ESL5350LO IT LT Lavastoviglie Indaplovė Istruzioni per l’uso Naudojimo instrukcija 2 25
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA............................................................................. 5 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO......................................................................6 4. PANNELLO COMANDI.......................................................................................7 5. PROGRAMMI.......................................................
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.electrolux.com clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali. Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Rispettare il numero massimo di 13 coperti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal Centro di Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
ITALIANO 5 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • • • • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C. Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
www.electrolux.com • • • • • I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi. Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulla confezione del detersivo. Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura. Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detergente sui piatti. L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.
ITALIANO 7 Contenitore del brillantante 8 Contenitore del detersivo 9 Cestello portaposate 10 Cestello inferiore 11 Cestello superiore 3.1 Beam-on-Floor Quando viene attivato AirDry durante la fase di asciugatura, la proiezione sul pavimento potrebbe non essere completamente visibile. Per vedere se il ciclo si è concluso, controllare il pannello di controllo. Il Beam-on-Floor è un fascio di luce mostrato sul pavimento al di sotto della porta dell'apparecchiatura.
www.electrolux.
ITALIANO Programma 1) Acqua (l) Energia elettrica (kWh) Durata (min.) P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 P5 9 0.8 30 P4 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 P6 4 0.1 14 9 1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie. 5.
www.electrolux.com Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente e fino a quando le spie , , e non inizieranno a lampeggiare e il display sarà vuoto. 6.2 Decalcificatore dell’acqua Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura. La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti.
ITALIANO 2. Premere ripetutamente per cambiare l'impostazione. 3. Premere il tasto acceso/spento per confermare l'impostazione. 6.3 Indicazione assenza brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda. Quando la vaschetta del brillantante è vuota, la spia corrispondente è attiva per indicare di aggiungere altro brillantante.
www.electrolux.com Durante la fase di asciugatura l'oblò si apre automaticamente e rimane socchiuso. ATTENZIONE! Non cercare di chiudere l'apparecchiatura 2 minuti dopo l'apertura automatica. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio. AirDry viene attivata automaticamente con tutti i programmi, escluso applicabile). (se Per migliorare le prestazioni di asciugatura, fare riferimento all'opzione XtraDry o attivare nuovamente AirDry.
ITALIANO 13 non siano , e non deve essere selezionata a ogni ciclo. Il display indica la durata aggiornata del programma. Negli altri programmi, l'impostazione XtraDry è fissa e viene usata automaticamente nei cicli successivi. Questa configurazione può essere modificata in qualsiasi momento. 7.2 TimeManager Ogni volta che viene attivato , XtraDry l'opzione è spenta e deve essere scelta manualmente. L'attivazione dell'opzione XtraDry disattiva TimeManager e viceversa. Come attivare XtraDry Premere .
www.electrolux.com 8.2 Come riempire il contenitore del brillantante A D B 4. Scuotere con delicatezza l'imbuto per la maniglia per far scendere anche gli ultimi granuli. 5. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore. C B A M AX + 1 3 2 4 14 - 6. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso orario per chiuderlo. ATTENZIONE! Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento.
ITALIANO 15 9. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità di selezione programma. • Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale. • Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante. 3. Caricare i cestelli. 4. Aggiungere il detersivo. 5. Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. 9.
www.electrolux.com 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il conto alla rovescia. Una volta avviato il conto alla rovescia, è possibile aumentare il ritardo ma non modificare il programma e le opzioni. Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura Aprendo la porta mentre è in corso un programma, l’apparecchiatura si arresta. Ciò può influenzare il consumo di energia e la durata del programma.
ITALIANO • Seguire le istruzioni visualizzate sulla confezione. Selezioni un programma conformemente al tipo di carico e al livello di sporcizia. offre l'uso più efficace dell'acqua e del consumo energetico. 10.4 Caricare i cestelli 10.2 Se si utilizzano sale, brillantante e detersivo • • • • • • • Utilizzare soltanto sale, brillantante e detersivo specifici per lavastoviglie. Altri prodotti possono danneggiare l'apparecchiatura.
www.electrolux.com • • Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco. Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi. 10.6 Scaricare i cestelli 1. Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili. 2. Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore. Dopo aver completato il programma l'acqua può restare sulle superfici interne dell'apparecchiatura. 11.
ITALIANO 19 ATTENZIONE! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia dei mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine. 11.3 Pulizia esterna 5. Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di raccolta. 6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (A).
www.electrolux.com 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l'apparecchiatura non si avvia o si arresta durante il funzionamento, prima di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella. In alcuni casi il display visualizza un codice allarme. La maggior parte dei possibili problemi possono essere risolti senza il bisogno di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.
