upute za uporabu instrukcja obsługi kullanma kılavuzu Perilica posuđa Zmywarka Bulaşık makinesi ESL 65070
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 • Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. • Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati. • Ako otvorite vrata dok uređaj radi, iz uređaja može izići vruća para. Postoji opasnost od opeklina na koži. • Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa pranja.
electrolux – Bacite kvaku na vratima. Ovo će spriječiti da djeca ili male životinje budu zatvoreni unutar uređaja. Postoji opasnost od gušenja. • Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. • Ne koristite višeputne utikače, konektore i produžne kabele. Postoji opasnost od požara. • Ne mijenjajte niti zamjenjujte kabel napajanja. Obratite se servisnom centru. • Osigurajte da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na utikaču napajanja prilikom postavljanja uređaja.
electrolux 5 9 Gornja mlaznica Optički signal Nakon što je pokrenut program pranja prikazuje se optički signal na podu ispod vrata uređaja: • Crveno svijetlo tijekom svih programa pranja. • Zeleno svijetlo kada programi pranja završe. • Ako je došlo do kvara treperi crveno svijetlo. Ako je uređaj postavljen na višem položaju, u ravnini s vratima kuhinjskog elementa, ne prikazuje se optički signal.
electrolux • Za aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje kada je aktivna funkcija Multitab. Pogledajte poglavlje „Rješavanje problema“. • Za poništavanje programa pranja koji je u tijeku ili za početak pranja s odgodom koji je u tijeku. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“. • Za deaktivaciju/aktivaciju zvučnih signala. Pogledajte poglavlje „Zvučni signali“.
electrolux 7 • mmol/l (milimol po svakoj litri, međunarodna jedinica za tvrdoću vode) • Clarke stupnjevi. Postavite omekšivač vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. Ako je potrebno, obratite se lokalnom distributeru vode.
electrolux 2. Napunite spremnik soli s 1 litrom vode (samo prvi put). 3. Za punjenje spremnika solju koristite lijevak. 4. Uklonite sol oko otvora spremnika soli. 5. Za zatvaranje spremnika soli okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu. Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kada ga napunite solju.
electrolux 9 4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto. Napunite spremnik sredstva za ispiranje kada indikator 5 zasvijetli. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše). Okrenite birač sredstva za ispiranje 4 kako biste povećali ili smanjili dozu. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje Tvornička postavka: položaj 3.
electrolux ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA PRANJA Odaberite i pokrenite program pranja bez odgode početka. 1. Uključite uređaj. 2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja. 3. Odaberite program pranja. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“. – Uključuje se odgovarajuće indikatorsko svjetlo. 4. Zatvorite vrata uređaja. Program pranja automatski se pokreće. Odaberite i pokrenite program pranja s odgodom početka 1. Uključite uređaj. 2. Odaberite program pranja. 3.
electrolux 11 Program Stupanj zaprljanosti Ekonomično 3) Staklo Opis programa Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci Uobičajeno ili malo zaprljano Posuđe i pribor za jelo Glavno pranje 60 °C Ispiranje Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Predpranje Glavno pranje do 50 °C 1 međuispiranje Završno ispiranje Sušenje Uobičajeno ili malo zaprljano Osjetljivo posuđe i staklo Intenzivno Brzo 2) Vrsta posuđa Predpranje Glavno pranje 70 °C 1 srednje ispiranje Zadnje ispiranje Sušenj
electrolux 5. Uklonite filtar (B). 6. Potpuno očistite filtar (B) pod mlazom vodom. 7. Postavite filtar (B) u njegov početni položaj. Provjerite da ste ih pravilno spojili pod dvije vodilice (C). B C A 2. Filtar (A) ima 2 dijela. Za rastavljanje filtra povucite jedan dio od drugog. 8. Postavite filtar (A) u položaj u filtru (B) i zakrenite u smjeru kretanja kazaljki na satu dok se zabravi. Za čišćenje mlaznica Nemojte uklanjati mlaznice.
