gebruiksaanwijzing notice d'utilisation benutzerinformation Afwasmachine Lave-vaisselle Geschirrspüler ESL 67070
electrolux Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.
electrolux 3 • Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwasmachines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel). • Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder. • Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogramma start. Zout dat in het apparaat is achtergebleven, kan roest veroorzaken of een gat in de onderkant van het apparaat maken. • Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen dan glansspoelmiddel (bijv.
electrolux – Wees voorzichtig als u de watertoevoerslang aansluit: – Laat de watertoevoerslang of de veiligheidsklep niet in het water komen. – Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. – Laat alleen de service-afdeling de watertoevoerslang met de veiligheidsklep repareren. Waarschuwing! Gevaarlijke spanning. Elektrische aansluiting • Dit apparaat moet worden geaard.
electrolux 5 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 9 2 8 3 7 4 5 6 • Een rood lampje tijdens het wasprogramma. • Een groen lichtje als het wasprogramma is afgelopen. • Een rood lampje dat knippert bij een storing.
electrolux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan-/uit-toets Display Toets Uitgestelde start Programmakeuzetoetsen Toets Energie besparen Multitabknop Annuleertoets Indicatielampjes Functie-toetsen Indicatielampjes Zout 1) Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk "Gebruik van zout voor de vaatwasser". Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft bijgevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.
electrolux 7 Functie-toetsen Gebruik de functie-toetsen voor de volgende handelingen: • Om het niveau van de waterontharder elektronisch in te stellen. Zie "De waterontharder instellen". • Om het glansmiddeldoseerbakje in en uit te schakelen als de multitabfunctie aan staat. Zie "Problemen oplossen". • Om de geluidssignalen in en uit te schakelen. Zie "Geluidssignalen".
electrolux DE WATERONTHARDER INSTELLEN De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Deze mineralen en zouten kunnen schade aan het apparaat toebrengen. Pas het niveau van de waterontharder aan als dit niveau niet overeenstemt met de hardheid van het water in uw omgeving. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving.
electrolux 9 GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE VAATWASSER Het zoutreservoir vullen: 1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen. 2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (u vult alleen bij het eerste gebruik zout bij). 3. Gebruik de trechter om het zoutreservoir te vullen met zout. 4. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir. 5. Draai de dop rechtsom om het zoutreservoir te sluiten. Het is normaal dat water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u dit vult met zout.
electrolux 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat tijdens het afwassen. 4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt. U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering). Draai de glansmiddelknop 4 om de dosering te vergroten of te verkleinen. Stel de glansmiddeldosering in Fabrieksinstelling: stand 3.
electrolux 11 • Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven. EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN Een wasprogramma selecteren en starten zonder uitgestelde start 1. Schakel het apparaat in. 2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. 3. Selecteer een wasprogramma. Zie "Wasprogramma's". – Het nummer van het wasprogramma wordt weergegeven op de display. 4. Selecteer indien nodig een of meer functies. 5. Sluit de deur van het apparaat.
electrolux WASPROGRAMMA'S Wasprogramma's Programma 1 Mate van vervuiling Energiebespaarder 1) Serviesgoed, bestek, potten en pannen Voorwas ja bij effect Hoofdwas 45°C of 70°C 1 of 2 middelste spoelgangen Laatste spoelgang Drogen Sterk vervuild Serviesgoed, bestek, potten en pannen Voorwas Hoofdwas 70°C 1 middelste spoelgang Laatste spoelgang Drogen ja bij effect Normaal of licht bevuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas 60°C Spoelgangen ja bij geen effect Normaal bevuild Serviesgoed en beste
electrolux 13 Programma 2 Duur (minuten) Energie (kWh) Water (liter) 130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15 30 0,9 9 160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12 14 0,1 4 Intensief 70°C 3 Snel tot 60°C 4 Zuinig 50°C 5 Eén uur 55°C 6 Glas 45°C 7 Voorwas De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoe- veelheid vaat kan deze waarden veranderen.
electrolux 7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke plaats. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd onder de twee geleiders (C). C 8. Zet filter (A) op z'n plek in filter (B) en draai het rechtsom totdat deze vastklikt. De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker.
