ESL7540RO HR CS SK Perilica posuđa Myčka nádobí Umývačka Upute za uporabu Návod k použití Návod na používanie 2 27 51
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................7 5. PROGRAMI........................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz utičnice električnog napajanja.
HRVATSKI • • (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra. Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. • • • 2.5 Servisiranje • • • UPOZORENJE! Opasan napon. Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah zatvorite slavinu za vodu iskopčajte utikač iz strujne utičnice. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 2.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Natpisna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno tijekom trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo. Kada je uređaj u kvaru, crveno svjetlo treperi.
HRVATSKI 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz tipka Delay tipka Program tipka MyFavourite 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 tipka TimeManager tipka XtraDry tipka Reset Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Opis Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program ra‐ di. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.electrolux.
HRVATSKI Voda (l) Snaga (kWh) Trajanje (min) P4 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Program 1) 9 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posu‐ đa mogu promijeniti vrijednosti. 5.2 Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.
HRVATSKI sredstva za ispiranje i neće se ispuštati sredstvo za ispiranje. Tvornička postavka: razina 4. Kako postaviti razinu sredstva za ispiranje Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa. 1. Za ulazak u korisnički način rada, istovremeno pritisnite i zadržite dok indikatori , , , i i ne počnu bljeskati a zaslon je prazan. 2. Pritisnite . • Indikatori isključuju. , , i se • • Indikator nastavlja bljeskati. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: npr. = razina 4.
www.electrolux.com start to ne počnu bljeskati a zaslon je prazan. 2. Pritisnite • Indikatori isključuju. , , i se • • Indikator nastavlja bljeskati. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: = zvučni signal je isključen. 3. Pritisnite za promjenu postavke. = zvučni signal je uključen. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta. 6.
HRVATSKI • • Indikator nastavlja bljeskati. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: uključeno. = AirDry 13 3. Za izmjenu postavke pritisnite : = AirDry isključeno. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. 7. OPCIJE Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok program radi. Nisu sve opcije međusobno kompatibilne.
www.electrolux.com 8. PRIJE PRVE UPORABE Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati. LE SA OUT Z LT SA ALZ S EL S 1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 2. Napunite spremnik za sol. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 4. Otvorite slavinu.
HRVATSKI 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A B 15 2. Napunite spremnik (B) dok sredstvo za ispiranje ne dosegne oznaku ''MAX''. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. C OPREZ! Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa. 1.
www.electrolux.com Za izvlačenje donje košare iz donjeg položaja: 1. Za podizanje košare povucite okvir iz perilice za ručku stalka. Ne smije se koristiti ručica brave. • 9.2 Upotreba deterdženta A Košara se automatski zaključava na gornjoj razini. Pažljivo napunite ili ispraznite košaru (pogledajte letak o punjenju košare). 2. Za spuštanje košare, gurnite ručicu brave kako bi se otključao mehanizam i povežite ručicu brave s okvirom, kako je prikazano na slici.
HRVATSKI Provjerite da je uređaj u načinu rada "Odabir programa" i da su vrata zatvorena. 2. Pritiščite Program dok se ne uključi indikator programa kojeg želite odabrati. Na zaslonu se prikazuje trajanje programa. 3. Postavite odgovarajuće opcije. 4. Pritisnite Start za pokretanje programa. • Uključuje se indikator faze u tijeku. • Trajanje programa započinje se smanjivati u koracima od 1 minute. Pokretanje programa s odgodom početka 1. Postavite program. 2.
www.electrolux.com 10. SAVJETI 10.1 Općenito • Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša. • • • • • • • Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja. Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara.
HRVATSKI • • • • • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati. Pribor za jelo i male predmete stavite u ladicu za pribor za jelo. Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče. Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati. 10.5 Prije pokretanja programa Provjerite sljedeće: • • • • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. Poklopac spremnika za sol je čvrsto zatvoren.
www.electrolux.com 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice.
