ESL 8520RO FI SV Astianpesukone Diskmaskin Käyttöohje Bruksanvisning 2 24
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................... 3 2. TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................. 4 3. LAITTEEN KUVAUS...........................................................................................6 4. KÄYTTÖPANEELI.............................................................................................. 7 5. OHJELMAT.................................
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa.
SUOMI • • 5 Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.5 Sisävalo VAROITUS! Henkilövahingon vaara. • VAROITUS! Vaarallinen jännite. Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi. 2.4 Käyttö • • • • Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
www.electrolux.com 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Ylin suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi Alempi suihkuvarsi Sihdit Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor-valo heijastuu keittiön lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • • Kun ohjelma käynnistyy, punainen merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä koko ohjelman keston ajan. Kun ohjelma päättyy, vihreä merkkivalo syttyy.
SUOMI 4. KÄYTTÖPANEELI 1 1 2 3 4 5 6 3 2 Virtapainike Näyttö Delay -painike Program -painike MyFavourite -painike TimeManager -painike 4 7 8 9 10 5 6 7 8 9 XtraDry -painike EnergySaver -painike Reset -painike Merkkivalot 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toimin‐ nassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjel‐ ma on toiminnassa. 5.
www.electrolux.
SUOMI Ohjelma 1) Vesi (l) Energia (kWh) Kesto (min) 4 0.1 14 P6 9 1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikut‐ tavat kulutusarvoihin. 5.2 Tietoja testilaitokselle Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.
www.electrolux.com Saksalainen järjestelmä (dH°) Ranskalainen järjestelmä (°fH) mmol/l Clarken järjestelmä Vedenpehmenti‐ men asetus 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
SUOMI , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta . , ja • Merkkivalot sammuvat. • • Merkkivalo vilkkuu edelleen. Näytössä näkyy sen hetkinen = taso 4. asetus, esim. – Huuhtelukirkastetasot ovat 0A - 6A. – Taso 0 = ei huuhtelukirkastetta. 3. Muuta asetusta painamalla painiketta , 11 ja • Merkkivalot sammuvat. • • Merkkivalo vilkkuu edelleen. Nykyinen asetus näkyy näytössä: = huuhtelukirkastelokero on käytössä (tehdasasetus). 3. Voit muuttaa asetusta painamalla .
www.electrolux.com 2. Paina Ohjelman päättymisestä ilmoittavan äänimerkin käyttöönotto Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta ja , kunnes merkkivalot , , ja alkavat vilkkua ja näyttö on tyhjä. • Merkkivalot sammuvat. , ja • • vilkkuu edelleen. Merkkivalo Nykyinen asetus näkyy näytössä: = Äänimerkki on pois käytöstä. 3. Voit muuttaa asetusta painamalla . = Äänimerkki on käytössä. 4.
SUOMI Päälle kytkeminen EnergySaver Paina painiketta , vastaava merkkivalo syttyy. Jos lisätoiminto ei ole saatavilla ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei syty 13 tai se vilkkuu nopeasti joidenkin sekuntien ajan ja sammuu sen jälkeen. Päivitetty ohjelman kesto näkyy näytössä. 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta. Säädä muussa tapauksessa vedenpehmentimen taso. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5.
www.electrolux.com 8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen A B 2. Täytä lokero (B), kunnes huuhtelukirkaste saavuttaa merkinnän ''MAX''. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi.
SUOMI HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua konetiskiainetta. 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (A). 2. Laita konetiskiaine tai pesuainetabletti lokeroon (B). 3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. 9.
www.electrolux.com Ohjelman loppu Sulje vesihana. Kun ohjelma on päättynyt ja luukku avataan, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. 10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 10.1 Yleistä Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistus- ja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • • • • • • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-astiaan. Älä esihuuhtele astioita käsin.
SUOMI • • • • • • • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roska-astiaan. Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät. Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin. Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan. Aseta ruokailuvälineet ja pienet esineet ruokailuvälinekoteloon. Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan. Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä. 10.5 Ennen ohjelman käynnistämistä • • • • • • 10.6 Korien tyhjentäminen 1.
www.electrolux.com 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A). 4. Pese sihdit. HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Yläsuihkuvarren puhdistaminen Suosittelemme puhdistamaan yläsuihkuvarren säännöllisesti reikien tukoksien välttämiseksi. Tukkiutuneet reiät voivat aiheuttaa heikkoja pesutuloksia. 5.
