17992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 1 gebruiksaanwijzing Afwasautomaat ESL 64010
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 3 welkom in de wereld van Electrolux electrolux 3 Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 4 4 electrolux inhoud Inhoud Veiligheidsinformatie 5 Productbeschrijving 7 Bedieningspaneel 8 Ingebruikneming 12 Dagelijks gebruik 17 Vaatwasprogramma’s 28 Onderhoud en reiniging 29 Het oplossen van problemen 31 Technische gegevens 34 Tips voor testinstanties 36 Installatie 37 Het milieu 42 Garantie/serviceafdeling 43 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en i
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 5 veiligheidsinformatie electrolux 5 Veiligheidsinformatie ● In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 6 6 electrolux veiligheidsinformatie De veiligheid van kinderen ● ● ● ● Dit apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen de vaatwasser niet zonder toezicht gebruiken. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. Bewaar alle vaatwasmiddelen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen. Houd kinderen bij de vaatwasser weg als de deur open staat.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 7 productbeschrijving electrolux 7 Productbeschrijving 1 Bovenrek 2 Waterhardheidsknop 3 Zoutreservoir 4 Reinigingsmiddeldoseerbakje 5 Spoelmiddeldoseerbakje 6 Typeplaat 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 8 8 electrolux bedieningspaneel Bedieningspaneel 1 Aan-/uit-toets 2 Programmakeuzetoetsen 3 Toets uitgestelde start 4 Controlelampjes
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 9 bedieningspaneel electrolux 9 Controlelampjes Zout Gaat branden als het speciale zout op is. Naspoelenmiddel Gaat branden als het naspoelmiddel op is. Einde programma Gaat branden als een vaatwasprogramma is afgelopen. Heeft ook andere, visuele signaleringsfuncties, zoals: - het instellen van de waterontharder, - geluidssignalen inschakelen/uitschakelen, - interventie van een alarm als gevolg van storing van de machine.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 10 10 electrolux bedieningspaneel Instelling Vergeet nooit dat bij: - het instellen van de waterontharder, - de geluidssignalen in- of uitschakelen, het apparaat in de instelmodus MOET staan: ● Druk op de aan-/uit-toets, ALLE controlelampjes van de programmatoetsen branden = apparaat staat in de instelmodus. ● Druk op de aan-/uit-toets, slechts EEN controlelampje van een programmatoets brandt = laatst uitgevoerde of gekozen programma staat nog ingesteld.
7992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 11 bedieningspaneel electrolux 11 Geluidssignalen De geluidssignalen zijn geïntroduceerd om aan te geven welke handelingen de vaatwasser aan het uitvoeren is: - waterontharder instellen - einde van het programma - het afgaan van een alarm tengevolge van een storing Met sommige programmatoetsen op het bedieningspaneel, kunnen de geluidssignalen worden uitgeschakeld. Fabrieksinstellingen: geluidssignalen ingeschakeld In- of uitschakelen van de geluidssignalen 1.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 12 12 electrolux ingebruikneming Ingebruikneming Alvorens uw vaatwasser in gebruik te nemen: ● Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de installatieinstructies ● Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het inwendige van de machine ● Stel de waterontharder in ● Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul het reservoir vervolgens met regenereerzout ● Vul het spoelmiddeldoseerbakje Houd u bij gebruik van gecombineerde afwasmi
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 13 ingebruikneming electrolux 13 De hardheid van water wordt gemeten in equivalente eenheden, Duitse hardheid (°dH), Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per liter internationale eenheid voor de hardheid van water). De ontharder moet worden ingesteld in overeenstemming met de hardheid van het water in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 14 14 electrolux ingebruikneming Voorbeelden: 5 knipperingen / 5 onderbroken geluidssignalen, erbreking, 5 knipperingen / 5 onderbroken geluidssignalen, onderbreking, etc... = niveau 5 6 knipperingen / 6 onderbroken geluidssignalen, erbreking, 6 knipperingen / 6 onderbroken geluidssignalen, onderbreking, etc... = niveau 6 4. Druk op toets 1 om het niveau te wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 15 ingebruikneming electrolux 15 4. Plaats het deksel terug; zorg er hierbij voor dat er geen zoutresten achterblijven op het schroefdraad of op de pakking. 