HRVATSKI 21 11.3 Vanjsko čišćenje • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.4 Čišćenje unutrašnjosti • 4. Da biste mlaznicu ponovno priključili na košaru, pritišćite je prema gore u smjeru označenom donjom strelicom istodobno je okrećući u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu dok je sjedne na mjesto.
www.electrolux.com Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s ra‐ • dom. • • Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje . Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje . • • • • • • • • • Uključen je uređaj za zašti‐ • tu od poplave. Na zaslonu se prikazuje Provjerite je li kabel mrežnog napajanja uključen u utičnicu. Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Vrata uređaja se teško zatvaraju. • Iz unutrašnjosti uređaja čuje se zveckanje/ kuckanje. • Uređaj aktivira osigurač. • 23 Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo). Dijelovi pribora za jelo vire iz košara. • Posuđe nije pravilno postavljeno u košare. Pogledajte letak o punjenju košara. Provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok i rješenje Bijele crte i mrlje ili plavičasti • slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vo‐ de. • Posuđe je mokro. • • • • • • Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐ velika. Postavite količinu sredstva za ispiranje na nižu razinu. Količina deterdženta prevelika je. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije do‐ voljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Naslage kamenca na posu‐ đu i priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vrata. • • • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez • sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • 25 Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli. Poklopac spremnika za sol je labav. Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”. Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite regeneraciju omekšivača vode.
www.electrolux.com 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
ČESKY 27 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 28 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................29 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................31 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................32 5. PROGRAMY.............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY • • • • • • • 29 Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
www.electrolux.com 2.3 Vodovodní přípojka • • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody. Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.
ČESKY 3. POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 Horní ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Dolní ostřikovací rameno Filtry Typový štítek Zásobník na sůl Větrací otvor 3.1 Beam-on-Floor Optická signalizace Beam-on-Floor promítá světlo na podlahu pod dvířky spotřebiče. • • • Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit v průběhu programu. Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo. V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 1 2 3 4 5 2 Tlačítko Zap/Vyp Displej Tlačítko Delay Tlačítko Program Tlačítko MyFavourite 3 5 4 6 7 8 9 6 7 8 9 Tlačítko TimeManager Tlačítko XtraDry Tlačítko Reset Kontrolky 4.1 Kontrolky Kontrolka Popis Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. 5.
ČESKY Program Stupeň znečiště‐ ní Druh náplně Fáze programu Funkce P4 • • • • • Předmytí Mytí 70 °C Oplach Sušení • XtraDry • TimeManager Normálně nebo • lehce znečiště‐ • né • Křehké nádobí a sklo Mytí 45 °C Oplach Sušení • XtraDry Čerstvě zneči‐ štěné Nádobí a příbory • • Mytí 60 °C Oplach • XtraDry Vše • Předmytí • P5 • • P6 P7 4) 5) • • • Velmi znečiště‐ né Nádobí, příbory, hrnce a pánve 33 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně
www.electrolux.com Voda (l) Energie (kWh) Délka (min) P4 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Program 1) 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce pro‐ udu, na zvolených funkcích a na množství nádobí. 5.2 Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku. info.test@dishwasher-production.
ČESKY Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště 35 zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody. Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Nastavení změk‐ čovače vody 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
www.electrolux.com Jak nastavit množství leštidla Spotřebič musí být v režimu volby programu. 1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením a , dokud nezačnou blikat kontrolky , , , prázdným displejem. 2. Stiskněte a , Spotřebič musí být v režimu volby programu. 1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením a s , dokud nezačnou blikat kontrolky , , , prázdným displejem. . • Kontrolky zhasnou. • • Kontrolka dále bliká.
ČESKY • • 37 Kontrolka dále bliká. Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: = Zvuková signalizace vypnuta. 3. Stisknutím změňte nastavení. = Zvuková signalizace zapnuta. 4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp. 6.6 MyFavourite Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program. Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče. Dvířka poté nechá otevřená. Můžete uložit jeden program. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.
www.electrolux.com • Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: zapnuta. = funkce AirDry 4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp. 3. Stiskněte ke změně nastavení: = funkce AirDry vypnuta. 7. FUNKCE Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout. Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne.