electrolux 15 Storing Storingscode Het programma begint niet. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De deur van het apparaat is open. Sluit de deur goed. De stekker is niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact. De zekering in de meVervang de zekering. terkast is doorgebrand. Toets uitgestelde start is ingesteld. (Alleen voor apparaten met een uitgestelde start). Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken.
electrolux Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Gebruik een ander merk afwasmiddel. Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma ingesteld zonder droogfase of met een verkorte droogfase. Laat de deur van de afwasautomaat een paar minuten op een kier staan voordat u het serviesgoed uit de machine haalt. Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.
electrolux 17 geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.
electrolux 19 mables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie. Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier supérieur ou dans le panier à couteaux (tous les modèles ne sont pas équipés d'un panier à couteaux). N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.
electrolux • Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient pas. • Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une soupape de sécurité et une gaine double comportant un câble électrique interne. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement quand l'eau circule. Si le tuyau fuit, la soupape de sécurité coupe automatiquement l'eau.
electrolux 21 Avertissement Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux et peuvent être corrosifs ! • En cas d'accident impliquant ces produits, contactez immédiatement un médecin. • En cas d'ingestion du produit, contactez immédiatement un médecin. • En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, contactez immé- diatement un médecin et rincez abondamment à l'eau. • Conservez les produits de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.
electrolux BANDEAU DE COMMANDE 9 A 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 C B 4 3 5 6 7 8 Touche Marche/Arrêt Affichage Touche Départ différé Touches de sélection des programmes Touche Économie Touche "Tout en 1" Touche Annulation Voyants Touches de fonction Voyants Sel 1) S'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous au chapitre « Utilisation du sel régénérant ».
electrolux 23 Pour plus de détails sur les programmes de lavage, reportez-vous au chapitre « Programmes de lavage ». Touche Économie Cette fonction diminue la température pendant la phase de séchage. L'économie d'énergie est de 10 à 25 %. Il se peut que la vaisselle soit encore mouillée à la fin du programme. Nous recommandons d'ouvrir la porte de l'appareil et de la laisser entrouverte pour laisser sécher la vaisselle. Cette fonction est disponible pour tous les programmes de lavage.
electrolux – L'affichage indique le nouveau réglage. 7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémoriser l'opération. Signaux sonores activés Signaux sonores désactivés Effectuez la procédure ci-dessus pour activer à nouveau les signaux sonores. 6. Appuyez de nouveau sur la touche de fonction C. UTILISATION DE L'APPAREIL 1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau de votre région. Sinon, ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau. 2.
electrolux 25 Réglage électronique 1. Mettez l'appareil en fonctionnement. 2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation. 3. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent. 4. Relâchez les touches de fonction B et C. 5. Appuyez sur la touche de fonction A. – Les voyants des touches de fonction B et C s'éteignent. – Le voyant de la touche de fonction A continue de clignoter.
electrolux UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DU LIQUIDE DE RINÇAGE 1 3 2 30 4 MA X + 3 2 - 1 20 Utilisez des programmes de lavage longs quand vous utilisez des pastilles de détergent. En effet, elles ne se dissolvent pas entièrement pendant les programmes courts et peuvent donner de mauvais résultats. 4 Utilisation du liquide de rinçage Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures.
electrolux 27 La fonction "Tout en 1" désactive le débit du liquide de rinçage et du sel. La fonction "Tout en 1" désactive les voyants du sel régénérant et du liquide de rinçage. La durée du programme peut augmenter si vous utilisez la fonction "Tout en 1". Activez la fonction ''Tout en 1'' avant de lancer un programme de lavage. Vous ne pouvez pas activer la fonction "Tout en 1" en cours de programme. Pour activer la fonction "Tout en 1" : • Appuyez sur la touche "Tout en 1".
electrolux Régler et démarrer un programme de lavage avec départ différé 1. Mettez en fonctionnement l'appareil et sélectionnez un programme de lavage. 2. Appuyez sur la touche Départ différé plusieurs fois de suite jusqu'à ce que le nombre d'heures correspondant au départ différé souhaité apparaisse sur l'affichage numérique. 3. Fermez la porte de l'appareil. – Le décompte démarre automatiquement. – Lorsque le décompte est terminé, le programme de lavage démarre automatiquement.