electrolux 13 Kvar Šifra pogreške Uređaj ne izbacuje vodu. Mogući uzrok • Indikatorsko svjetlo programa u tijeku treperi. • Indikatorsko svjetlo kraja programa treperi dva puta. Moguće rješenje Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran. Očistite filter. Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden. Uvjerite se da je priključak dobro izveden. Dovodna cijev vode je oštećena. Provjerite da dovodna cijev vode nema oštećenja. Sifon je začepljen. Očistite sifon.
electrolux Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Košare nisu pravilno napunjene, voda ne ispire sve površine. Pravilno napunite košare. Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređenog posuđa. Pripazite da nepravilno raspoređeno posuđe ne uzrokuje blokadu mlaznica. Filtri su prljavi ili nisu pravilno sklopljeni i postavljeni. Provjerite jesu li filtri čisti, pravilno sklopljeni i postavljeni. Nedovoljna količina deterdženta, ili ga uopće nema.
electrolux 15 Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bara (0,05 MPa) Maksimalno 8 bara (0,8 MPa) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda Kapacitet Broj kompleta posuđa najviše 60°C 12 1) Spojite cijev dovoda vode na slavinu s navojem 3/4". Nazivna pločica na unutarnjem rubu vrata uređaja prikazuje podatke za električno priključenje. toćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju energije. Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 17 • Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru. • Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, skierowane ostrym końcem w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże (na wyposażeniu niektórych modeli).
electrolux • Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych. • Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają. • Wąż doprowadzający wodę ma podwójne ściany, wewnętrzny przewód zasilający oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż doprowadzający wodę jest pod ciśnieniem tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża doprowadzającego wodę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ wody.
electrolux 19 OPIS URZĄDZENIA 1 9 2 8 3 7 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 • Czerwone światło podczas trwania wszystkich programów zmywania. • Zielone światło, gdy program zmywania zakończy się. • Migające czerwone światło w przypadku awarii.
electrolux 1 2 3 4 5 Przycisk wł./wył. Przyciski wyboru programu Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu Kontrolki Przyciski funkcyjne Kontrolki Sól 1) Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Patrz „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Funkcja Multitab Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab. Patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”.
electrolux 21 • Ustawienie elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody. • Nieprawidłowe działanie urządzenia. Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać poniższe czynności: 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. 3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać. 4. Zwolnić przyciski funkcyjne A i B. 5. Nacisnąć przycisk funkcyjny C. – Kontrolki przycisków funkcyjnych A i B zgasną.
electrolux Ustawienie poziomu zmiękczania wody Twardość wody °dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Ustawienie fabryczne. 2) Użycie soli nie jest konieczne. Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie. Ustawianie ręczne Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).
electrolux 23 UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO 1 3 2 4 30 8 4 MA X + 3 2 - 1 20 5 7 6 Stosowanie detergentu ką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia. 4. W przypadku używania z detergentu w tabletkach umieścić tabletkę w dozowniku detergentu 1 . 5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż się zatrzaśnie. Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie.
electrolux czenie „max” wskazuje maksymalny poziom. 3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania. 4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczającego. Docisnąć pokrywę, aż się zatrzaśnie. Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie).
electrolux 25 – Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia. – Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. – Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą. – Umieścić małe elementy w koszu na sztućce. – Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. – Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. • Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody.
electrolux 3. Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia. Automatyczne wyłączanie Dzięki funkcji automatycznego wyłączania urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach od zakończenia programu zmywania. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii. Wyjmowanie załadunku • Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy odczekać do ich ostygnięcia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu. • Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.
electrolux 27 Program Czas trwania (minuty) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry) 130 - 150 1,4 - 1,6 15 - 16 30 0,9 9 150 - 160 1,0 - 1,1 10 - 11 65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13 Intensywny Szybki Ekonomiczny Szkło Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wyjmowanie i czyszczenie filtrów Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmywania ulega pogorszeniu.
