ESL 6380RO ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐ дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Горно разпръскващо рамо 3 5 4 • Когато програмата започне да работи, чер‐ вената светлина светва и остава така по време на цялата програма. • Когато програмата приключи, светва зеле‐ ната светлина. • Когато уредът има неизправност, червена‐ та светлина започва да мига. 2 Долно разпръскващо рамо 3 Филтри 4 Табелка с данни 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата Beam-on-Floor изгасва, когато уредът бъде деактивиран.
www.electrolux.com 1 Бутон за включване/изключване 2 Дисплей 3 Бутон Delay 7 Бутон Multitab 8 Бутон EnergySaver 4 Бутон Program 9 Индикатори 5 Бутон MyFavourite Индикатори 6 Бутон TimeSaver Описание Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълня‐ ва програмата. 4.
БЪЛГАРСКИ 7 3) С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". Постига добри резултати от измиването за кратко време. 4) Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма. Данни на потреблението Програма 1) Времетраене (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) P1 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.
www.electrolux.com 5.1 MyFavourite С тази опция можете да зададете и запамети‐ те програмата, която използвате най-често. Можете да запаметявате само по 1 програма. Новата настройка отменя предишната. Как се запаметява програма 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. 2. Задайте програмата, която искате да за‐ паметите. Също така можете да зададете и приложими опции, заедно с програмата. Не може да запаметите опциите Multitab и Delay. 3.
БЪЛГАРСКИ Звуков сигнал прозвучава и когато програма‐ та завърши. По подразбиране звуковият сиг‐ нал е изключен, но може да се активира. Как се активира звуков сигнал за края на програма. 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. 2. Изпълнете функция Reset . 3. Натиснете и задръжте едновременно, Program и MyFavourite , докато индикато‐ рите на Delay, Program и MyFavourite за‐ почнат да премигват. 4. Натиснете MyFavourite. • Индикаторите на Delay и Program изгас‐ ват.
www.electrolux.com Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ли‐ тър Кларк градуси Ръчно Елек‐ тронно <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно. Ръчна настройка Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2. Електронна настройка 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. 2. Изпълнете функция Reset . 3.
БЪЛГАРСКИ 11 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.electrolux.com 5. Задайте и стартирайте правилната про‐ грама за вида зареждане и степента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Настройка и стартиране на програма Функцията Auto Off За да намали консумацията на енергия, тази функция автоматично деактивира уреда ня‐ колко минути, след като: • Не сте затворили вратата, за да стартирате програмата. • Програмата приключи.
БЪЛГАРСКИ Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спира. Кога‐ то затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването. Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи Изпълнете функция Reset . Когато отмените отложения старт, трябва отново да зададете програма‐ та и опциите. Прекратяване на програмата Изпълнете функция Reset . Уверете се, че в отделението за мия‐ лен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.
www.electrolux.com • Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐ гат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предме‐ тите. • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тенджерите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (чаши и ти‐ гани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други при‐ бори.
БЪЛГАРСКИ 2. 3. 4. 5. A1 15 За да разглобите филтъра (A), отделете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първоначално‐ то му положение. Уверете се, че е сгло‐ бен правилно под двата водача (C). A2 6. Сглобете филтъра (A) и го поставете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щрак‐ не. Неправилното положение на филтри‐ те може да доведе до лоши резулта‐ ти от миене и повреда на уреда. 9.
www.electrolux.com Проблем Възможно решение Уверете се, че няма повреден предпазител в та‐ блото за бушони. Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена. Ако е зададен отложен старт, отменете настрой‐ ката или изчакайте края на отброяването. Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен Уверете се, че налягането на водата не е прека‐ лено слабо. За тази информация се обърнете се към местното водоснабдително дружество.