electrolux 29 Programme 2 Degré de salissure Type de vaisselle Description du programme Économie 1) Très sale Vaisselle, couverts, plats et casseroles Prélavage Lavage principal à 70 °C 1 rinçage intermédiaire Dernier rinçage Séchage oui, a un impact Normalement ou légèrement sale Vaisselle et couverts Lavage principal à 60 °C Rinçage oui, sans impact Normalement sale Vaisselle et couverts Prélavage Lavage principal jusqu'à 50 °C 1 rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage oui, a un impact
electrolux Programme 3 Durée (minutes) Énergie (kWh) Eau (litres) 30 0,9 9 160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12 14 0,1 4 Rapide 60 °C 4 Économie 50 °C 5 Une heure 55 °C 6 Verres 45 °C 7 Prélavage Ces valeurs peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations dans l'alimenta- tion électrique et de la quantité de vaisselle.
electrolux 31 C 8. Placez le filtre (A) dans le filtre (B) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille. Pour nettoyer les bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d’aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez-les à l'aide d'un cure-dent. Pour nettoyer les surfaces externes Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commandes, à l'aide d'un chiffon doux humide.
electrolux Anomalie de fonctionnement Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché. Code erreur Cause possible L’affichage indique Le programme ne démarre pas. Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il a été interrompu. Si l'anomalie persiste, contactez le service Après-vente. Si d'autres codes erreur s'affichent, contactez le service Après-vente.
electrolux 33 Symptôme Cause possible Le bouchon du réservoir à sel n'a pas été vissé correctement. Solution possible Assurez-vous que le bouchon du réservoir à sel est correctement fermé. Les verres et la vaisselle présen- Le dosage du liquide de rinçatent des rayures, des taches ge est trop élevé. blanches ou un film bleuâtre. Réduisez le dosage du liquide de rinçage. Traces de gouttes d'eau séLe dosage du liquide de rinçachée sur les verres et la vaisselle ge est insuffisant.
electrolux Si l'eau chaude est produite à partir de sources énergétiques alternatives plus respectueuses de l'environnement (par ex. panneaux solaires ou photovoltaï- ques et énergie éolienne), utilisez un raccordement à l'eau chaude pour réduire la consommation énergétique. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux • Ordnen Sie Messer und andere spitze Gegenstände mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein. Wenn dies nicht möglich ist, legen Sie sie horizontal in den Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht alle Modelle sind mit einem Messerkorb ausgestattet.) • Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür vorgesehene Produkte (Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).
electrolux 37 • Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen dicht sind, damit kein Wasser austreten kann. • Prüfen Sie bei der ersten Verwendung des Gerätes, dass die Schläuche keine Wasserlecks aufweisen. • Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicherheitsventil und eine doppelte Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel. Der Wasserzulaufschlauch steht nur während des Wasserzulaufs unter Druck.
electrolux Warnung! Die GeschirrspülerReinigungsmittel sind gefährlich und können Korrosion verursachen! • Bei Unfällen mit diesen Reinigungsmitteln konsultieren Sie umgehend einen Arzt. • Sollte Reinigungsmittel in den Mund gelangen, konsultieren Sie umgehend einen Arzt. • Sollte das Reinigungsmittel in die Augen gelangen, konsultieren Sie umgehend einen Arzt und spülen Sie die Augen mit Wasser aus. • Bewahren Sie die Reinigungsmittel an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
electrolux 39 BEDIENBLENDE 9 A 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 C B 4 5 6 7 8 Ein-/Aus-Taste Display Zeitvorwahltaste Programmwahltasten Energiespar-Taste Multitab-Taste Abbruch-Taste Kontrolllampen Funktionstasten Kontrolllampen Salz 1) Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. Siehe Abschnitt „Gebrauch von Salz für Geschirrspüler“. Die Kontrolllampe für Salz kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten.
electrolux Energiespar-Taste Diese Funktion senkt die Temperatur in der Trockenphase Die Energieeinsparung liegt zwischen 10 % und 25 %. Das Geschirr kann am Ende des Programms noch feucht sein. Wir empfehlen dann, zum Trocknen des Geschirrs die Gerätetür einen Spaltbreit geöffnet zu halten. Diese Funktion ist für alle Spülprogramme verfügbar. Die zugehörige Kontrolllampe leuchtet auf, wenn Sie die Taste drücken. Die Energiesparfunktion hat bei einigen Programmen keine Wirkung.