electrolux C 8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do zablokowania. Czyszczenie ramion spryskujących Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia za pomocą zaostrzonego patyczka. Czyszczenie zewnętrznych powierzchni Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych detergentów.
electrolux 29 Usterka Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Kod usterki Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Wąż spustowy jest uszkodzony. Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony. • Miganie kontrolki trwającego programu zmywania. • Trzykrotne mignięcie kontrolki sygnalizującej zakończenie programu. Program nie uruchamia się. Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.
electrolux Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Filtry są zabrudzone lub nieprawidłowo złożone i zamontowane. Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane. Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle. Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. Niewłaściwe ustawienie poziomu zmiękczania wody. Ustawić zmiękczanie wody. Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.
electrolux 31 Pojemność Liczba standardowych nakryć 12 1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4". Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia. energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Düşüncelerinizi www.electrolux.com.
electrolux 33 • Sadece bulaşık makineleri için belirtilen ürünleri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanın. • Bulaşık makinelerine uygun olmayan tuz tipleri su yumuşatıcının zarar görmesine neden olabilir. • Bir yıkama programını başlatmadan önce cihaza tuz koyun. Tuz ve tuzlu su tanecikleri korozyona veya cihaz tabanının delinmesine neden olabilir. • Parlatıcı gözüne parlatıcı dışında başka maddeler (örneğin; bulaşık makinesi temizleyici, sıvı deterjan) koymayın. Aksi halde cihazınız zarar görebilir.
electrolux • Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Elektrik bağlantısı • Cihaz topraklanmalıdır. • Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin evinizdeki güç kaynağına uygun olduğundan emin olun. • Daima elektrik çarpması emniyeti olan, doğru takılmış prizler kullanın. • Priz çoğaltıcılar, ara bağlantılar ve uzatma kabloları kullanmayın. Yangın riski söz konusudur. • Şebeke kablosunu değiştirmeyin. Servis merkezini arayın.
electrolux 35 ÜRÜN TANIMI 1 9 2 8 3 7 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 • Kırmızı bir ışık yıkama programı süresince yanık durumda kalır. • Yıkama programı sona erdiğinde yeşil bir ışık yanar. • Bir arıza olduğunda kırmızı bir ışık yanıp söner. Üst sepet Su sertliği ayar düğmesi Tuz haznesi Deterjan gözü Parlatıcı gözü Bilgi etiketi Filtreler Alt püskürtme kolu Üst püskürtme kolu Cihaz kapaklı bir mutfak mobilya ünitesi içine monte edilirse, optik sinyal görülemez.
electrolux 1 2 3 4 5 Açma/kapama tuşu Program seçme tuşları Gecikmeli başlatma tuşu Gösterge lambaları Fonksiyon tuşları Gösterge lambaları Tuz 1) Gösterge lambası, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman yanar. 'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakınız. Hazneyi doldurduktan sonra, tuz gösterge lambası birkaç saat daha yanmaya devam edebilir. Bu durumun, cihazın çalışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yoktur. Multitablet Multitablet fonksiyonunu çalıştırdığınızda yanar.
electrolux 37 Sesli sinyaller Sesli sinyaller aşağıdaki durumları bildirir: • Bir yıkama programının sonu. • Su yumuşatıcı seviyesinin elektronik olarak ayarı. • Cihazda bir sorun olması. Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak için aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Cihazı açın. 2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun. 3. B ve C fonksiyon tuşlarını, A, B ve C fonksiyon tuşlarının gösterge lambaları yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutun. 4. A ve B fonksiyon tuşlarını serbest bırakın. 5.
electrolux Su sertliği Su sertliği ayarı °dH °TH mmol/l Clarke manuel elektronik <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Fabrika konumu. 2) Tuz kullanmanız gerekmez. Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik olarak ayarlamalısınız. Manuel ayarlama Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'ye getirin (tabloya bakın). Elektronik ayarlama 1. Cihazı açın. 2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun. 3.