БЪЛГАРСКИ 3. Натиснете и задръжте едновременно, Program и MyFavourite , докато индикато‐ рите на Delay, Program и MyFavourite за‐ почнат да премигват. 4. Натиснете Program. • Индикаторите на Delay и MyFavourite изгасват. • Индикаторът на Program продължава да мига. • На дисплея се извежда текущата на‐ стройка. 17 5. Натиснете Program, за да промените на‐ стройката. 6. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не на уреда, за да потвърдите настройка‐ та. 7.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 19 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
www.electrolux.com • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐ alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐ mára – Szállások reggelivel.
MAGYAR 21 2. TERMÉKLEÍRÁS 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Felső szórókar 3 5 4 • Miután a program elkezdődött, vörös fényjel‐ zés jelenik meg, és a program teljes időtarta‐ ma alatt bekapcsolva marad. • Amikor a program befejeződött, a zöld fényjel‐ zés jelenik meg. • Ha a készülék hibásan működik, a piros fény‐ jelzés villog. 2 Alsó szórókar 3 Szűrők 4 Adattábla 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa A készülék kikapcsolásakor kialszik a Beam-on-Floor fényjelzés.
www.electrolux.com 1 Be/ki gomb 6 TimeSaver gomb 2 Kijelző 3 Delay gomb 7 Multitab gomb 8 EnergySaver gomb 4 Program gomb 9 Visszajelzők 5 MyFavourite gomb Visszajelzők leírása Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. 4.
MAGYAR 23 3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt. 4) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert. Fogyasztási értékek Program1) Időtartam (perc) Energiafogyasztás (kWh) Víz (l) P1 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.
www.electrolux.com 5.1 MyFavourite Ezzel az opcióval beállíthatja és mentheti a gyakrabban használt programot. Egyszerre csak egy programot lehet a memóriában tárolni. Az új beállítás törli a korábbi beállítást. Egy program memóriában való tárolása 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Válassza ki a memóriába mentendő progra‐ mot. Ha a programhoz tartozik funkció, azt is beállíthatja a programmal együtt. A Multitab ésDelay funkciók memóriában való tárolása nem lehetséges. 3.
MAGYAR 2. Kapcsolja be a Reset funkciót. 3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program és a MyFavourite gombokat, amíg a Delay, Program és a MyFavourite vissza‐ jelzők villogni nem kezdenek. 4. Nyomja meg a(z)MyFavourite gombot. • A Delay és a Program visszajelzők kial‐ szanak. • A MyFavourite visszajelző továbbra is vil‐ log. 25 • A kijelző az aktuális beállítást mutatja. Hangjelzés be. Hangjelzés ki. 5. A beállítás módosításához nyomja meg az MyFavourite gombot. 6.
www.electrolux.com Manuális beállítás A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Kapcsolja be a Reset funkciót. 3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program és a MyFavourite gombokat, amíg a Delay, Program és a MyFavourite vissza‐ jelzők villogni nem kezdenek. 4. Nyomja meg a(z)Delay gombot. • A Program és a MyFavourite visszajelzők kialszanak. • A Delay visszajelző továbbra is villog.
MAGYAR 27 6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐ vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképző‐ dést. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.
www.electrolux.com 7.2 Program kiválasztása és elindítása Az Auto Off funkció Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció néhány perc elteltével automatikusan kikapcsolja a készüléket: • Ha nem csukta be az ajtót a program elindítá‐ sához. • A program befejeződik. Reset funkció Néhány beállítás esetén a készüléknek felhasz‐ nálói üzemmódban kell lennie. A készülék felhasználói üzemmódba állításához indítsa el a Reset funkciót. 1.
MAGYAR 29 8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 8.1 A vízlágyító A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyi‐ ségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlá‐ gyító. 8.
www.electrolux.com Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába.
MAGYAR 31 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐ dul. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható: • - A készülék nem tölt be vizet. • • - A készülék nem ereszti le a vizet. - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket. Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket.
www.electrolux.com kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert. A lehetséges okok megismerésére néz‐ ze meg a ‘HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ című fejezetet. 4. Nyomja meg a(z)Program gombot. • A Delay és a MyFavourite visszajelzők ki‐ alszanak. • A Program visszajelző továbbra is villog. • A kijelző az aktuális beállítást mutatja. Öblítőszer-adagoló ki. 10.