ČESKY 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje. LE SA OUT Z LT SA ALZ S EL S 1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4.
www.electrolux.com 8.2 Jak plnit dávkovač leštidla A B 2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokud kapalina nedosáhne hladiny „MAX“. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že víčko zaklapne zpět. Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá. C POZOR! Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí. 1. Otevřete víčko (C).
ČESKY 41 9.2 Použití mycího prostředku A Koš se automaticky zajistí na horní úrovni. Opatrně koš naplňte nebo vyprázdněte (viz leták o plnění koše). 2. Ke spuštění koše stiskněte spoušť zámku k odemčení mechanismu a připojení držadla spouště k rámu koše, jak je zobrazeno na obrázku. Zdvihněte držadlo spouště a koš. 1 2 B C POZOR! Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí. 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) a otevřete víko (C). 2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (B). 3.
www.electrolux.com 2. Několikrát stiskněte tlačítko Program, dokud se nerozsvítí kontrolka vámi požadovaného programu. Na displeji se zobrazí délka programu. 3. Nastavte použitelné funkce. 4. Stiskněte Start ke spuštění programu. • Kontrolka právě probíhající fáze se rozsvítí. • Délka programu se začne snižovat v krocích po jedné minutě. Spuštění programu s odloženým startem 1. Nastavte program. 2.
ČESKY 43 10. TIPY A RADY 10.1 Obecné informace Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí. • • • • • • Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu. Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí. Vždy využijte celý objem košů.
www.electrolux.com 10.5 Před spuštěním programu Zkontrolujte, zda: • • • • • • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. Víčko zásobníku na sůl je dotažené. Ostřikovací ramena nejsou zanesená. Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety). Rozmístění nádobí v koších je správné. Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění. • Používá se správné množství mycího prostředku. 10.6 Vyprazdňování košů 1. Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout.
ČESKY 45 POZOR! Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 11.2 Čištění horního ostřikovacího ramene Doporučujeme pravidelně čistit horní ostřikovací rameno, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami. 5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. 6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami. 7. Sestavte filtry (B) a (C). 8.
www.electrolux.com vzhůru ve směru dolní šipky a současně jím otočte proti směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na místo. 11.4 Čištění vnitřního prostoru • • • • 11.3 Čištění vnějších ploch • • • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla. Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.
ČESKY 47 Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Nespustil se program. • • • Spotřebič se neplní vodou. • Na displeji se zobrazí . • • • • Spotřebič nevypouští vodu. • Na displeji se zobrazí . • • • Je aktivován bezpečnostní • systém proti vyplavení. Na displeji se zobrazí Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání. Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčova‐ či vody.
www.electrolux.com Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Z vnitřku spotřebiče vychá‐ • zí zvuky rachocení či kle‐ pání. • Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů. Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně otáčet. Spotřebič vyhodí pojistky. Nedostatečný příkon k současnému napájení všech používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používa‐ ných spotřebičů. Vnitřní elektrická závada na spotřebiči.
ČESKY Problém Možná příčina a řešení Nádobí je mokré. • • • • • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐ pnete funkci XtraDry a nastavíte AirDry. Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje po‐ uze sušicí fázi při nízké teplotě. Dávkovač leštidla je prázdný. Příčinou může být kvalita leštidla. Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami. Vnitřek spotřebiče je vlhký.
www.electrolux.com Problém Možná příčina a řešení Matné, zbarvené či naštíp‐ nuté nádobí. • • • Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nád‐ obí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí. Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů. Křehké kusy nádobí vložte do horního koše. Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“. 13.
SLOVENSKY 51 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................52 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 53 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................55 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................56 5. PROGRAMY............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • 53 stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe. Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na ne nespadli. Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod tlakom a/alebo paru.
www.electrolux.com • • • Pred pripojením k novým potrubiam alebo potrubiam, ktoré boli opravené alebo vybavené novými zariadeniami (vodomery atď.), nechajte vodu stiecť, kým nebude čistá a číra. Uistite sa, že počas alebo po prvom použití spotrebiča neuniká viditeľne voda. Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káblom. • • • • Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou. Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program.