5. Draai het deksel goed vast door het met de klok mee te draaien tot de aanslag (u hoort een klik). De machine met naspoelmiddel vullen Napoelmiddel zorgt ervoor dat de vaat grondig wordt gespoeld en vrij van vlekken en strepen opdroogt. Naspoelmiddel wordt tijdens de laatse keer spoelen automatisch gedoseerd.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 16 16 electrolux ingebruikneming De dosering wordt in de fabriek ingesteld op stand 4. Verhoog de dosering als er na afloop van het programma waterdruppels of kalkvlekken op de vaat achterblijven. Verlaag de dosering als er kleverige witachtige strepen op de vaat achterblijven of een blauwzweem op glaswerk of op de lemmeten van messen. 3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen goed wordt gesloten.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 17 dagelijks gebruik electrolux 17 Dagelijks gebruik ● ● ● ● ● Controleer of het nodig is regenereerzout of naspoelmiddel bij te vullen Plaats bestek en serviesgoed in de vaatwasser. Doseer vaatwasmiddel. Selecteer een programma dat geschikt is voor het bestek en het serviesgoed. Start het vaatwasprogramma. Bestek en serviesgoed plaatsen Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die water kunnen absorberen mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 18 18 electrolux dagelijks gebruik Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de vaatwasser niet geschikt: - bestek met houten, hoornen, porseleinen of parelmoeren handvatten - kunststofvoorwerpen die niet hittebestendig zijn - ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet hittebestendig zijn - gelijmd bestek of gelijmde borden - tinnen of koperen voorwerpen - glaswerk van loodkristal - gemakkelijk roestende stalen voorwerpen - houten schotels - voorwe
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 19 dagelijks gebruik electrolux 19 Open de deur en schuif de rekken naar buiten om het serviesgoed te plaatsen. Het onderrek Het onderrek is geschikt voor steelpannen, deksels, borden, slakommen, bestek, enz. Dekschalen en grote deksels moeten langs de rand van het rek worden gerangschikt om te garanderen dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 20 20 electrolux dagelijks gebruik De bestekmand Rechtop geplaatste lange messen zijn een potentieel gevaar. Lang en/of scherp snijgereedschap zoals bijvoorbeeld vleesmessen moeten horizontaal in het bovenrek worden gelegd. Pas op bij het plaatsen of uitnemen van scherpe voorwerpen zoals messen. Meng lepels met ander bestek om te voorkomen dat zij aan elkaar kleven.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 21 dagelijks gebruik electrolux 21 De bestekmand bestaat uit twee delen die kunnen worden gescheiden voor meer flexibiliteit bij het laden van de vaat. Schuif om de twee delen te scheiden, beide delen horizontaal in tegengestelde richting en trek ze uiteen (fig. 4). fig. 4 Ga voor het koppelen van beide delen in omgekeerde volgorde te werk.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 22 22 electrolux dagelijks gebruik Het bovenrek Het bovenrek is geschikt voor schotels, kommen, kopjes, glazen, potten en deksels. Plaats voorwerpen zo op en onder de kopjesrekken dat het water alle oppervlakken kan bereiken. Glazen met een lange voet kunnen ondersteboven in de kopjesrekken worden geplaatst. Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjesrekken worden opgeklapt. Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 23 dagelijks gebruik electrolux 23 De hoogte van het bovenrek aanpassen Als er zeer grote borden moeten worden afgewassen, kunt u deze in het onderrek plaatsen nadat u het bovenrek in zijn hoogste positie hebt geplaatst. Maximale hoogte van borden in het onderrek Met bovenrek in hoogste stand 31 cm Met bovenrek in laagste stand 27 cm Ga als volgt te werk om het bovenrek in zijn hoogste stand te zetten: 1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten. 2.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 24 24 electrolux dagelijks gebruik Gebruik van vaatwasmiddel Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in vaatwassers. Neem de aanbevelingen van de fabrikant voor dosering en bewaren op de verpakking van het vaatwasmiddel in acht. 3. Alle programma’s met voorwas hebben een extra dosering vaatwasmiddel nodig (5/10 g) dat in het vaatwasmiddelvak voor de voorwas (2) moet worden gevuld.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 25 dagelijks gebruik electrolux 25 Gebruik van gecombineerde afwastabletten Dit zijn producten met een gecombineerde reinigings-, glansen zoutfunctie. Ook kunnen zij verschillende andere middelen bevatten afhankelijk van de soort tabletten die u kiest («3 in 1», «4 in 1», «5 in 1» etc...). 1. Controleer of deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid. Volg de instructies van de fabrikant.