SUOMI 19 11.3 Ulkopintojen puhdistaminen • • • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.4 Sisätilan puhdistaminen • 4. Voit liittää suihkuvarren uudelleen koriin painamalla suihkuvartta ylöspäin alanuolen osoittamaan suuntaan ja kääntämällä sitä samanaikaisesti vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen.
www.electrolux.com Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite ei kytkeydy toimin‐ taan. • • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty. • • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin la‐ tauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia.
SUOMI 21 Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laitteen luukun sulkemi‐ nen on vaikeaa. • Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai kiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu). Astioiden osia tulee ulos koreista. • Laitteen sisältä kuuluu koli‐ • naa/iskuääniä. • Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin. Katso lisätie‐ toa korin täyttöä koskevasta esitteestä. Varmista, että suihkuvarsi pääsee kiertämään va‐ paasti. Laitteen virrankatkaisin laukeaa.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Astiat ovat märkiä. • • • • • Kytke lisätoiminto XtraDry päälle parhaan kuivaus‐ tuloksen saavuttamiseksi. Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivau‐ sohjelman lämpötila on alhainen. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuaineta‐ blettien laatu.
SUOMI 23 13. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 596 / 818-898 / 550 Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 200 - 240 Taajuus (Hz) 50 / 60 bar (minimi- ja maksimiarvo) 0.5 - 8 Mpa (minimi- ja maksimiarvo) 0.05 - 0.8 Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 15 Energiankulutus Päällä (W) 0.99 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 Vedenpaine 1) Katso arvot arvokilvestä.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................25 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER........................................................................ 26 3. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................28 4. KONTROLLPANELEN......................................................................................29 5. PROGRAM.........................................................
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge. Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så att ingen faller över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.
SVENSKA • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en mantel med en inre elkabel. • • 27 Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren medan ett program är igång. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. 2.5 Inre belysning VARNING! Risk för personskador föreligger. • • VARNING! Farlig spänning. Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad.
www.electrolux.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Toppspolarm Övre spolarm Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor är en lampa som visas på köksgolvet under produktens lucka. • • När programmet går igång tänds en röd lampa som fortsätter lysa under hela programmet. När programmet är klart tänds en grön lampa.
SVENSKA 29 4. KONTROLLPANELEN 1 1 2 3 4 5 6 3 2 Strömbrytare Display Delay-knapp Program-knapp MyFavourite-knapp TimeManager-knapp 4 7 8 9 10 5 6 7 8 9 XtraDry-knapp EnergySaver-knapp Reset-knapp Kontrollampor 4.1 Indikatorlampor Kontrollam‐ pa Beskrivning Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbe‐ tar. 5.
www.electrolux.com Program Smutsgrad Typ av material Programfaser Tillvalsfunktioner P4 • Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kastruller och pannor • • • • Förtvätt Disk 70 °C Sköljning Torrt • • • EnergySaver TimeManager XtraDry Nyligen neds‐ mutsad Porslin och be‐ stick • • Disk 60 °C Sköljning • XtraDry Allt • Förtvätt P5 P6 4) 5) 6) • • • • 1) Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normal nedsmutsning.
SVENSKA Program 1) Vatten (l) Energi (kWh) Varaktighet (min.) 4 0.1 14 P6 31 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena. 5.2 Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. info.test@dishwasher-production.com 6. INSTÄLLNINGAR 6.
www.electrolux.com Tyska grader (°dH) Franska grad‐ er (°fH) mmol/l Clarkegrader Vattenhårdhet 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå.
SVENSKA – Nivå 0 = spolglans släpps inte ut. 3. Tryck på upprepade gånger för att ändra inställning. 4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. 6.4 Indikatorn för spolglansfacket tomt När spolglansfacket är tomt lyser indikatorn så att du ska fylla på. Om du använder multitabletter som innehåller sköljmedel och du är nöjd med torkresultat, kan du inaktivera indikatorn för påfyllning av sköljmedel. Vi rekommenderar dock att du alltid använder spolglans för bästa torkresultat.
www.electrolux.com • På displayen visas den aktuella inställningen: = Ljudsignal av. 3. Tryck på för att ändra inställningen. = Ljudsignal på. 4. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. 7. FUNKTIONER Önskade funktioner måste aktiveras varje gång innan du startar ett program. Det går inte att aktivera eller inaktivera funktionen medan ett program pågår. Alla tillvalsfunktioner är inte heller kompatibla med varandra.