ITALIANO 21 Problema e codice allar‐ me Possibile causa e soluzione Il dispositivo antiallaga‐ mento è attivo. • Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro di Assistenza Autorizzato. L'apparecchiatura si arre‐ sta e riparte più volte du‐ rante il funzionamento. • Non si tratta di un'anomalia di funzionamento. Per‐ mette di ottenere risultati di pulizia ottimali e rispar‐ miare energia. Il programma dura troppo. • Selezionare l'opzione TimeManager per ridurre la durata del programma.
www.electrolux.com 12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile causa e soluzione Risultati di lavaggio insoddi‐ sfacenti. • • • Risultati di asciugatura in‐ soddisfacenti. • • • • • Su bicchieri e stoviglie ri‐ mangono delle striature biancastre o striature blua‐ stre. • • Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stovi‐ glie. • Le stoviglie sono bagnate.
ITALIANO Problema Possibile causa e soluzione Tracce di ruggine sulle po‐ sate. • • Sono presenti residui di de‐ tersivo all'interno del conte‐ nitore al termine del pro‐ gramma. • • • 23 È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il lavaggio. Fare riferimento a "Decalcificatore del‐ l'acqua". Sono state sistemate insieme posate d'argento e acciaio inossidabile. Evitare di sistemare oggetti d'argento e acciaio inossidabile uno accanto all'al‐ tro.
www.electrolux.com 13. DATI TECNICI Dimensioni Larghezza/Altezza/Profon‐ 596 / 818 - 898 / 550 dità (mm) Collegamento elettrico 1) Tensione (V) 220 - 240 Frequenza (Hz) 50 Pressione dell’acqua di ali‐ mentazione Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Collegamento dell'acqua Acqua fredda o calda 2) max. 60°C Capacità Coperti 13 Consumo di energia Modalità Acceso (W) 5.0 Modalità Spento (W) 0.50 1) Fare riferimento alla targhetta dei dati per gli altri valori.
LIETUVIŲ 25 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 26 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 27 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................29 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................30 5. PROGRAMOS.....................................................
1. www.electrolux.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • 27 Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa) Laikykitės didžiausio 13 vietos nuostatų skaičiaus. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
www.electrolux.com • • • • įgaliotasis techninės priežiūros centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Šiame prietaise sumontuotas 13 A maitinimo laido kištukas.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor – tai šviesa, projektuojama ant grindų, po prietaiso durelėmis. • • • Kai programa pradeda veikti, užsidega raudona lemputė, ir ji šviečia, kol veikia programa. Programai pasibaigus, užsidega žalia lemputė. Esant prietaiso trikčiai, raudona lemputė mirksi.
www.electrolux.com 4. VALDYMO SKYDELIS 1 1 2 3 4 5 2 3 Įjungimo / išjungimo mygtukas Rodinys Mygtukas Delay Programos mygtukas (aukštyn) Programos mygtukas (žemyn) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Mygtukas XtraDry Mygtukas TimeManager Mygtukas Reset Indikatoriai 4.1 Indikatoriai Indikatorius Aprašas Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjung‐ tas, kol veikia programa. Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. 5.
LIETUVIŲ Programa Nešvarumo laips‐ Programos fazės nis Įkrovos tipas P5 • 3) P4 P6 Plovimas 60 °C ar 65 • °C Skalavimai XtraDry Plovimas 45 °C Skalavimai Džiovinimas XtraDry • Vidutiniškai ar‐ • ba mažai su‐ • tepti • Trapūs moliniai arba porceliani‐ niai indai bei stiklas • Visi Pirminis plovimas • 4) Parinktys Neįsisenėję ne‐ • švarumai Indai bei stalo • įrankiai • • 31 • 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant įprastai suteptus indus b
www.electrolux.com Programa 1) Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.) 4 0.1 14 P6 1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, pa‐ rinktis ir indų kiekį. 5.2 Informacija patikros įstaigoms Norėdami gauti reikiamos informacijos apie veikimo bandymų atlikimą (pvz., pagal EN60436 standartą), rašykite el. pranešimą: Savo prašyme nurodykite techninių duomenų plokštelėje pateiktą gaminio numerio kodą (PNC).
LIETUVIŲ 33 Vandens kietumas Vokiškieji Prancūziškieji laipsniai (°dH) laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Vandens minkš‐ tiklio lygis 47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10 43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9 37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8 29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7 23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Gamyklos nuostata.
www.electrolux.com 6.5 AirDry Kaip išjungti pranešimą apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą Naudojant parinktį AirDry, gaunami geri džiovinimo rezultatai ir suvartojama mažiau energijos. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu. 1. Paspauskite • . Išsijungia indikatoriai , ir . • • Vis dar mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata: = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą įjungtas (gamyklos nuostata). 2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite .
