ESL7740RO ET LV LT Nõudepesumasin Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 26 51
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 7 5. PROGRAMMID..............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Järgige kohalikku maksimaalset 13 taset. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole. Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha komistada.
EESTI kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS 1362) kaitset. • 2.3 Veeühendus • • • • • • Vältige veevoolikute kahjustamist. Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge. Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid. Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Pealmine pihustikonsool Ülemine pihustikonsool Alumine pihustikonsool Filtrid Andmeplaat Soolamahuti Ventilatsiooniava Loputusvahendi jaotur 3.1 TimeBeam TimeBeam kuvab seadme ette põrandale järgmise teabe: • Programmi kestuse, kui programm käivitub. • 0:00 ja CLEAN, kui programm on lõppenud. • DELAY ja pöördloenduse kestuse, kui viitkäivitus algab. • Häirekoodi seadme rikke korral.
EESTI 7 Kui AirDry lülitatakse sisse kuivatusfaasi ajal, ei pruugi põrandale projitseeritav info täielikult nähtav olla. Käimasoleva programmi järelejäänud aega näete juhtpaneeli näidikult. 4. JUHTPANEEL 2 1 1 2 3 4 5 3 Sisse/välja-nupp Ekraan Delay puutenupp Program puutenupp MyFavourite puutenupp 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 TimeManager puutenupp XtraDry puutenupp Reset puutenupp Indikaatorid 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Soolaindikaator. Põleb, kui soolamahuti vajab täitmist.
www.electrolux.
EESTI 5.1 Tarbimisväärtused Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min) P1 11 0.832 235 P2 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 P3 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Programm 1) 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐ vad tarbimisväärtusi mõjutada. 5.
www.electrolux.com indikaatorid Programmi valimise režiimi valimine , , ja 6.2 Veepehmendaja Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis ei mõju hästi ei pesutulemusele ega seadmele endale. Pärast sisselülitamist on seade vaikimisi programmi valimise režiimis. Kui see nii ei ole, valige programmi valimise režiim järgmiselt: Mida kõrgem on mineraalide tase, seda karedam on vesi. Vee karedust mõõdetakse vastavate skaaladega.
EESTI – Veepehmendaja taseme valimine Veenduge, et seade on kasutajarežiimis. 1. Vajutage • . Indikaatorid , , , ja on väljas. • • Indikaator jätkab vilkumist. Ekraanil kuvatakse olemasolev seade: nt = tase 5. 2. Seade muutmiseks vajutage järjest . 3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu. 11 = tühja loputusvahendi jaoturi märguanne on sisse lülitatud. . 2. Seade muutmiseks vajutage 3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu. 6.
www.electrolux.com 1. Vajutage . • Indikaatorid , , , • • jätkab vilkumist. Indikaator Ekraanil kuvatakse kehtiv seade. Kuivatusfaasi ajal avaneb seadme uks automaatselt ja jääb paokile. ja on kustunud. – = helisignaal on välja lülitatud. – = helisignaal on sisse lülitatud. ETTEVAATUST! Pärast ukse automaatset avanemist ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda. See võib seadet kahjustada. Kui uks jääb pärast seda suletuks veel 3 minutiks, lõpeb olemasolev programm. . 2.
EESTI Salvestada saab ainult 1 programmi. Uus seade tühistab eelmise. Kuidas salvestada programmi MyFavourite 1. Valige valitud programm. Programmiga koos saate valida ka sobivaid ja saadaolevaid funktsioone. 2. Vajutage ja hoidke vastav indikaator. , kuni ilmub 13 Kuidas valida programmi MyFavourite Vajutage . • Indikaator MyFavourite põleb. • Ekraanil kuvatakse programmi number ja kestus. • Kui valikud on salvestatud koos programmiga, süttivad ekraanil vastavate valikute indikaatorid. 7.
www.electrolux.com Ekraan näitab programmi uuendatud kestust. 8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset. 2. Täitke soolamahuti. 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Käivitage programm, et eemaldada kõik seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.