SVENSKA 35 8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor. Om inte, kan du justera vattenavhärdarens nivå. 2. Fyll saltbehållaren. 3. Fyll spolglansfacket. 4. Öppna vattenkranen. 5. Starta ett program för att avlägsna alla bearbetningsrester som fortfarande kan finnas kvar i produkten. Använd inte diskmedel och fyll inte korgarna.
www.electrolux.com trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. Fyll på spolglansfacket när indikatorn (A) blir klar. Om du använder multitabletter och är nöjd med torkningsresultatet, kan du avaktivera påfyllningsindikatorn för sköljmedel. Vi rekommenderar att alltid använda sköljmedel för bästa torkresultat, även i kombination med multitabletter som innehåller sköljmedel. 9. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2.
SVENSKA – Indikatorerna som hör till MyFavourite-programmet tänds. 4. Välj tillvalsfunktioner. 5. Stäng luckan till produkten för att starta programmet. Starta ett program med fördröjd start 1. Ställ in program. 2. Tryck på upprepade gånger tills displayen visar tidsfördröjningen du vill ställa in (från 1 till 24 timmar). Kontrollampan för fördröjd start tänds. 3. Stäng luckan till produkten för att starta nedräkningen.
www.electrolux.com • • den här gränsen måste även spolglans och salt användas utöver multitabletterna. I områden med hårt vatten och mycket hårt vatten rekommenderar vi att man använder endast diskmedel (pulver, gel, tabletter utan ytterligare funktioner), spolglans och salt separat för optimal diskning och torkning. Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid korta program. För att undvika diskmedelsrester på porslinet rekommenderar vi att du använder tabletter för långa program.
SVENSKA 39 11.1 Rengöra filtren Filtersystemet består av tre delar. C B A 1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det. 5. Kontrollera att det inte finns några matrester eller smuts i eller runt kanterna på sumpen. 6. Sätt tillbaka det platta filtret (A). Se till att det sitter rätt under de två styrtapparna. 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3.
www.electrolux.com FÖRSIKTIGHET! En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 4. För att sätta tillbaka spolarmen på korgen, tryck den uppåt i den riktning som anges av den lägre pilen samtidigt som den vrids moturs tills den låses på plats. 11.2 Rengöring av den övre spolarmen Vi rekommenderar regelbunden rengöring av den övre spolarmen för att undvika att smuts täpper igen hålen. Tilltäppta hål kan ge oönskat resultat. 1. Dra ut överkorgen. 2.
SVENSKA VARNING! Reparationer som inte är riktigt gjorda kan resultera i allvarlig risk för säkerheten för användaren. Alla reparationer ska utföras av kvalificerad personal. 41 Vid vissa fel visas en larmkod på displayen. Majoriteten av problemen som kan uppstå kan lösas utan att man behöver kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Du kan inte sätta på pro‐ dukten. • • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
www.electrolux.com Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärder Programalternativen måste • ställas in på nytt varje gång. För att spara din favoritinställning, använd alternativ MyFavourite. Det läcker lite från maski‐ nens lucka. • Produkten står inte i nivå. Lossa eller dra åt de jus‐ terbara fötterna (om tillämpligt). Maskinens lucka är inte centrerad. Justera den bakre foten (om tillämpligt). Luckan är svår att stänga. • • Produkten står inte i nivå.
SVENSKA Problem 43 Möjliga orsaker och åtgärder Det finns vitaktiga streck och • fläckar, eller blåaktiga be‐ läggningar på glas och dis‐ • kgods. Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in nivån på spolglanset till en lägre nivå. För mycket diskmedel har använts. Det finns fläckar och torkade • vattendroppar på glas och porslin. • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in nivån på spolglanset till en högre nivå. Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.
www.electrolux.com 13. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-898 / 550 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 200 - 240 Frekvens (Hz) 50 / 60 bar (min. och max.) 0.5 - 8 MPa (min. och max.) 0.05 - 0.8 Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 15 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 0.99 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 Vattentryck 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
SVENSKA 45
www.electrolux.
SVENSKA 47
117896612-A-182015 www.electrolux.
