ESL5360LA PT SK SL Máquina de lavar loiça Umývačka Pomivalni stroj Manual de instruções Návod na používanie Navodila za uporabo 2 25 47
www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................... 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................... 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 6 4. PAINEL DE COMANDOS...................................................................................7 5. PROGRAMAS.................................................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.electrolux.com utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. Não altere as especificações deste aparelho. A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) (mínima / máxima) Respeite o volume máximo de loiça de 13 pessoas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
PORTUGUÊS 2.2 Ligação elétrica • AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico. • • • • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica. Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica.
www.electrolux.com 2.6 Eliminação • AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho. 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Braço aspersor superior Braço aspersor inferior Filtros Placa de características Depósito de sal Ranhura de ventilação 3.
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS 1 1 2 3 4 5 2 3 Botão On/Off Visor Botão Delay Botão de programa (subir) Botão de programa (descer) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Botão XtraDry Botão TimeManager Botão Reset Indicadores 4.1 Indicadores Indicador Descrição Indicador de falta de abrilhantador. Está apagado durante o funciona‐ mento dos programas. Indicador de falta de sal. Está apagado durante o funcionamento dos programas. 5. PROGRAMAS Os números dos programas na tabela (P1, P2, etc.
www.electrolux.com Programa Nível de sujidade Fases do programa Tipo de carga Opções P5 • 3) P4 P6 Sujidade recen‐ • te Loiça e talheres • Lavagem a 60 °C ou 65 °C Enxaguamentos • XtraDry • • • Lavagem a 45 °C Enxaguamentos Secagem • XtraDry • Sujidade nor‐ mal ou ligeira Loiça delicada e vidros delica‐ dos • Tudo • Pré-lavagem • • 4) 1) Este programa proporciona os consumos de água e energia mais eficientes para loiça e talheres com sujidade normal.
PORTUGUÊS 5.2 Informação para testes Para receber a informação necessária para efetuar testes de desempenho (por exemplo, de acordo com a norma EN60436), envie um e-mail para: 9 Para esclarecer qualquer dúvida que tenha acerca da sua máquina de lavar loiça, consulte o livro de assistência que foi fornecido com o aparelho. info.test@dishwasher-production.com O seu pedido deve incluir o código do número do produto (PNC) que se encontra na placa de caraterísticas. 6. PROGRAMAÇÕES 6.
www.electrolux.
PORTUGUÊS 1. Prima 11 . • Os indicadores apagam-se. , e • • O indicador ainda pisca. O visor apresenta a definição actual: = a indicação de falta de abrilhantador está activada (definição de fábrica). 2. Prima para mudar a definição. = a indicação de falta de abrilhantador esta desactivada. 3. Prima On/Off para confirmar a selecção. Durante a fase de secagem, a porta abre-se automaticamente e fica entreaberta. 6.
www.electrolux.com 3. Prima On/Off para confirmar a selecção. 2. Prima para mudar a definição: = AirDry desactivada. 7. OPÇÕES automaticamente nos ciclos seguintes. Esta configuração pode ser alterada em qualquer momento. As opções pretendidas têm de ser ativadas antes do início de um programa. Não é possível ativar ou desativar opções durante o funcionamento de um programa. Sempre que o programa for activado, a opção XtraDry é desactivada e tem de ser activada manualmente.
PORTUGUÊS 13 8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Certifique-se de que o nível definido para o amaciador da água corresponde à dureza da água fornecida. Caso contrário, ajuste o nível do amaciador da água. 2. Encha o depósito de sal. 3. Encha o distribuidor de abrilhantador. 4. Abra a torneira da água. 5. Inicie um programa para remover eventuais resíduos de processamento que possam ainda existir no aparelho. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos.
www.electrolux.com 8.2 Como encher o distribuidor de abrilhantador A D B C M AX 4 1 3 2 + 1. Prima o botão de libertação (D) para abrir a tampa (C). 2. Coloque abrilhantador no distribuidor (A) até chegar ao nível “max”. 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma. 4. Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta.