electrolux 39 DETERJAN VE PARLATICI KULLANIMI 1 3 2 4 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 5 Farklı markalardaki deterjanlar farklı sürelerde çözünürler. Bazı deterjan tabletleri kısa yıkama programlarında en iyi temizleme sonuçlarını vermezler. Deterjan tabletlerini kullanırken deterjan kalıntılarını tamamen gidermek için uzun yıkama programlarını kullanın. Parlatıcı kullanımı Parlatıcı, kapların çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar. Parlatıcı, son durulama aşamasında otomatik olarak eklenir.
electrolux Multitablet fonksiyonunu aktive etmek için: 1. Cihazı açın. 2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun. 3. Multitablet gösterge lambası yanana kadar D ve E fonksiyon tuşlarına basınız ve basılı tutun. Multitablet fonksiyonunu deaktive etmek ve deterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı ayrı kullanmak için: 1. Cihazı açın. 2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun. 3. Multitablet gösterge lambası sönene kadar D ve E fonksiyon tuşlarına basın ve basılı tutun. 4.
electrolux 41 • Cihazın kapağını kapatın. – Yıkama programı duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. Bir yıkama programını veya bir gecikmeli başlatmayı iptal etmek Bir yıkama programı veya gecikmeli başlatma henüz başlamamışsa, seçimi değiştirebilirsiniz. Bir yıkama programı veya gecikmeli başlatma başladıktan sonra seçimi değiştirmek mümkün değildir. Yeni bir seçim yapmak için yıkama programını veya gecikmeli başlatmayı iptal etmeniz gerekir.
electrolux Program Kirlilik derecesi Normal veya hafif kirli Bardaklar Bulaşık türü Hassas tabaklar ve cam eşyalar Program tanımı Ana yıkama 45°C 1 ara durulama Son durulama Kurutma 1) Cihaz, suyun sıcaklığını ve miktarını otomatik olarak ayarlar. Bu, cihazın tam yükte olup olmamasına ve kirlilik derecesine bağlıdır. Program süresi ve program tüketim değerleri değişebilir. 2) Yıkanacak miktar azsa, bu program kısa sürede mükemmel sonuçlar almanızı sağlar. 3) Test enstitüleri için test programı.
electrolux 43 6. Filtreyi (B) akan suyun altında iyice temizleyin. 7. Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin. İki tırnağın (C) altına tam olarak oturduğundan emin olun. C 8. Filtreyi (A), diğer filtre (B) üzerine oturtun ve yerine kilitlenene kadar saat yönünde çevirin. Püskürtme kollarının temizlenmesi Püskürtme kollarını çıkartmayın. Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu ile çıkartın.
electrolux Sorun Arıza kodu Muhtemel neden Su tahliye hortumu hasar görmüş. Taşma tespit aygıtı çalışıyor. • Çalışmakta olan programın gösterge lambası yanıp söner. • Program sonu gösterge lambası üç defa yanıp söner. Program başlamıyor. Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. Arıza tekrarlanırsa servis merkezini arayın. Çizelgede gösterilmeyen diğer arıza kodları için, lütfen yetkili servisinize danışın.
electrolux 45 Sorun Olası neden Olası çözüm Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır. Tuz haznesi kapağının doğru bir şekilde kapatıldığından emin olun. Bardakların ve tabakların üzerin- Parlatıcı dozu çok yüksektir. de çizgiler, beyazımsı lekeler veya mavimsi bir tabaka var. Parlatıcı dozunu azaltın. Bardakların ve tabakların üzerin- Parlatıcı dozu çok düşüktür. de kurumuş su damlaları var. Parlatıcı dozunu artırın. Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.
electrolux ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır.
electrolux 47
www.electrolux.