EESTI 8.2 Loputusvahendi jaoturi täitmine A B 15 ETTEVAATUST! Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. 1. Avage kaas (C). 2. Täitke jaotur (B), kuni loputusvahend jõuab tasemeni ''MAX''. 3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. 4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaas lukustub asendisse. Loputusvahendi jaoturit tuleb täita, kui indikaator (A) muutub läbipaistvaks. C 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2.
www.electrolux.com 2. Pange nõud ettevaatlikult korvi või võtke sealt välja (vt Korvi täitmise infolehte). 3. Korvi allalaskmiseks ühendage vabastuskäepide korvi raamiga, nagu joonisel näidatud. Tõstke vabastuskäepide täiesti üles ja kergelt ka korvi käepidet, kuni korv tuleb mõlemalt poolt lahti. 2. Pange pesuaine (pulber või tabletid) lahtrisse (B). 3. Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu, pange väike kogus pesuainet seadme ukse sisemisele küljele. 4. Sulgege kaas.
EESTI Ukse avamine seadme töö ajal Avades ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui ukse uuesti sulgete, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes. Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja. Seda ei juhtu juhul, kui uks avatakse funktsiooniga AirDry. Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja valikud uuesti valida.
www.electrolux.com • • Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega. Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid. 10.3 Kuidas lõpetada multitablettide kasutamine Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist. 1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase. 2.
EESTI 19 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. C B A 1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke välja. 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6. Asetage lame filter tagasi (A). Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all. 7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C). 8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. 2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A). 4.
www.electrolux.com ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 4. Pihustikonsooli tagasiasetamiseks suruge konsooli veidi ülespoole ja keerake seda samal ajal vastupäeva, kuni see oma kohale kinnitub. 11.2 Ülemise pihustikonsooli puhastamine Ülemist pihustikonsooli on soovitatav regulaarselt puhastada, et vältida avade ummistumist. Ummistunud avad võivad olla kehvade pesutulemuste põhjuseks. 1. Tõmmake ülemine korv välja. 2.
EESTI 21 12. TÕRKEOTSING HOIATUS! Masina ebaõige parandamine võib ohustada kasutaja ohutust. Masinat tohivad parandada ainult kvalifitseeritud töötajad. Võimalike probleemide kohta teabe saamiseks vaadake allolevat tabelit. Mõnede probleemide korral kuvatakse ekraanil tõrkekood. Enamikku võimalikke probleeme saab lahendada ilma volitatud hoolduskeskuse poole pöördumata. Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendus Masinat ei saa aktiveerida. • • Veenduge, et masin oleks vooluvõrku ühendatud.
www.electrolux.com Probleem ja alarmi kood Võimalik põhjus ja lahendus Programm kestab liiga kaua. • Kui määratud on viivitus, tühistage seadistus või oo‐ dake, kuni taimer on lõpuni jõudnud. Aktiveerige valik TimeManager programmi kestuse vähendamiseks. Valikute aktiveerimine võib programmi kestust piken‐ dada. • • Ekraanil olev järelejäänud • aeg suureneb ja väheneb peaaegu programmi kestu‐ se lõpuni. See ei ole defekt. Masin töötab korralikult. Väike leke masina uksest. Masin pole loodis.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Kuivatamistulemus on kehv. • • • • • Klaasidel ja nõudel on val‐ ged triibud või sinakas kiht. • • 23 Lauanõud on liiga kauaks jäänud suletud masinas‐ se. Loputusvahend puudub või loputusvahendi kogus pole piisav. Valige suurem loputusvahendi kogus. Võib juhtuda, et plastnõusid tuleb rätikuga kuivata‐ da. Parima kuivamistulemuse saamiseks aktiveerige XtraDry ja AirDry. Soovitame loputusvahendit alati kasutada, isegi koos multitablettide kasutamisel.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Lauanõudele, korvidele ja ukse sisepinnale ladestub katlakivi. • • • • • • • Tuhmid, moonutatud värviga • või täketega lauanõud. • • • Soola tase on madal. Kontrollige soolaindikaatorit. Sooladosaatori kork on lahti. Teie kraanivesi on kare. Vaadake osa „Veepeh‐ mendaja”. Kasutage soola ja kasutage veepehmendaja rege‐ nereerimist isegi siis, kui kasutate multifunktsio‐ naalseid tablette. Vaadake osa „Veepehmenda‐ ja”.