MAGYAR lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAME . . . . . . .
ROMÂNA 1. 35 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.
www.electrolux.com – În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus. • Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐ gram. • Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.
ROMÂNA 3 Filtre 37 • Când programul începe să funcţioneze, lumi‐ na roşie se aprinde şi rămâne aprinsă pe în‐ treaga durată a programului. • Când programul se termină, lumina verde se aprinde. • Dacă aparatul are o disfuncţionalitate, lumina roşie se aprinde intermitent. 4 Plăcuţă cu date tehnice 5 Rezervor pentru sare 6 Disc pentru măsurarea durităţii apei 7 Dozator pentru agentul de clătire 8 Dozator pentru detergent Beam-on-Floor se stinge când aparatul este oprit.
www.electrolux.
ROMÂNA Program1) Durata (min) Consum de energie (kWh) Consum de apă (l) P4 50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11 P5 30 0.9 9 P6 14 0.1 4 39 1 Hour 55º Rinse & Hold 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile. Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com 5.3 Multitab Activaţi această opţiune doar când utilizaţi table‐ te de detergent combinat. Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐ tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente rămân stinse. Durata programului poate creşte. Activarea opţiunii Multitab 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. 2. Apăsaţi butonul Multitab. Indicatorul aferent se aprinde. Opţiunea rămâne activă până când o dezactivaţi. Apăsaţi Multitab, indicatorul aferent se stinge.
ROMÂNA 41 6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei Reglare dedurizator de apă Duritate apă Grade germane (°dH) Grade franţuzeşti (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Electro‐ nic 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
www.electrolux.com 6.2 Umplerea rezervorului pentru sare 1. 2. 3. 4. 5. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare). Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare. Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.
ROMÂNA 43 7.1 Utilizarea detergentului A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Setarea şi pornirea unui program Funcţia Auto Off Pentru reducerea consumului electric, această funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐ teva minute dacă: • Nu aţi închis uşa pentru a porni programul. • Programul s-a încheiat. Funcţia Reset Anumite setări necesită ca aparatul să se afle în modul utilizator. Pentru a seta aparatul în modul utilizator, activaţi funcţia Reset. 1.
www.electrolux.com Înainte de a porni un nou program, veri‐ ficaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent. La terminarea programului Când programul s-a încheiat, afişajul va indica 0:00. 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐ ratul. 2. Închideţi robinetul de apă. Atenţie • Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐ riora uşor.
ROMÂNA • Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate). 45 • Capacul rezervorului pentru sare este strâns. 9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐ fundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 9.1 Curăţarea filtrelor C 1.
www.electrolux.com 9.2 Curăţarea braţelor stropitoare 9.3 Curăţarea exterioară Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐ duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. 10. DEPANARE Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării.
ROMÂNA 10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai redus. • Cantitatea de detergent este prea mare. Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase. • Cantitatea de agent de clătire eliberată este insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai ridicat.
www.electrolux.com max. 60 °C Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) Capacitate Seturi Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W Modul Oprit 0.10 W 12 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. 12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
СРПСКИ 49 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
СРПСКИ мрежне утичнице. Обратите се сервису да бисте заменили доводно црево за воду. 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су: – кухиње за особље у продавницама, кан‐ целаријама и другим радним окружењи‐ ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐ ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара.
www.electrolux.com 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2 1 11 10 9 8 7 6 1 Горњи крак са млазницама 3 5 4 • Кад програм почне да се извршава пали се црвено светло, које све време гори током извршавања програма. • Када се програм заврши, пали се зелено светло. • Када је уређај у квару, црвено светло тре‐ пери. 2 Доњи крак са млазницама 3 Филтери 4 Плочица са техничким карактеристикама 5 Посуда за со 6 Бирач за тврдоћу воде Светло Beam-on-Floor се искључује када се уређај деактивира.