PORTUGUÊS A 30 B 15 depois apresenta a duração do programa. 4. Seleccione as opções aplicáveis. 5. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa. D 20 C Iniciar um programa com início diferido 1. Seleccione um programa. 1. Prima o botão de libertação (B) para abrir a tampa (C). 2. Coloque o detergente em pó ou pastilha no compartimento (A). 3. Se o programa tiver uma fase de prélavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento (D). 4. Feche a tampa.
www.electrolux.com Cancelar o início diferido com a contagem decrescente já iniciada Quando cancelar um início diferido, terá de seleccionar o programa e as opções novamente. Mantenha Reset premido até que o aparelho entre no modo de selecção de programa. Cancelar o programa Mantenha Reset premido até que o aparelho entre no modo de selecção de programa. Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa.
PORTUGUÊS 10.3 O que fazer se quiser deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas • Antes de começar a utilizar detergente, sal e abrilhantador em separado, execute o seguinte procedimento. • 1. Seleccione o nível máximo do descalcificador da água. 2. Certifique-se de que o depósito de sal e o depósito de abrilhantador estão cheios. 3. Inicie o programa mais curto que tenha uma fase de enxaguamento. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos. 4.
www.electrolux.com Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário. 11.1 Limpar os filtros 4. Lave os filtros. O sistema de filtração é composto por 3 peças. C B A 1. Rode o filtro (B) no sentido antihorário e remova-o. 5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector. 6. Reinstale o filtro plano (A).
PORTUGUÊS 19 11.3 Limpeza externa • • • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes. 11.4 Limpeza do interior • CUIDADO! Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. 11.2 Limpar os braços aspersores Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado.
www.electrolux.com Problema e código de alarme Possível causa e solução Não consegue ativar o aparelho. • O programa não inicia. • • • • O aparelho não se enche com água. O visor apresenta • • ou . • • • O aparelho não escoa a água. O visor apresenta . • • • • O dispositivo anti-inunda‐ ção foi ativado. O visor apresenta • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada elétrica. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro elétrico.
PORTUGUÊS Problema e código de alarme Possível causa e solução Existe uma pequena fuga na porta do aparelho. • É difícil fechar a porta do aparelho. • Ouve-se ruído de panca‐ das no interior do apare‐ lho. • O aparelho faz disparar o disjuntor. • 21 O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável). A porta do aparelho não está centrada com a cuba. Ajuste o pé traseiro (se aplicável). • O aparelho não está nivelado.
www.electrolux.com Problema Possível causa e solução Secagem insatisfatória. • • • • • Riscos esbranquiçados ou camadas azuladas nos co‐ pos e pratos. • Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pra‐ tos. • A loiça fica molhada. • • • • • • • A loiça esteve demasiado tempo dentro do apare‐ lho fechado. Não existe abrilhantador ou a dosagem de abri‐ lhantador não é suficiente. Regule o distribuidor de abrilhantador para um nível superior.
PORTUGUÊS Problema Possível causa e solução O distribuidor do detergente fica com resíduos de deter‐ gente no fim do programa. • • • 23 A pastilha de detergente ficou colada ao distribui‐ dor e não foi totalmente dissolvida pela água. A água não consegue tirar o detergente do distri‐ buidor. Certifique-se de que o braço aspersor não está obstruído. Certifique-se de que não há objetos nos cestos a impedir a abertura do distribuidor de detergente. Odores no interior do apare‐ • lho.
www.electrolux.com Fornecimento de água Água fria ou água quen‐ te 2) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de ins‐ 13 talação Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 5.0 Modo Off (desligado) (W) 0.10 1) Consulte todos os valores na placa de características. 2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis sola‐ res), utilize-a para diminuir o consumo de energia. 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
SLOVENSKY 25 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................26 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 27 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................29 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................30 5. PROGRAMY............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • 27 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Dodržiavajte maximálne množstvo 13 súprav riadu. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
www.electrolux.com • • • • • • • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke.