electrolux 41 GEBRAUCH DES GERÄTES 1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei Bedarf entsprechend ein. 2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz. 3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel auf. 4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrspüler ein. 5. Stellen Sie je nach Spülgut und Verschmutzungsgrad das passende Spülprogramm ein. 6.
electrolux Elektronische Einstellung 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Das Gerät muss sich im Einstellmodus befinden. 3. Halten Sie die Funktionstasten B und C gedrückt, bis die Kontrolllampen der Funktionstasten A, B und C zu blinken beginnen. 4. Lassen Sie die Funktionstasten B und C los. 5. Drücken Sie Funktionstaste A. – Die Kontrolllampen für die Funktionstasten B und C erlöschen. – Die Kontrolllampe der Funktionstaste A blinkt weiterhin. – Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
electrolux 43 VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLER 1 3 2 30 4 MA X + 3 2 Verwendung von Klarspülmittel - 1 20 Wählen Sie lange Spülprogramme, wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden. Diese können sich bei kurzen Spülprogrammen nicht vollständig auflösen und die Reinigung beeinträchtigen. 4 Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Der Klarspülmittel-Dosierer fügt während des letzten Spülgangs automatisch Klarspülmittel hinzu.
electrolux Die Funktion Multitab sperrt automatisch den Zufluss von Klarspülmittel und Salz. Die Funktion Multitab deaktiviert die Kontrolllampen für Salz und Klarspülmittel. Die Programmdauer kann sich erhöhen, wenn Sie die Funktion Multitab verwenden. Aktivieren Sie die Funktion Multitab vor dem Start des Spülprogramms. Sie können die Funktion Multitab nicht mehr ein- oder ausschalten, wenn das Programm bereits angelaufen ist. 2. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspülmittel-Dosierer. 3.
electrolux 45 5. Schließen Sie die Gerätetür. Das Spülprogramm startet automatisch. gramm oder die Zeitvorwahl abgebrochen werden. Einstellen und Starten eines Spülprogramms mit Zeitvorwahl 1. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie das Spülprogramm. 2. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste so oft, bis das Display die gewünschte Anzahl der Stunden bis zum verzögerten Start anzeigt. 3. Schließen Sie die Gerätetür. – Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt automatisch.
electrolux Programm 2 Verschmutzungsgrad Spülgut Programmbeschreibung Energiesparen 1) Stark verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptspülgang 70 °C 1 mittlerer Spülgang Klarspülgang Trocknen Ja mit Auswirkung Normal/leicht verschmutzt Geschirr und Besteck Hauptspülgang 60 °C Spülgang Ja ohne Auswirkung Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülen Hauptspülgang bis zu 50 °C 1 Zwischenklarspülgang Klarspülgang Trocknen Ja mit Auswirkung Leicht verschmutzt Gesc
electrolux 47 Programm 4 Dauer (in Minuten) Energie (kWh) Wasser (in Litern) 160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12 14 0,1 4 Energiesparen 50 °C 5 55 °C 1 Stunde 6 Glas 45 °C 7 Vorspülen Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversor- gung und die Geschirrmenge können diese Werte verändern. REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen und Reinigen der Filter Schmutzige Filter beeinträchtigen das Spülergebnis.
electrolux C 8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B) ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Reinigen der Sprüharme Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem Cocktailspieß. Reinigen der Außenseiten Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des Gerätes mit einem weichen feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
electrolux 49 Störung Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst. Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Display zeigt Das Programm startet nicht. Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem Sie es überprüft haben. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst.
electrolux Störung Mögliche Ursache Verschlusskappe des Salzbehälters nicht richtig geschlossen. Mögliche Abhilfe Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter richtig geschlossen ist. Schlieren, Streifen, milchige Fle- Klarspülmitteldosierung zu cken oder blauschimmernder hoch. Belag auf Gläsern und Geschirr. Klarspülmitteldosierung verringern. Flecken von getrockneten Wassertropfen auf Gläsern und Geschirr. Klarspülmitteldosierung zu niedrig. Klarspülmitteldosierung erhöhen.
electrolux 51 oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen. UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
www.electrolux.