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 26 26 electrolux dagelijks gebruik Een vaatwasprogramma selecteren en starten Selecteer het vaatwasprogramma en de uitgestelde start met de deur enigszins geopend. De start van het programma of het aftellen voor de uitgestelde start begint pas nadat de deur is gesloten. Tot op dat moment kan de instelling nog worden gewijzigd. 1. Controleer of de rekken juist zijn geladen en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. 2. Controleer of de waterkraan is geopend. 3.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 27 dagelijks gebruik electrolux 27 Een afwaslopend programma annuleren ● Open de deur van de vaatwasser; de twee programmatoetsen boven de tekst Cancel ingedrukt houden totdat alle lampjes van de programmatoetsen gaan branden. Het afwasprogramma is geannuleerd. ● Als er een nieuw afwasprogramma moet worden gekozen, controleer dan of zich afwasmiddel in het reservoir bevindt.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 28 28 electrolux vaatwasprogramma’s Vaatwasprogramma’s Programma Intensief Normaal Mate van vervuiling Serviesgoed, bestek, Sterk vervuild potten en pannen Beschrijving programma Voorwas Hoofdwas tot 70°C 2 tussentijdse spoelbeurten Eindspoelbeurt Drogen Normaal vervuild Crockery, cutlery, pots and pans Voorwas Hoofdwas tot 65°C 2 tussentijdse spoelbeurten Eindspoelbeurt Drogen Licht vervuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas tot 60°C Eindspoelbeurt Servies
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 29 onderhoud en reiniging electrolux 29 Onderhoud en reiniging De filters reinigen De filters moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd en gereinigd. Vuile filters beïnvloeden het vaatwasresultaat negatief. Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat de filters worden schoongemaakt. 4. Pak het grove filter (A) vast bij het handvat met het gat en verwijder het uit het microfilter (B). 5. Maak alle filters onder stromend water grondig schoon. 6.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 30 30 electrolux onderhoud en reiniging Probeer NOOIT de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker. De buitenkant van de machine reinigen Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik indien nodig - alleen neutrale reinigingsmiddelen.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 31 het oplossen van problemen electrolux 31 Het oplossen van problemen De vaatwasser start niet of stopt terwijil hij bezig is. Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of onoplettendheid en kunnen zonder de inschakeling van een monteur worden opgelost met behulp van de in de tabel hieronder beschreven aanwijzingen. Open de deur en voer de volgende voorgestelde corrigerende handelingen uit.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 32 32 electrolux het oplossen van problemen Storing Het programma begint niet Als u deze controles hebt uitgevoerd schakelt u het apparaat in, drukt u de toets in van het programma dat bezig was voordat het alarm afging en sluit u de deur. Het programma zal verdergaan op het punt waar het was onderbroken. Als de storing of storingscode zich opnieuw voordoet, dient u ELECTROLUX Service te raadplegen.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 33 het oplossen van problemen electrolux 33 Het vaatwasresultaat is niet bevredigend De borden zijn niet schoon De vaat is nat en dof De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige vlekken of een blauwzweem Opgedroogde waterdruppels op glazen en borden ● Het verkeerde vaatwasprogramma is geselecteerd. ● De vaat is zo geplaatst dat het water niet alle delen van het oppervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 34 34 electrolux technische gegevens Technische gegevens Afmetingen Breedte 59.6 cm Hoogte 81.8 - 87.8 cm Diepte 55.5 cm Aansluitspanning - totale vermogen - zekering Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op de typeplaat op de binnenrand van de deur van de vaatwasser Leidingwaterdruk Minimaal 0.05 MPa Maximaal 0.8 MPa Capaciteit Max.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 35 technische gegevens electrolux 35 Verbruikswaarden Programma Programmaduur (in minuten) Energieverbruik (in kWh) Waterverbruik (in liter) Intensief 110 - 120 1.8 - 2.0 23 - 25 Normaal 95 - 105 1.5 - 1.7 21 - 23 30 0.9 9 150 1.05 15 12 0.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 36 36 electrolux tips voor testinstanties Tips voor testinstanties Tests in overeenstemming met EN 60704 moeten worden uitgevoerd bij volledig gevulde machine en met gebruikmaking van het testprogramma (zie “Verbruikswaarden”). Tests in overeenstemming met EN 50242 moeten worden uitgevoerd bij met zout resp. naspoelmiddel gevuld zoutreservoir en spoelmiddeldoseerinrichting en met gebruikmaking van het testprogramma (zie “Verbruikswaarden”).