LIETUVIŲ • Ekrane rodoma esama nuostata: = AirDry įjungta. 2. Paspauskite nuostatą: 35 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti. , kad pakeistumėte = AirDry išjungta. 7. PARINKTYS Norimas parinktis reikia suaktyvinti kiekvieną kartą prieš paleidžiant programą. Parinkčių negalima įjungti ar išjungti, kai programa veikia. Ne visos parinktys yra suderinamos viena su kita. Jeigu pasirinkote nesuderinamas parinktis, prietaisas automatiškai vieną ar kelias jas išjungs.
www.electrolux.com 3. Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Paleiskite programą, kad būtų pašalinti apdorojimo likučiai, galintys būti prietaiso viduje. Nenaudokite ploviklio ir nieko nedėkite j krepšius. Kai paleidžiate programą, prietaisui gali prireikti iki 5 minučių, kad būtų įkrauta derva vandens minkštiklyje. Atrodo, kad prietaisas neveikia. Plovimo fazė pradedama tik pabaigus šį procesą. Šis procesas reguliariai kartojamas. 8.
LIETUVIŲ 1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). 2. Pilkite skalavimo priemonės į dalytuvą (A), kol skystis pasieks žymą „max“. 3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 37 4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, kad atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje. Jūs galite pasukti kiekio pasirinkimo rankenėlę (B) nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 ar 6 padėties (didžiausias kiekis). 9.
www.electrolux.com Programos paleidimas 1. Laikykite prietaiso dureles praviras. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu. 3. Kartotinai spauskite arba , kol ekrane bus rodomas pasirinktos programos numeris. Ekrane maždaug 3 sekundes bus rodomas programos numeris, o vėliau – programos trukmė. 4. Pasirinkite derančias parinktis. 5. Uždarykite prietaiso dureles programai paleisti.
LIETUVIŲ 39 10. PATARIMAI 10.1 Bendroji informacija Laikykitės šių patarimų ir tai padės kasdien užtikrinti optimalius valymo ir džiovinimo rezultatus ir apsaugoti aplinką. • • • • • • Išmeskite didesnius maisto likučius nuo indų į šiukšlių dėžę. Nenuskalaukite indų rankomis. Jeigu reikia, pasirinkite programą su pirminio plovimo faze. Visada išnaudokite visą krepšių erdvę. Patikrinkite, kad daiktai neliestų ir neuždengtų vienas kito. Tik tuomet vanduo galės visiškai pasiekti ir išplauti indus.
www.electrolux.com 10.5 Prieš paleidžiant programą • Prieš paleisdami pasirinktą programą, įsitikinkite, kad: 10.6 Krepšių išėmimas • • • • • • filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti; druskos talpyklos dangtelis gerai prisuktas; purkštuvai neužsikimšę; yra pakankamai druskos ir skalavimo priemonės (jeigu nenaudojamos kombinuotosios ploviklio tabletės); indai tinkamai sudėti krepšiuose; esamai indų rūšiai ir nešvarumo laipsniui pasirinkta tinkama programa; naudojamas tinkamas kiekis ploviklio. 1.
LIETUVIŲ 41 DĖMESIO Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 11.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. 11.3 Valymas iš išorės 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. 6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais. • • • 11.
www.electrolux.com 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Jeigu prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikiant, pirmiausiai patikrinkite, gal patys galite išspręsti problemą, naudodamiesi lentelėje pateikta informacija, arba kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas įspėjimo kodas. Daugelį iškilusių problemų galima išspręsti patiems, nesikreipiant į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
LIETUVIŲ Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimos priežastys ir sprendimo būdai Programa trunka per ilgai. • 43 • Pasirinkite parinktį TimeManager, kad sutrumpintu‐ mėte programos trukmę. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite atidėjimo nuostatą arba palaukite, kol bus baigtas at‐ galinis laiko skaičiavimas. Ekrane rodomo laiko vertė padidėja ir rodoma beveik programos laiko pabaiga. • Tai nėra defektas. Prietaisas veikia tinkamai. Pro prietaiso dureles šiek tiek sunkiasi vanduo.
www.electrolux.com Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti džiovinimo rezultatai. • • • • • Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų. • Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių ir indų. • Drėgni indai. • • • • • • • Indai buvo per ilgai palikti uždaryto prietaiso viduje. Nėra skalavimo priemonės arba nepakankama skalavimo priemonės dozė. Nustatykite skalavimo priemonės dalytuvą į aukštesnę padėtį. Plastikinius indus gali tekti nusausinti rankšluosčiu.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Ant indų, durelių vidinės pu‐ sės ir prietaiso viduje lieka kalkių nuosėdų. • • • • • • • Indai dulsvi, išblukę arba nu‐ • daužti. • • 45 Per mažas druskos kiekis, patikrinkite papildymo indikatorių. Atsilaisvinęs druskos talpyklos dangtelis. Jūsų vanduo iš čiaupo yra kietas. Žr. skyrių „Van‐ dens minkštiklis“. Netgi naudodami kombinuotąsias tabletes, naudo‐ kite druską ir nustatykite vandens minkštiklio rege‐ neraciją. Žr.
www.electrolux.com 14. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 47
156904854-A-232018 www.electrolux.