EESTI Kuivatamistõhususe klass skaalal G-st (kõige ebatõhusam) A-ni (kõige tõhusam) 25 A Tavaprogramm on tavaline pesemistsükkel, mida käsitleb märgi‐ sel ja tootekirjelduses esitatud teave, et kõnealune programm sobib tavapäraselt määrdunud lauanõude pesemiseks ning et see on nii energia- kui ka veetarbimise seisukohast kõige tõhu‐ sam. See on märgitud programmina „Eco”.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................27 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................28 3. PRODUKTA APRAKSTS..................................................................................30 4. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................... 31 5. PROGRAMMAS..........................................
LATVIEŠU 1. 27 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir jābūt starp 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāriem (MPa) Ievērojiet maksimālo 13 vietu iestatījumu skaitu. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju.
LATVIEŠU • • • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. Tikai Lielbritānijai un Īrijai. šī ierīce ir aprīkota ar 13 A kontaktspraudni. Ja nepieciešams nomainīt kontaktspraudņa drošinātāju, izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS 1362) drošinātāju. 2.
www.electrolux.com • Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. 3. PRODUKTA APRAKSTS 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Augšējais izsmidzinātājs Augstākais izsmidzinātājs Zemākais izsmidzinātājs Filtri Datu plāksnīte Speciālās sāls tvertne Gaisa atvere Skalošanas līdzekļa dozators 3.1 TimeBeam TimeBeam attēlo šādu informāciju uz grīdas zem ierīces durvīm: • Programmas ilgumu, programmai sākoties. • 0:00 un CLEAN, kad programma ir pabeigta.
LATVIEŠU 31 Ja žāvēšanas fāzes laikā ir aktivēts AirDry, projekcija uz grīdas var nebūt pilnībā redzama. Aktivizētās programmas atlikušo laiku var redzēt uz vadības paneļa displeja. 4. VADĪBAS PANELIS 2 1 1 2 3 4 5 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Displejs Delay skārienpoga Program skārienpoga MyFavourite skārienpoga 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 TimeManager skārienpoga XtraDry skārienpoga Reset skārienpoga Indikatori 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Sāls indikators.
www.electrolux.
LATVIEŠU 33 5.1 Patēriņa dati Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) P1 11 0.832 235 P2 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 P3 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Programma 1) 1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves pa‐ rametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. 5.
www.electrolux.com Tā kā ierīce saglabā iestatījumus, tos nav nepieciešams konfigurēt atkārtoti pirms katra cikla. Lai ieietu lietotāja režīmā, vienlaicīgi nospiediet un turiet un , līdz sāk mirgot , , , , un indikatori un displejs ir tukšs. Programmu izvēles režīma iestatīšana 6.2 Ūdens mīkstinātājs Ierīce ir programmu izvēles režīmā, kad displejā redzams programmas numurs P1. Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē mazgāšanas rezultātus un ierīci.