SLOVENSKY 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 3 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 Stropné sprchovacie rameno Horné sprchovacie rameno Dolné sprchovacie rameno Filtre Typový štítok Zásobník na soľ Vetrací otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa objavuje na podlahe pod dvierkami spotrebiča. • • • Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania programu. Po skončení programu sa rozsvieti zelený ukazovateľ.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 1 2 3 4 5 2 Tlačidlo Zap/Vyp Displej Tlačidlo Delay Tlačidlo Program Tlačidlo MyFavourite 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tlačidlo TimeManager Tlačidlo XtraDry Tlačidlo Reset Ukazovatele 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti. 5.
SLOVENSKY Program Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Fázy programu Voliteľné funkcie P4 • Silné znečiste‐ nie Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a panvi‐ ce • • • • Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie • XtraDry • TimeManager Bežné alebo mierne zneči‐ stenie Jemný porce‐ lán a sklo • • • Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie • XtraDry Čerstvé zneči‐ • stenie • Porcelán a je‐ dálenský príbor Umývanie 60 °C Oplachovanie • XtraDry Všetko Predumytie • P5 • • P6 P7 4) 5) •
www.electrolux.com Úroveň (l) Energia (kWh) Trvanie (min.) P4 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190 P5 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Program 1) 1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektric‐ kej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 5.2 Informácie pre skúšobne Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku. info.test@dishwasher-production.
SLOVENSKY Informáciu o tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne miestna vodárenská spoločnosť. Je dôležité nastaviť správnu úroveň zmäkčovača 59 vody, aby ste dosiahli dobré výsledky umývania. Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčo‐ vača vody 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
www.electrolux.com Vypnutie ukazovateľa doplnenia leštidla Nastavenie úrovne leštidla Spotrebič musí byť v režime výberu programu. 1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte a , až kým ukazovatele , , , a nezačnú blikať a displej nebude prázdny. 2. Stlačte • • • . Ukazovatele zhasnú. , , a Ukazovateľ naďalej bliká. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: napr. = úroveň 4. – Dávkovanie leštidla môžete nastaviť v úrovniach od 0A do 6A.
SLOVENSKY • Ukazovatele zhasnú. • • Ukazovateľ naďalej bliká. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: je vypnutý. , , 61 a = Zvukový signál 3. Stlačením tlačidla nastavenie. zmeníte = Zvukový signál je zapnutý. 4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie. Počas fázy sušenia otvorí zariadenie dvierka spotrebiča. Dvierka následne ostanú pootvorené. 6.6 MyFavourite S touto voliteľnou funkciou môžete nastaviť a uložiť program, ktorý často používate. Do pamäte môžete uložiť iba 1 program.
www.electrolux.com • Ukazovatele zhasnú. • • Ukazovateľ naďalej bliká. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: AirDry. , , a 3. Stlačením zmeníte nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá. 4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie. = zapnutá funkcia 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Funkciu nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe. Niektoré funkcie nie sú navzájom kompatibilné.
SLOVENSKY 63 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM Keď spustíte program, môže spotrebiču trvať až do 5 minút, kým pripraví zmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebič nefunguje. Fáza umývania začne až po skončení tohto procesu. Proces sa opakuje periodicky. LE SA OUT Z LT SA ALZ S EL S 1. Skontrolujte, či aktuálna nastavená úroveň zmäkčovača vody zodpovedá tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie, upravte úroveň zmäkčovača vody. 2. Naplňte zásobník na soľ. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otvorte vodovodný ventil. 5.
www.electrolux.com 8.2 Naplnenie zásobníka leštidla A B 1. Otvorte veko (C). 2. Zásobník (B) naplňte tak, aby hladina leštidla bola zarovno so značkou „MAX”. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto. Zásobník leštidla naplňte, keď je ukazovateľ (A) svetlý. C UPOZORNENIE! Používajte výhradne leštidlo špeciálne určené pre umývačky.