SLOVENSKY 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Horné sprchovacie rameno Dolné sprchovacie rameno Filtre Typový štítok Zásobník na soľ Vetrací otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa objavuje na podlahe pod dvierkami spotrebiča. • • • Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania programu. Po skončení programu sa rozsvieti zelený ukazovateľ. Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazovateľ bliká načerveno.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 1 2 3 4 5 2 3 Tlačidlo Zap/Vyp Displej Tlačidlo Delay Programové tlačidlo (hore) Programové tlačidlo (dole) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tlačidlo XtraDry Tlačidlo TimeManager Tlačidlo Reset Ukazovatele 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti. 5. PROGRAMY Číslovanie programov v tabuľke (P1, P2 a pod.) zodpovedá ich poradiu na ovládacom paneli.
SLOVENSKY Program Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne P5 • 3) P4 • • • P6 4) • Fázy programu Voliteľné funkcie Nezaschnuté • nečistoty Porcelán a je‐ • dálenský príbor Umývanie 60 °C ale‐ bo 65 °C Oplachovanie • XtraDry Bežné alebo • mierne zneči‐ • stenie • Jemný porcelán a sklo Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie • XtraDry Všetko Predumytie • 31 1) Tento program ponúka najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom po‐ rceláne a príbore.
www.electrolux.com 5.2 Informácie pre skúšobne Ak chcete získať informácie potrebné na preskúšanie výkonnosti (napr. podľa EN60436), pošlite e-mail na adresu: V prípade akýchkoľvek ďalších otázok ohľadom vašej umývačky si pozrite servisnú knižku dodanú s vašim spotrebičom. info.test@dishwasher-production.com Vo vašej žiadosti zahrňte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku. 6. NASTAVENIA 6.
SLOVENSKY 33 Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčo‐ vača vody 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Nastavenie z výroby.
www.electrolux.com • • Ukazovateľ naďalej bliká. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: = ukazovateľ doplnenia leštidla je zapnutý (nastavenie z výroby). zmeníte 2. Stlačením tlačidla nastavenie. = ukazovateľ doplnenia leštidla je vypnutý. 3. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. potvrďte nastavenie. Počas fázy sušenia sa dvierka otvoria automaticky a ostanú pootvorené. 6.4 Zvukové signály Zvukové signály zaznejú v prípade poruchy spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť.
SLOVENSKY 2. Stlačením zmeníte nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá. 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Voliteľné funkcie nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe. Nie všetky voliteľné funkcie sú navzájom kompatibilné. Ak ste zvolili nekompatibilné funkcie, spotrebič automaticky deaktivuje jednu alebo viac funkcií. Svietiť zostanú iba ukazovatele aktívnych funkcií.
www.electrolux.com Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad. Po spustení programu môže spotrebiču trvať až do 5 minút, kým doplní zmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebič nefunguje. Fáza umývania začne až po skončení tohto procesu. Proces sa pravidelne opakuje. 8.1 Zásobník na soľ UPOZORNENIE! Používajte iba hrubozrnnú soľ určenú pre umývačky. Jemná soľ zvyšuje riziko korózie. 6. Zásobník na soľ zatvorte otočením veka zásobníka doprava.
SLOVENSKY 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto. 37 Volič dávkovania (B) môžete otočiť v škále od polohy 1 (najmenšie množstvo) po polohu 4 alebo 6 (najväčšie množstvo). 9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu. • Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník na soľ. • Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla. 3.
www.electrolux.com Spustenie programu s posunutým štartom Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania 1. Nastavte program. Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nastaviť program a voliteľné funkcie. 2. Stláčajte tlačidlo , kým sa na displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nastaviť (od 1 do 24 hodín). Rozsvieti sa ukazovateľ posunutého štartu. 3. Odpočítavanie spustíte zatvorením dvierok spotrebiča.