LATVIEŠU Kā iestatīt ūdens mīkstinātāja līmeni • • Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. 1. Nospiediet • , , , un nedeg. • • Joprojām mirgo indikators. Displejs rāda pašreizējo iestatījumu. – = brīdinājums par tukšu skalošanas līdzekļa dozatoru ir deaktivizēts. – = brīdinājums par tukšu skalošanas līdzekļa dozatoru ir izslēgts. . Indikatori Joprojām mirgo indikators. Displejs rāda pašreizējo iestatījumu: piem., pakāpe. = 5. , lai mainītu 2. Nospiediet iestatījumu. 3.
www.electrolux.com Beidzoties programmai, arī atskanēs skaņas signāls. Standarta iestatījumā šis skaņas signāls ir izslēgts, bet to ir iespējams ieslēgt. Kā aktivizēt programmas beigu skaņas signālu Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. 1. Nospiediet • . , Indikatori , , un nedeg. • • Žāvēšanas fāzes laikā durvis automātiski atveras un paliek pusvirus. Joprojām mirgo indikators. Displejs rāda pašreizējo iestatījumu. – = skaņas signāls ir izslēgts. – = skaņas signāls ir ieslēgts.
LATVIEŠU 2. Nospiediet , lai mainītu iestatījumu. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 6.8 MyFavourite Šī iespēja ļauj iestatīt un saglabāt visbiežāk izmantoto programmu. Var saglabāt tikai 1 programmu. Jaunais iestatījums atceļ iepriekšējo. Kā saglabāt MyFavourite programmu 1. Iestatiet izvēlēto programmu. 37 Ir iespējams arī iestatīt pieejamās iespējas kopā ar programmu. 2. Nospiediet un turiet nospiestu , līdz iedegas attiecīgais indikators.
www.electrolux.com Kā aktivizēt TimeManager Nospiediet . Deg attiecīgais indikators. Displejā tiek parādīts atjaunināts programmas darbības laiks. 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 4. Atgrieziet ūdens krānu. 5.
LATVIEŠU 8.2 Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A B 39 UZMANĪBU! Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām īpaši paredzētu skalošanas līdzekli. 1. Atveriet vāku C). 2. Uzpildiet dozatoru (B) , līdz skalošanas līdzeklis sasniedz ''MAX'' atzīmi. 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā. C Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru, līdz lēca (A) ir caurspīdīga.. 9.
www.electrolux.com 2. Uzmanīgi ievietojiet priekšmetus grozā vai izņemiet tos (skatiet Brošūru par ievietošanu grozā). 3. Nolaidiet grozu, nospiediet sviru pie groza roktura, kā parādīts attēlā. Pilnībā paceliet sviras rokturi un nedaudz paceliet grozu, līdz grozs atbloķējas abās pusēs. 2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa pulveri vai tabletes nodalījumā (B). 3. Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa dozatora nodalījumā. 4.
LATVIEŠU Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas Atverot durvis programmas darbības laikā, ierīce apstājas. Tas var ietekmēt enerģijas patēriņu un programmas ilgumu. Pēc durvju aizvēršanas ierīces darbība atsākas no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. Ja žāvēšanas fāzes laikā durvis ir atvērtas ilgāk par 30 sekundēm, aktivizētā programma izslēgsies. Tas nenotiek, ja durvis tiek atvērtas, izmantojot AirDry funkciju.
www.electrolux.com • • • • izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus. Vietās, kur ūdens ir ciets un ļoti ciets, mēs iesakām izmantot parastu mazgāšanas līdzekli (pulveri, gelu, tabletes bez papildu īpašībām), skalošanas līdzekli un sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālu mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu. Vismaz reizi mēnesī darbiniet ierīci ar ierīces tīrīšanas līdzekli, kas ir paredzēts šim nolūkam. Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu laikā pilnībā neizšķīst.
LATVIEŠU 43 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 5.
www.electrolux.com UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 4. Lai uzstādītu izsmidzinātāju atpakaļ, piespiediet izsmidzinātāju uz augšu un vienlaicīgi pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz tas nofiksējas vietā. 11.2 Augšējā izsmidzinātāja tīrīšana Mēs iesakām regulāri tīrīt augšējo izsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiem nobloķēt atveres. Aizsērējušas atveres var radīt neapmierinošus mazgāšanas rezultātus. 1.
