ESL 7320RA KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 23 46
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР.....................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.electrolux.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Қуат ашасындағы сақтандырғышты ауыстыру қажет болса, келесі сақтандырғышты пайдаланыңыз: 13 amp ASTA (BS 1362). • 2.4 Пайдалану • • 2.3 Суға қосу • • • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз.
www.electrolux.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты Ауа саңылауы 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін жарық. • • Бағдарлама жұмыс істей бастаған кезде, қызыл жарық пайда болады да, бағдарламаның соңына дейін жанып тұрады. Бағдарлама аяқталған кезде, жасыл жарық жанады.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 1 2 3 4 5 2 3 Қосу/Өшіру түймешігі Бейнебет Delay түймешігі Program түймешігі MyFavourite түймешігі 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 TimeManager түймешігі Multitab түймешігі EnergySaver түймешігі Индикатор шамдары 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. 5.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Су (л) Қуат (кВт) Ұзақтық (мин) P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P5 10 0.9 30 P6 4 0.1 14 Бағдарлама1) 9 1) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. 5.2 Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті барлық ақпаратты алу үшін мына эл.поштаға хат жолдаңыз: info.test@dishwasher-production.com Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз. 6. ПАРАМЕТРЛЕР 6.
www.electrolux.com Су жұмсартқыш аймағыңыздағы судың кермектігіне сәйкес бапталуға керек. Аймағыңыздағы судың кермектігі туралы ақпаратты жергілікті су мекемесінен ала аласыз. Жақсы жуу нәтижесіне жету үшін су жұмсартқыштың дұрыс деңгейін орнату керек. Су кермектігі Неміс градусы (°dH). Француз градусы (°fH). ммоль/л Кларк градусы Су жұмсартқыштың деңгейі 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
ҚАЗАҚ Шайғыш заттың деңгейін орнату Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , , және индикаторлары жыпылықтай бастап, дисплейде ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. 2. Шайғыш зат үлестіргішін қалай сөндіру керек Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешігін басыңыз. • , және сөнеді. • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады.
www.electrolux.com Бағдарламада пайдалануға болатын функцияларды да орнатуға болады. 2. түймешігін тиісті индикатордың шамы тұрақты жанғанша басып ұстап тұрыңыз. MyFavourite бағдарламасын қалай орнату керек түймешігін басыңыз. • MyFavourite индикаторы жанады. • Бейнебетте бағдарламаның нөмірі және ұзақтығы көрсетіледі. • Егер функциялар бағдарламамен бірге сақталса, функциялардың индикаторлары жанады. 6.6 Дыбыстық сигналдар Дыбыстық сигналдар құрылғыда ақау пайда болған кезде естіледі.
ҚАЗАҚ Осы функцияны пайдаланғанда, жуғыш таблеткаларды қолданған кезде жуу және кептіру нәтижелері жақсы болу үшін бағдарлама уақыты ұзарады. Multitab функциясы тұрақты функция емес және оны әр цикл сайын таңдау керек. Қалай қосу керек Multitab түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жанады. 7.2 TimeManager Бұл функция судың қысымы мен температурасын көбейтеді. Жуу және кептіру циклдары қысқарақ болады. Бағдарламаның жалпы уақыты шамамен 50% пайызға азаяды.
www.electrolux.com Тұз су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды толтыру үшін және күнделікті жуу нәтижесін қанағаттанарлық ету үшін қолданылады. 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B Тұз сауытын қалай толтыру керек 1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 2. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). 3. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. C САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыштарға арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. 4.
ҚАЗАҚ • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. Егер жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, Multitab функциясын қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.1 Жуғыш затты қолдану A B 15 9.
www.electrolux.com Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. түймешігін дисплейде орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз (1 сағаттан 24 сағатқа дейін). Кешіктіріп бастау индикаторы жанады. 3. Кері санақты бастау үшін құрылғының есігін жабыңыз. Кері санақ жұмыс істеп тұрғанда кешіктіру уақытын, таңдалған бағдарлама мен параметрлерді өзгертпей көбейтуге болады. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.
ҚАЗАҚ қалыпты кірлеген ас үй құралдары және ыдыс-аяқты жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. 10.2 Тұз, шайғыш зат және жуғыш затты пайдалану • • • • • Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды, шайғыш және жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Аралас таблеткалар судың кермектігі 21 °dH болатын аймақтар үшін жарамды. Осы шектен асатын аймақтарда шайғыш зат пен тұзды аралас таблеткалармен бірге пайдалану керек.
www.electrolux.com 10.5 Бағдарламаны бастау алдында • Мынаны ескеріңіз: 10.6 Себеттерді босату • 1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейін ғана құрылғыдан алыңыз. Ыстық заттар осал келеді. 2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі заттарды алыңыз. • • • • • Сүзгілердің таза екенін және орнатылып тұрғанын. Тұз сауытының қақпағының мықтап жабылғанын. Бүріккіш түтіктердің бітеліп қалмағанын. Кір жуғыш машина тұзы мен шайғыш заттың (егер аралас таблетканы қолданбасаңыз) бар екенін.