SLOVENSKY • • • • • Riad ručne neoplachujte. Keď je to potrebné, zvoľte program s fázou predumývania. Vždy využite celý priestor košov. Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu v košoch nedotýkajú ani neprekrývajú. Iba vtedy môže voda úplne dosiahnuť a umyť riad. Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo a soľ môžete používať samostatne alebo môžete použiť kombinované umývacie tablety (napr. „Všetko v 1”). Postupujte podľa pokynov na balení. Zvoľte program podľa typu náplne a ponúka stupňa znečistenia.
www.electrolux.com • • • • V spotrebiči je dostatok soli a leštidla (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety). Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe. Program je vhodný pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia. Používa sa správne množstvo umývacieho prostriedku. 2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš. Po skočení programu môže ešte zostať voda na vnútorných povrchoch spotrebiča. 10.6 Vyprázdnenie košov 1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť.
SLOVENSKY 41 UPOZORNENIE! Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 11.2 Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. 5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt. 6. Plochý filter dajte späť na miesto (A). Uistite sa, či je úplne zasunutý pod 2 vodiacimi lištami. 11.
www.electrolux.com 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak sa spotrebič nespustí alebo ak sa zastaví počas prevádzky, pred kontaktovaním autorizovaného servisného strediska skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť pomocou informácií v tabuľke. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód. Väčšinu problémov, ktoré sa vyskytnú, môžete vyriešiť bez toho, aby ste kontaktovali autorizované servisné stredisko. VAROVANIE! Nesprávne vykonané opravy môžu vážne ohroziť bezpečnosť používateľa.
SLOVENSKY Problém a chybový kód Možná príčina a riešenie Program trvá príliš dlho. • 43 Zvoľte voliteľnú funkciu TimeManager, aby ste skrátili čas programu. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo po‐ čkajte na dokončenie odpočítavania. • Na displeji sa zmení zostá‐ • vajúci čas a preskočí tak‐ mer na koniec času pro‐ gramu. Nejde o poruchu. Spotrebič pracuje správne. Z dvierok spotrebiča prete‐ • ká malé množstvo vody. • Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe.
www.electrolux.com Problém Možná príčina a riešenie Neuspokojivé výsledky su‐ šenia. • • • • • Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade. • Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade. • Riad je mokrý. • • • • • • • Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spo‐ trebiča. Nedostatok leštidla alebo jeho nedostatočné dáv‐ kovanie. Dávkovač leštidla nastavte na vyššiu úro‐ veň. Plastové predmety niekedy treba utrieť utierkou.
SLOVENSKY Problém 45 Možná príčina a riešenie Nánosy vodného kameňa na • riade, v nádrži a na vnútor‐ nej strane dvierok. • • • • • • Matný, vyblednutý alebo po‐ • škodený riad. • • Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazo‐ vateľ doplnenia. Veko zásobníka na soľ je uvoľnené. Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”. Aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet pri‐ dajte soľ a spustite regeneráciu zmäkčovača vody. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.
www.electrolux.com elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENŠČINA 47 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 48 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 49 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 51 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................51 5. PROGRAMI.................................................
1. www.electrolux.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • 49 Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno v predal za jedilni pribor prav tako s konicami, obrnjenimi navzdol.
www.electrolux.com • • • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. Samo VB in Irska. Ta naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko. Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite samo 13-ampersko varovalko ASTA (BS 1362). cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • 2.3 Vodovodna napeljava • • • • • • Ne poškodujte cevi za vodo.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 2 1 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 4 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • • Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Košarica za jedilni pribor Spodnja košara Zgornja košara Beam-on-Floor se izklopi ob izklopu naprave. Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh pod vrati naprave.
www.electrolux.com 3 4 5 6 Tipka Delay Programska tipka (gor) Programska tipka (dol) Tipka XtraDry 7 Tipka TimeManager 8 Tipka Reset 9 Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. 5. PROGRAMI Oštevilčenje programov v razpredelnici (P1, P2 itd.) odraža njihovo zaporedje na upravljalni plošči.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa P6 • • 4) Vse 53 Funkcije Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor. To je standardni program za preizkuševalne inštitute. 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa. 3) S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo.
www.electrolux.com 6. NASTAVITVE 6.1 Način izbire programa in uporabniški način Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. Odpiranje uporabniškega načina Nastavitve, ki so na voljo v uporabniškem načinu: • Stopnja sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa.