LATVIEŠU • Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgumu, tās var izraisīt tauku un kaļķa uzkrāšanos ierīces iekšpusē. Vismaz divas reizes mēnesī 45 izmantojiet ilgākas programmas, lai to novērstu. 12. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Neatbilstoša ierīces labošana var radīt risku lietotāja drošībai. Visus remontdarbus jāveic kvalificētiem darbiniekiem. Skatiet zemāk esošo tabulu par iespējamām problēmām. Dažu problēmu gadījumā displejā redzams brīdinājuma kods.
www.electrolux.com Problēma un brīdinājuma Iespējamais cēlonis un risinājums kods Ierīce darbības laikā vairā‐ kas reizes apstājas un at‐ kal atsāk darbību. • Tas ir normāli. Tas nodrošina optimālus tīrīšanas re‐ zultātus un ietaupa enerģiju. Programma darbojas pā‐ rāk ilgi. • Ja iestatīta atliktā starta iespēja, atceliet atlikšanas iestatījumu vai gaidiet laika atskaites beigas. Aktivizējiet TimeManager iespēju, lai samazinātu programmas ilgumu.
LATVIEŠU 47 12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Slikti mazgāšanas rezultāti. • • • Slikti žāvēšanas rezultāti. • • • • • Skatiet brošūrā sadaļas "Izmantošana ikdienā",, "Padomi un ieteikumi" un priekšmetu ievietošanu grozā. Lietojiet intensīvākas mazgāšanas programmas. Iztīriet izsmidzinātāja sprauslas un filtru. Skatiet sa‐ daļu "Kopšana un tīrīšana". Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Nedaudz rūsas uz galda pie‐ • derumiem. • Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātājs". Sudraba un nerūsējošā tērauda galda piederumi ti‐ ka ievietoti kopā. Nenovietojiet sudraba un nerūsē‐ jošā tērauda priekšmetus pārāk tuvu. Programmas beigās dozato‐ • rā redzamas mazgāšanas līdzekļa atliekas. • Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda dozatorā un ūdens to neaizskaloja pilnībā.
LATVIEŠU 49 13. PRODUKTA INFORMĀCIJAS LAPA Preču zīme Electrolux Modelis ESL7740RO Nominālā ietilpība (izteikta kā trauku komplektu skaits) 13 Energoefektivitātes klase A+++ Enerģijas patēriņš kWh gadā 280 standarta mazgāšanas ciklos, izmantojot aukstu ūdeni zemas patērētās jaudas režīmos. Fakti‐ skais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces izmantošanas. 234 Enerģijas patēriņš standarta mazgāšanas ciklā (kWh) 0.832 Patērētā jauda izslēgtajā režīmā (W) 0.
www.electrolux.com 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
LIETUVIŲ 51 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 52 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 53 3. GAMINIO APRAŠAS........................................................................................ 55 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................56 5. PROGRAMOS.................................................
1. www.electrolux.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • 53 Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa) Laikykitės didžiausio 13 vietos nuostatų skaičiaus. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
www.electrolux.com • • • • • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
LIETUVIŲ • Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise. 3. GAMINIO APRAŠAS 1 2 3 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Viršutinis purkštuvas Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga Skalavimo priemonės dalytuvas 3.
www.electrolux.com Džiovinimo fazės metu suaktyvinus funkciją AirDry, projekcija ant grindų gali būti nevisiškai matoma. Norėdami patikrinti likusį vykdomos programos laiką, pasižiūrėkite į valdymo skydelio ekraną. 4.