SLOVENSKY 65 9.2 Používanie umývacieho prostriedku A Kôš sa automaticky uzamkne na hornej úrovni. Opatrne naložte a vyložte kôš (pozrite si leták o nakladaní koša). 2. Na spustenie koša nadol potiahnite zámku páčky, aby ste odomkli mechanizmus a spojte rukoväť držiaka s rámom koša ako je zobrazené na obrázku. Nadvihnite páčku rukoväte a stojan. 1 2 Po nadvihnutí páčky rukoväte zatlačte stojan nadol. Mechanizmus sa vráti do dolnej úrovne (do jeho základnej polohy).
www.electrolux.com režime výberu programu a či sú zatvorené dvierka. 2. Opakovane stláčajte tlačidlo Program, kým sa nerozsvieti ukazovateľ požadovaného programu. Na displeji sa zobrazí trvanie programu. 3. Nastavte použiteľné funkcie. 4. Stlačením tlačidla Start spustite program. • Rozsvieti sa ukazovateľ prebiehajúcej fázy. • Trvanie programu sa bude znižovať po minútach. Spustenie programu s posunutým štartom 1. Nastavte program. 2.
SLOVENSKY 67 10. TIPY A RADY 10.1 Všeobecne Nasledujúce tipy vám zaistia optimálny výsledok umývania a sušenia pri každodennom používaní a zároveň vám pomáhajú chrániť životné prostredie. • • • • • • Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla a vyhoďte ich do smetného koša. Riad ručne neoplachujte. V prípade potreby použite program Predumytie/ Opláchnutie (ak je k dispozícii) alebo zvoľte program s predumývaním. Vždy využite celý priestor košov.
www.electrolux.com • • Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali. Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať. • • • Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe. Program je vhodný pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia. Použili ste správne množstvo umývacieho prostriedku. 10.5 Pred spustením programu 10.6 Vyprázdnenie košov Ubezpečte sa, že: 1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť.
SLOVENSKY 69 UPOZORNENIE! Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 11.2 Čistenie horného sprchovacieho ramena Sprchovacie rameno vám odporúčame pravidelne čistiť, aby nedošlo k upchatiu otvorov nečistotami. 5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt. 6. Plochý filter dajte späť na miesto (A). Uistite sa, či ju úplne zasunutý pod 2 vodiacimi lištami. 7. Namontujte filtre (B) a (C). 8.
www.electrolux.com ramena nahor v smere dolnej šípky a jeho súčasným otočením proti smeru hodinových ručičiek, kým nezapadne na svoje miesto. 11.4 Čistenie vnútra • • • • 11.3 Vonkajšie čistenie • • • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá. Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.
SLOVENSKY Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie Do spotrebiča nepriteká • voda. • Na displeji sa zobrazí sym‐ bol . • • • Spotrebič nevypustí vodu. • Na displeji sa zobrazí sym‐ • • bol . • Zaplo sa zariadenie proti • vytopeniu. Na displeji sa zobrazí sym‐ bol 71 Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Príslušné informácie získate od miestneho dodávate‐ ľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.
www.electrolux.com Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie Štrkotavé/klepotavé zvuky z vnútra spotrebiča. • Spotrebič spustí prerušo‐ vač obvodu. • Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si leták o vkladaní riadu. Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie ramená voľne otáčať. • Nedostatočná prúdová intenzita na súčasné napája‐ nie všetkých používaných spotrebičov. Skontrolujte prúdovú intenzitu zásuvky a kapacitu merača alebo vypnite jeden z používaných spotrebičov.
SLOVENSKY Problém Možná príčina a riešenie Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade. • Riad je mokrý. • • • • • • 73 Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla. Príčinou môže byť kvalita leštidla. V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnú funkciu XtraDry a nastavte AirDry. Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s nízkou teplotou. Zásobník leštidla je prázdny. Príčinou môže byť kvalita leštidla.
www.electrolux.com Problém Možná príčina a riešenie Nánosy vodného kameňa na • riade, v nádrži a na vnútor‐ nej strane dvierok. • • • • • • Matný, vyblednutý alebo po‐ • škodený riad. • • Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazo‐ vateľ doplnenia. Veko zásobníka na soľ je uvoľnené. Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”. Aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet pri‐ dajte soľ a spustite regeneráciu zmäkčovača vody. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.
SLOVENSKY 75 14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
117885230-A-422016 www.electrolux.