SLOVENŠČINA 55 Nemške stopi‐ nje (°dH) Francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vo‐ de <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Ne glede na vrsto uporabljenega pomivalnega sredstva nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen. sredstva za izpiranje. Vendar pa za najboljše sušenje vedno uporabite sredstvo za izpiranje.
www.electrolux.com Vklop zvočnega signala za konec programa POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. Naprava mora biti v uporabniškem načinu. 1. Pritisnite Funkcija AirDry se samodejno vklopi pri . • Indikatorji • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: – – , in ugasnejo. = Izklopljen zvočni signal. vseh programih, razen pri voljo).
SLOVENŠČINA Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne sveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Vklop funkcij lahko vpliva na porabo vode in energije, kot tudi na trajanje programa. 7.1 XtraDry To funkcijo vklopite za povečanje učinkovitosti sušenja. Vklopljena funkcija XtraDry lahko vpliva na trajanje nekaterih programov, porabo vode in temperaturo zadnjega izpiranja. Funkcija XtraDry je stalna funkcija za vse , in je ni programe, razen za treba izbrati pri vsakem programu.
www.electrolux.com 3. Posodo za sol napolnite z 1 kg soli (da bo polna). 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A D B C 4. Previdno stresite lijak za ročaj, da v posodo spravite vsa zrnca. 5. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. B A M AX + 6. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo.
SLOVENŠČINA 59 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.
www.electrolux.com Odpiranje vrat med delovanjem naprave Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. To lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Preklic programa Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. To se ne zgodi, če se vrata odprejo s funkcijo AirDry.
SLOVENŠČINA • • • tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja. Vsaj enkrat na mesec zaženite napravo s čistilom, ki je še posebej primerno za ta namen. Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih. Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva.
www.electrolux.com 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. 4. Operite filtre. 11.1 Čiščenje filtrov Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov. C B A 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A).
SLOVENŠČINA 63 11.3 Čiščenje zunanjih površin • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. 11.4 Čiščenje notranjosti • POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom.
www.electrolux.com Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Program se ne zažene. • • • Naprava se ne napolni z • vodo. • Na prikazovalniku se prika‐ že ali . • • • Naprava ne izčrpa vode. • Na prikazovalniku se prika‐ • že . • • Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se prika‐ že Poskrbite, da bodo vrata naprave zaprta. Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Iz naprave prihaja ropota‐ joč/razbijajoč zvok. • Naprava sproži odklopnik. • 65 Namizni pribor ni pravilno zložen v košarah. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar. Poskrbite, da se bosta brizgalni ročici lahko neovira‐ no vrteli. • Tok ni dovolj močan, da bi hkrati oskrboval vse na‐ prave v uporabi. Preverite tok v vtičnici in zmogljivost merilne naprave ali pa izklopite eno od naprav v upo‐ rabi.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok in rešitev Posoda je mokra. • • • • • Za najboljše rezultate sušenja vklopite funkcijo XtraDry in nastavite AirDry. Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. Predal sredstva za izpiranje je prazen. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Moten, obledel ali okrušen namizni pribor. • • • 67 Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali samo predmete, primerne za pomivanje v pomival‐ nem stroju. Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z navodili za polnjenje košar. Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro. Za druge možne vzroke si oglejte »Pred prvo uporabo «, »Vsakodnevna uporaba « ali »Namigi in nasveti«. 13.
156905062-A-182018 www.electrolux.