LIETUVIŲ Programa P2 P3 2) 3) Nešvarumo laips‐ Programos fazės nis Įkrovos tipas Parinktys • • Pirminis plovimas Plovimas nuo 45 °C iki 70 °C Skalavimai Džiovinimas • XtraDry • • TimeManager XtraDry • • Visos Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės • • Įvairiai sutepti Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės • • • • Pirminis plovimas Plovimas 50 °C ir 65 °C Skalavimai Džiovinimas • • • • Pirminis plovimas Plovimas 70 °C Skalavimai Džiovinimas • • TimeManager XtraDry • • P4 • •
www.electrolux.com 5.1 Sąnaudų vertės Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.) P1 11 0.832 235 P2 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 P3 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 P5 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 Programa 1) 1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, pa‐ rinktis ir indų kiekį. 5.
LIETUVIŲ kol mirksės indikatoriai Kaip nustatyti programos pasirinkimo režimą ir , , , o ekranas taps tuščias. Vandens minkštiklis pašalina mineralus iš tiekiamo vandens, kurie turėtų neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui. Suaktyvinus pagal numatymą prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu. Jeigu ne, nustatykite programos pasirinkimo režimą taip: Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų, tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas matuojamas lygiavertėmis skalėmis.
www.electrolux.com • • Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį – Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu. 1. Paspauskite • • • = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą išjungtas. – . Išsijungia indikatoriai ir Vis dar mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata. , , , . Vis dar mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata: pvz., = 5-as lygis. 2. Norėdami pakeisti nuostatą, = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą įjungtas. 2.
LIETUVIŲ 61 numatymą šis garso signalas yra išjungtas, bet jį galima įjungti. Kaip įjungti programos pabaigos garso signalą Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu. 1. Paspauskite • ir • • . Išsijungia indikatoriai , , , . Vis dar mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata. – Džiovinimo fazės metu durelės atidaromos automatiškai ir jos lieka praviros. = garsinis signalas išjungtas. – = garsinis signalas įjungtas. 2.
www.electrolux.com – = AirDry išjungta. – = AirDry įjungta. 2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite . 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti. 6.8 MyFavourite Ši parinktis leidžia nustatyti ir išsaugoti dažniausiai naudojamą programą. Galima išsaugoti tik 1-ą programą. Nauju nustatymu atšaukiamas ankstesnis nustatymas. Kartu su programa taip pat galima išsaugoti taikytinas parinktis. 2. Paspauskite ir laikykite , kol užsidegs atitinkamas indikatorius.
LIETUVIŲ Šia parinktimi didinamas vandens slėgis ir temperatūra. Plovimo ir džiovinimo fazės yra trumpesnės. Esant numatytajai nuostatai, TimeManager yra išjungta, bet šią parinktį galima įjungti rankiniu būdu. Šios parinkties negalima naudoti kartu su XtraDry. 63 Kaip aktyvinti TimeManager Paspauskite . Šviečia susijęs indikatorius. Ekrane bus rodoma atnaujinta programos trukmė. 8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1.
www.electrolux.com 8.2 Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A B C DĖMESIO Naudokite tik indaplovėms skirtą skalavimo priemonę. 1. Atidarykite dangtelį (C). 2. Pilkite į dalytuvą (B), kol skalavimo priemonė pasieks žymą „MAX“. 3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, kad dangtelis užsifiksuoja savo vietoje. Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą, kai indikatorius (A) bus skaidrus.
LIETUVIŲ 2. Atsargiai sudėkite daiktus į krepšį arba juos išimkite (žr. Krepšio krovimo informacinį lapelį). 3. Norėdami nuleisti krepšį, pritvirtinkite reguliavimo rankenėlę prie krepšio rėmo, kaip parodyta toliau. Visiškai pakelkite reguliavimo rankenėlę ir šiek tiek pakelkite krepšį, kol jis atsilaisvins abejose pusėse. 65 3. Jeigu programa turi pirminio plovimo fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietaiso durelių dalies. 4. Uždarykite dangtį.
www.electrolux.com Durelių atidarymas veikiant prietaisui Jeigu atidarysite dureles vykdant programą, prietaisas išsijungs. Dėl to gali padidėti energijos sąnaudos ir programos trukmė. Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo nutraukimo momento. Jeigu durelės atidaromos daugiau kaip 30 sekundžių per džiovinimo fazę, vykdoma programa bus baigta. Taip nenutiks, jeigu dureles atidaro funkcija AirDry.