ҚАЗАҚ 19 2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз. 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. 4. Сүзгілерді жуыңыз. 5. Зумпф сорғышының ішінде немесе айналасында ешбір тағам қалдығыңың немесе қоқыстың жоқ екеніне көз жеткізіңіз. 6. Жалпақ сүзгіні орнына (A) қойыңыз. Оның 2 бағыттағыштың астына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
www.electrolux.com • Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 11.4 Ішін тазалау • Құрылғыны мұқият тазалаңыз, есіктің резеңке тығыздағышын жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. • Егер қысқа бағдарламаларды жиі пайдалансаңыз, құрылғының ішінде май немесе қақ жиналып қалуы мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін ұзақ бағдарламаларды айына кем дегенде 2 рет қосып орындауды ұсынамыз. 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамаса немесе жұмыс жасап тұрып тоқтап қалса.
ҚАЗАҚ Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін, сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулық қайта пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлық емес Ақаулық Ықтимал шешімі Стакандарға және ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар түскен. • • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылып тұр. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Стакандар мен ыдыстарда • дақтар және кепкен су тамшылары қалған.
www.electrolux.com Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.10 1) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз. 14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
РУССКИЙ 23 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................24 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 26 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 27 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 28 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
www.electrolux.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
РУССКИЙ • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные 2.5 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.
www.electrolux.com 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу кухни под дверцей прибора. • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. При запуске программы появляется красный световой луч, который горит на протяжении всего времени работы программы. 4.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы P2 • • Все Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • Предварительная мойка Мойка от 45°C до 70°C Ополаскивания Сушка • • EnergySaver Multitab Смешанная загрязненност ь Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • Предварительная мойка Мойка 50°C и 65°C Ополаскивания Сушка • • • EnergySaver TimeManager Multitab Высокая загрязненност ь Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • • • • Предварительна
www.electrolux.com Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы P6 • • 6) Все Режимы Предварительная мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций). 2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах.
РУССКИЙ 5.2 Информация для тестирующих организаций 31 info.test@dishwasher-production.com Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными. 6. ПАРАМЕТРЫ 6.1 Режим выбора программы и пользовательский режим Если прибор находится в режиме выбора программы, имеется возможность задать программу и войти в пользовательский режим.
www.electrolux.com Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французском у стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
РУССКИЙ начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на . • Индикаторы погаснут. • продолжит Индикатор мигать. На дисплее отобразится • , и текущая настройка, напр., = уровень 4. – Уровень ополаскивателя может принимать значения от 0A до 6A. – Уровень 0 = ополаскиватель не выдается. 3. Для изменения установки нажмите на нужное количество раз. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.4 Использование ополаскивателя с таблетированным моющим средством.
www.electrolux.com Как выбрать программу MyFavourite Нажмите на . • Загорится индикатор MyFavourite. • На дисплее отобразится номер и продолжительность программы. • Если вместе с программой сохранены дополнительные функции, загорятся индикаторы соответствующих дополнительных функций. 6.6 Звуковая сигнализация В случае возникновения неисправности прибором выдаются звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно.
РУССКИЙ моющего средства, включающего в себя соль, ополаскиватель и моющее средство. Таблетированное средство также может содержать другие добавки для мытья или ополаскивания посуды. Данная функция отключает выдачу соли. Индикатор отсутствия соли не загорается. Данная функция также выключает выдачу ополаскивателя, (но только в случае, если дозатор ополаскивателя выключен. Индикация дозатора ополаскивателя при этом отсутствует).
www.electrolux.com которые могли остаться в приборе после его производства. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины. При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью. 8.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 37 пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. Когда становится виден индикатор (A), заливайте в дозатор ополаскиватель. 1. Откройте крышку (C). 2. Наполните дозатор (B) так, чтобы уровень ополаскиватель достиг отметки «MAX». 3. Во избежание избыточного пенообразования удалите 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1.
www.electrolux.com 9.2 Настройка и запуск программы Функция Auto Off Данная функция уменьшает энергопотребление, автоматически выключая прибор, если он не работает. Функция срабатывает при следующих условиях: • Через 5 минут по окончании программы. • Через пять минут, если программа не была запущена. Запуск программы 1. Приоткройте дверцу прибора. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. 3.
РУССКИЙ Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы. 39 Окончание программы После завершения работы программы и открывания дверцы прибор автоматически выключается. Закройте водопроводный вентиль. 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Общие положения Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду.
www.electrolux.com • Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. 10.3 Что делать, если необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру. 1. Установите максимальный уровень смягчителя для воды. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3.
РУССКИЙ 41 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры и засоренность разбрызгивателей приводят к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
www.electrolux.com 11.2 Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). 11.3 Очистка наружных поверхностей 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправности Возможное решение Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. • Программа не запускается. • • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета. Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри смягчителя для воды.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Имеются пятна и потеки на • стекле и посуде. • Посуда остается влажной. • • • • Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. Причиной может быть качество ополаскивателя. В программе отсутствует этап сушки, или в ней предусмотрен этап сушки при низкой температуре. Дозатор ополаскивателя пуст. Причиной может быть качество ополаскивателя. Причиной может быть качество таблетированного моющего средства.