СРПСКИ 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 6 Дугме TimeSaver 7 Дугме Multitab 8 Дугме EnergySaver 4 Дугме Program 9 Индикатори 5 Дугме MyFavourite Индикатори 53 Опис Индикатор за со. Увек је искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је програм акти‐ ван. 4.
www.electrolux.com 4) Користите овај програм за брзо испирање посуђа. То спречава да се остаци хране залепе на посуђе и да се непријатни мириси шире из уређаја. За овај програм не користите детерџент. Вредности потрошње Програм1) Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) P1 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 40 - 150 0.7 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11 P5 30 0.9 9 P6 14 0.
СРПСКИ Како се меморише програм 1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. 2. Подесите програм који желите да мемори‐ шете. Истовремено можете подесити и опције које су применљиве на тај програм. Опције Multitab и Delay не могу се мемори‐ сати. 3. Притисните и задржите MyFavourite све док одговарајући индикатор не засветли непрекидним светлом. 55 Како се подешава MyFavourite програм 1. Притисните MyFavourite .
www.electrolux.com 4. Притисните MyFavourite. • Индикатори за Delay и Program престају да светле. • Индикатор MyFavourite наставља да трепери. • На дисплеју се приказује тренутно ва‐ жеће подешавање. Звучни сигнал искључен. 5. Притисните MyFavourite да бисте проме‐ нили подешавање. 6. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте деактивирали уређај и потврдите подешавање. Звучни сигнал укључен. 6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1.
СРПСКИ 57 Ручно подешавање Окрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1 или 2. Електронско подешавање 1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. 2. Извршите функцију Reset. 3. Истовремено притисните Program и MyFa‐ vourite и задржите их све док индикатори за Delay, Program и MyFavourite не почну да трепере. 4. Притисните Delay. • Индикатори за Program и MyFavourite престају да светле. • Индикатор Delay наставља да трепери. • Звучни сигнали су активни, нпр.
www.electrolux.com 6.3 Сипање средства за испирање у дозатор 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту.
СРПСКИ 7.2 Подешавање и покретање програма Функција Auto Off У циљу смањења потрошње енергије, ова функција аутоматски деактивира уређај неко‐ лико минута након што: • нисте затворили врата ради стартовања програма • се програм заврши. Функција Reset За нека подешавања је неопходно да се уре‐ ђај налази у корисничком режиму рада. Да бисте уређај пребацили у кориснички ре‐ жим рада, извршите функцију Reset. 1.
www.electrolux.com 8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 8.1 Омекшивач воде Тврда вода садржи велику количину минера‐ ла који изазивају оштећење уређаја и лоше резултате прања. Омекшивач воде неутрали‐ ше ове минерале. Со за машину за прање посуђа одржава омек‐ шивач воде чистим и у добром стању. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде. Ово пружа сигурност да омекшивач воде ко‐ ристи одговарајућу количину соли за машину за прање посуђа, као и воде. 8.
СРПСКИ 61 9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Пре одржавања уређаја деактивирај‐ те уређај и одвојте утикач кабла за напајање од зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени крако‐ ви са млазницама утичу лоше на ре‐ зултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 9.1 Чишћење филтера C 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. 2. Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтер исперите водом.
www.electrolux.com 9.3 Спољашње чишћење Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раства‐ раче. 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што се обратите сервису, решење проблема потражите у информацијама датим у наставку. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма: • - Уређај се не пуни водом. • • - Уређај не одводи воду.
СРПСКИ 10.1 Ако прање и резултати прања нису задовољавајући На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови и плавкасти слојеви • Ослобођена је превелика количина сред‐ ства за испирање. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на нижи положај. • Количина детерџента је сувише велика. Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испира‐ ње није довољна. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на виши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детер‐ џента.
www.electrolux.com највише 60 °C Довод воде 1) Хладна вода или топла вода 2) Капацитет Подешавања места Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ 0.10 W Режим „Искључено“ 0.10 W 12 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије. 12.
СРПСКИ 65
www.electrolux.
СРПСКИ 67
117919611-A-242012 www.electrolux.