LIETUVIŲ • • • • Rajonuose, kuriuose vanduo yra kietas arba labai kietas, rekomenduojame naudoti atskirai gryną ploviklį (miltelius, gelį, tabletes be papildomų medžiagų), skalavimo priemonę ir druską optimaliems valymo ir džiovinimo rezultatams. Bent kartą per mėnesį paleiskite prietaisą, naudodami prietaisų valiklį, kuris tinka šiai konkrečiai paskirčiai. Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta naudojant trumpas programas.
www.electrolux.com 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. 2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A). 4. Išplaukite filtrus. 11.1 Filtrų valymas Filtro sistemą sudaro 3 dalys. C B A 5.
LIETUVIŲ DĖMESIO Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 69 4. Norėdami vėl įdėti atgal purkštuvo alkūnę, paspauskite ją aukštyn ir tuo pačiu metu sukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos vietoje. 11.2 Viršutinės purkštuvo alkūnės valymas Rekomenduojame reguliariai valyti viršutinę purkštuvo alkūnę, kad nešvarumai neužkimštų angų. Užsikimšus angoms, plovimo rezultatai gali būti nepatenkinami. 1. Ištraukite viršutinį krepšį. 2.
www.electrolux.com Bent du kartus per mėnesį paleiskite ilgos trukmės programas, kad apsaugotumėte prietaisą nuo šių nešvarumų susikaupimo. 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Netinkamai suremontavus prietaisą gali kilti pavojus naudotojo saugumui. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti meistrai. Informacijos apie galimas problemas rasite toliau pateiktoje lentelėje. Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas įspėjimo kodas.
LIETUVIŲ Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimos priežastys ir sprendimo būdai Programa trunka per ilgai. • 71 • Jeigu nustatyta atidėto paleidimo parinktis, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita. Aktyvinkite parinktį TimeManager, kad sumažintumė‐ te programos trukmę. Suaktyvinus parinktis gali pailgėti programos trukmė. Ekrane rodomo laiko vertė padidėja ir rodoma beveik programos trukmės pabai‐ ga. • Tai nėra defektas. Prietaisas veikia tinkamai.
www.electrolux.com 12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti plovimo rezultatai. • • • Prasti džiovinimo rezultatai. • • • • • Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų. • Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių ir indų. • Drėgni indai. • • • • • • • Žr. skyrius „Kasdienis naudojimas“, „Patarimai“ ir informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį.
LIETUVIŲ Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai Programai pasibaigus, daly‐ tuve lieka ploviklio. • • • 73 Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir nebuvo visiškai išplauta vandeniu. Vanduo neišplauna ploviklio iš dalytuvo. Įsitikinkite, kad purkštuvo alkūnė nėra blokuojama arba užsi‐ kimšusi. Įsitikinkite, kad krepšiuose sudėti indai netrukdo at‐ sidaryti ploviklio dalytuvo dangteliui. Prastas kvapas prietaiso vi‐ duje. • Žr. skyrių „Valymas iš vidaus“.
www.electrolux.com Energijos sąnaudos per metus (kWh), remiantis standartinės plo‐ 234 vimo programos naudojant šaltą vandenį 280 džiovinimo ciklų esant visai ir dalinei įkrovai, ir energijos taupymo režimų sąnau‐ dos. Faktinės energijos sąnaudos priklausys nuo to, kaip prietai‐ sas bus naudojamas. Standartinio plovimo ciklo energijos sąnaudos (kWh) 0.832 Energijos sąnaudos esant išjungimo režimui (W) 0.10 Energijos sąnaudos (W), kai prietaisas veikia palikto įjungimo re‐ 5.
LIETUVIŲ saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. 75 atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
117883223-A-422018 www.electrolux.
