVENŠČINA 63 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
www.electrolux.com Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Naprave ne morete vklopi‐ ti. • • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poško‐ dovane varovalke. Program se ne zažene. • • Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta. Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča. Naprava je začela postopek polnjenja sistema za mehčanje vode. Postopek traja približno pet minut.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja. • 65 Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive noge (če obstajajo). Vrata naprave niso naravnana sredinsko glede na kad. Nastavite zadnjo nogo (če obstaja). • Vrata naprave se težko za‐ • prejo. • Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavljive noge (če obstajajo). Deli namiznega pribora gledajo iz košar. Iz naprave prihaja ropota‐ joč/razbijajoč zvok.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati sušenja. • • • • • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega premajhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavi‐ te na višjo raven. Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo. Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AirDry. Priporočamo, da vedno uporabite sredstvo za izpi‐ ranje, celo v kombinaciji s kombiniranimi tabletami.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Ob koncu programa so v predalu za pomivalno sred‐ stvo prisotni ostanki pomi‐ valnega sredstva. • • • Neprijetne vonjave v napra‐ vi. • Sledi vodnega kamna na na‐ • miznem priboru, v kadi in na • notranji strani vrat. • • • • • Moten, obledel ali okrušen namizni pribor. • • • 67 Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni po‐ vsem izprala. Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz predala.
www.electrolux.com Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0 Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 69
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 71
156904830-A-172016 www.electrolux.