РУССКИЙ оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. . Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................47 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 48 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 50 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 50 5. ПРОГРАМИ.......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 47 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com постачається. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна. 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
УКРАЇНСЬКА • • • • Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, використовуйте запобіжник: 13 amp ASTA (BS 1362).
www.electrolux.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 6 8 9 10 11 12 Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Кошик для столових приборів Нижній кошик Верхній кошик 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом. • • 5 7 4 Коли виконання програми завершено, з’являється зелене світло.
УКРАЇНСЬКА 3 4 5 6 Кнопка Delay Кнопка Program Кнопка MyFavourite Кнопка TimeManager 51 7 Кнопка Multitab 8 Кнопка EnergySaver 9 Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. 5.
www.electrolux.com Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми P6 • • 6) Усе Функції Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках.
УКРАЇНСЬКА 5.2 Інформація для дослідницьких установ 53 info.test@dishwasher-production.com Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці. 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Режим вибору програм і режим користувача Зазвичай при ввімкненні приладу він знаходиться в режимі вибору програм. В іншому разі можливо встановити режим вибору програм таким чином.
www.electrolux.com Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Заводські налаштування. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Встановлення рівня пристрою для пом’якшення води (максимальна кількість). Рівень 0 деактивує використання ополіскувача, вимикаючи дозатор ополіскувача.
УКРАЇНСЬКА 6.4 Використання ополіскувача з багатофункціональним таблетованим миючим засобом = дозатор ополіскувача вимкнено. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 6.5 MyFavourite Заводські налаштування дозатора ополіскувача передбачають, що ополіскувач активований. Це означає, що дозатор ополіскувача завжди використовується. За допомогою цієї функції можна вибрати та запам’ятати програму, яка часто використовується.
www.electrolux.com • Активація звукового сигналу після завершення програми • Прилад має бути в режимі вибору програм. поточне налаштування: = звуковий сигнал вимкнено. 1. Щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки індикатори , щоб змінити 3. Натисніть налаштування. , , і не почнуть мигтіти, а дисплей не стане пустим. 2. Натисніть • Індикатори , і Індикатор продовжує мигтіти. На дисплеї відобразиться = звуковий сигнал увімкнено. 4.
УКРАЇНСЬКА 57 На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми. Активація EnergySaver 7.3 EnergySaver Натисніть . Засвітиться відповідний індикатор. Якщо функція не доступна для програми, то відповідний індикатор не загориться або буде швидко блимати впродовж декількох секунд, після чого згасне. На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми. Використання цієї функції знижує температуру останньої фази полоскання та, відповідно, споживання енергії (до 25 %).
www.electrolux.com Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A B ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. 1. Відкрийте кришку (C). 2. Наливайте ополіскувач у дозатор (B) до позначки ''MAX''. 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину.
УКРАЇНСЬКА ОБЕРЕЖНО! Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (A), щоб відкрити кришку (C). 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (B). 3. Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.
www.electrolux.com Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку У разі скасування відкладеного запуску необхідно повторно вибрати програму й функції. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки прилад не перейде в режим вибору програм. Перед тим як нова програма запуститься, переконайтеся, що у дозаторі є миючий засіб. Завершення програми Прилад автоматично вимикається, коли програму завершено й дверцята відкрито. Закрийте водопровідний кран.
УКРАЇНСЬКА • • Multitab (за наявності). Ця функція підвищує результати миття та сушіння при використанні багатофункціональних таблетованих миючих засобів. Таблетований миючий засіб не розчинюється повністю, якщо використовуються короткі програми. Щоб запобігти утворенню залишків миючого засобу на столовому посуді, рекомендується використовувати таблетовані засоби для тривалих програм. Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу. 10.
www.electrolux.com Після завершення програми по боках і на дверцятах приладу може залишатися вода. 11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 11.1 Чищення фільтрів Фільтрувальна система складається з трьох частин. C 4.
УКРАЇНСЬКА 63 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.
www.electrolux.com Проблема й код попередження Можливе вирішення Програма не запускається. • • Переконайтеся, що дверцята приладу закриті. Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його або зачекайте завершення зворотного відліку. Розпочалося заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води. Ця процедура триває приблизно 5 хвилин. • Прилад не заповнюється водою. На дисплеї відображається . • • Переконайтеся, що водопровідний кран відкрито. Переконайтеся, що тиск води не є занадто низьким.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можливе рішення Посуд вологий. • • • • 65 Програмою не передбачено фазу сушіння або сушіння виконується при низькій температурі. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Спробуйте використати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу так, щоб ополіскувач використовувався разом із багатофункціональним таблетованим миючим засобом. Див.
www.electrolux.com вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 67
117898691-A-302014 www.electrolux.