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 37 installatie electrolux 37 Installatie Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van het apparaat dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien en/of loodgieter of andere vakbekwame persoon. Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvorens de machine te plaatsen. Plaats de machine indien mogelijk naast een waterkraan en een afvoer.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 38 38 electrolux installatie Wateraansluitingen Deze vaatwasser mag worden gevuld met warm (max. 60°) of koud water. Niettemin adviseren wij gebruik te maken van koud water. Het gebruik van warm water is niet altijd efficiënt bij sterk vervuild aardewerk omdat het vaatwasprogramma in dat geval sterk wordt verkort.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 39 installatie electrolux 39 Watertoevoerslang met veiligheidsklep Na aansluiting van de dubbelwandige watertoevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich bij de kraan. Daarom bevindt de watertoevoerslang zich alleen onder druk als het water loopt. Als de watertoevoerslang dan begint te lekken, sluit de veiligheidsklep het stromende water af.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 40 40 electrolux installatie Aansluiting waterafvoerslang Het uiteinde van de afvoerslang kan op de volgende manieren worden aangesloten: 1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging tegen de onderkant van het werkoppervlak. Hiermee wordt voorkomen dat gootsteenwater de machine inloopt. 2. Aan een standpijp voorzien van een ventilatieopening, minimale binnendiameter 4 cm.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 41 installatie electrolux 41 Elektrische aansluiting Het apparaat moet volgens de veiligheidsnormen worden geaard. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het niet in acht nemen van de hierboven genoemde veiligheidsvoorzieningen. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u zich ervan te verzekeren dat de nominale spanning en het spanningstype op de typeplaat in overeenstemming zijn met de netspanning waarop de machine aangesloten gaat worden.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 42 42 electrolux het milieu Het milieu Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<, >PS<, enz. Gooi de verpakkingsmaterialen weg in de juiste container bij uw afvalverwijderingsbedrijf. Als u het apparaat afdankt: - trek de stekker uit het stopcontact, - snijd het aansluitsnoer met de stekker af en gooi het weg. - Verwijder het slot van de deur.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 43 garantie/serviceafdeling electrolux 43 Garantie/serviceafdeling Nederland Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 44 44 electrolux garantie/serviceafdeling 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10.Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 45 garantie/serviceafdeling electrolux 45 Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 46 46 electrolux garantie/serviceafdeling Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 47 garantie/serviceafdeling electrolux 47 België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 48 48 electrolux garantie/serviceafdeling 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 49 garantie/serviceafdeling electrolux 49 Adres Klantendienst: België Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Consumer services Telefon: 02/363.04.44 Telefax: 02/363.04.00 02/363.04.60 E-mail: consumer.services@electrolux.be Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm Consumer services Telefon: 00 352 42 431-1 Telefax: 00 352 42 431-360 E-mail: consumerservice.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 50 50 electrolux garantie/serviceafdeling Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 51 garantie/serviceafdeling electrolux 51 www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 52 52 electrolux Opmerkingen .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ..............................................................
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 53 electrolux 53 Opmerkingen .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ..............................................................
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 54
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 Pagina 55
117992 61/0nl 4-12-2006 10:15 www.electrolux.com www.electrolux.nl www.electrolux.
