ESL 8810RA PT ES Máquina de lavar loiça Lavavajillas Manual de instruções Manual de instrucciones 2 26
www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA................................................................... 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................... 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 6 4. PAINEL DE COMANDOS...................................................................................7 5. PROGRAMAS.................................................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal. Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para evitar quedas sobre esta.
PORTUGUÊS • • • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Este aparelho está em conformidade com as Directivas da C.E.E. Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda. O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize o seguinte fusível: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Ligação à rede de abastecimento de água • • • • Não danifique as mangueiras da água.
www.electrolux.com 2.7 Eliminação • ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou asfixia. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 3.
PORTUGUÊS 7 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Botão On/Off Botão de navegação (subir) Visor Botão Option 4.1 Acções dos botões Botões de navegação (subir e descer) • Utilize estes botões para percorrer listas e textos informativos que apareçam no visor. Option key • Uma pressão rápida faz entrar na lista de opções. • Uma pressão rápida dentro da lista de opções faz voltar à lista de programas. • Uma pressão rápida dentro da lista de definições faz voltar à lista de opções.
www.electrolux.com 5.
PORTUGUÊS Programa Nível de sujidade Tipo de carga Fases do progra‐ ma Rinse & Hold 7) • • Tudo 9 Opções Pré-lavagem 1) Com este programa, terá os consumos de água e energia mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.) 2) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta auto‐ maticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.
www.electrolux.com 6. PROGRAMAÇÕES 6.1 Lista de definições Definições Valores Descrição Definir MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa diá‐ rio favorito. Consulte a in‐ formação específica forne‐ cida no capítulo. AutoOpen On Off Activar a abertura automá‐ tica da porta no programa ECO. Consulte a informa‐ ção específica fornecida no capítulo. Indicador de fim On Off Informa que o programa terminou. Definição de fábrica: off (desligado). Volume Do nível 0 ao nível 10.
PORTUGUÊS 6.2 Como alterar uma definição com 2 valores (ON e OFF) Quando uma definição é alterada, mantém o novo valor mesmo quando um programa termina ou quando um programa é cancelado. 1. 2. 3. 4. Prima o botão Option. Seleccione Definições. Prima o botão OK. Seleccione a definição que pretende alterar. 5. Prima o botão OK para alterar o valor de ON para OFF ou vice-versa. 6. Prima o botão Option repetidamente até que o visor apresente a lista de programas. 6.
www.electrolux.com CUIDADO! Não tente fechar a porta do aparelho quando o dispositivo estiver a mantê-la entreaberta. Isso pode provocar danos no aparelho. Se pretender alterar a definição de AutoOpen (ON e OFF), consulte a secção “Como alterar uma definição com 2 valores” no início deste capítulo. É possível desactivar a opção AutoOpen. Nesta situação, o desempenho da secagem é significativamente menor.
PORTUGUÊS O visor apresenta o valor da opção entre parêntesis. 3. Prima o botão OK para alterar o valor de OFF para ON ou vice-versa. Se a opção seleccionada for Início diferido, quando premir o botão OK, o visor apresenta os números de horas que pode seleccionar para o início diferido. Seleccione o número de horas e prima o botão OK novamente para confirmar. 4. Para voltar à lista de programas, prima o botão Option repetidamente até que o visor apresente o programa seleccionado. 7.
www.electrolux.
PORTUGUÊS É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Isso representa risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal. 15 Como encher o distribuidor de abrilhantador A B Quando for necessário reabastecer o depósito de sal, o visor apresenta uma mensagem. 8.3 Distribuidor de abrilhantador O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. O abrilhantador é libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente.
www.electrolux.com Recomendamos que utilize sempre abrilhantador para obter a melhor secagem, mesmo com pastilhas combinadas que contenham abrilhantador. 9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção de programa. • Se o visor indicar que é necessário colocar sal, encha o depósito de sal.
PORTUGUÊS Como atrasar o início de um programa Não é possível seleccionar o início diferido com o programa MyFavourite. 1. Seleccione um programa. 2. Prima Option. O visor apresenta a lista de opções. 3. Seleccione Início diferido. 4. Prima OK. 5. Seleccione o número de horas que desejar para o início diferido. Pode atrasar o início do programa entre 1 e 24 horas. 6. Prima OK para confirmar. 7. Pode seleccionar outras opções aplicáveis. 8.
www.electrolux.com 10. SUGESTÕES E DICAS 10.1 Geral As sugestões seguintes garantem resultados de lavagem e secagem óptimos e ajudam a proteger o ambiente. • • • • • • Retire os resíduos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na máquina. Não passe a loiça por água antes de a colocar na máquina. Se for necessário, utilize o programa de prélavagem (se disponível) ou seleccione um programa que tenha fase de prélavagem. Utilize sempre todo o espaço dos cestos.
PORTUGUÊS 10.4 Colocar loiça nos cestos • • • • • • • • • • • • Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que possa ser lavada na máquina. Não coloque peças de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho. Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos domésticos). Retire os resíduos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na máquina. Amoleça os resíduos de comida queimados. Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.
www.electrolux.com C B A 1. Rode o filtro (B) no sentido antihorário e remova-o. 2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A). 4. Lave os filtros. 5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector. 6. Reinstale o filtro plano (A). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias. 7. Monte os filtros (B) e (C). 8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear.
PORTUGUÊS 21 CUIDADO! Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. 11.2 Limpar os braços aspersores Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado. 11.3 Limpar o braço aspersor superior Recomendamos a limpeza regular do braço aspersor superior para evitar a acumulação de sujidade nos orifícios. 4.
www.electrolux.com especifico para máquinas de lavar loiça uma vez por mês. Siga rigorosamente as instruções da embalagem do produto. 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O aparelho não funciona ou pára durante o funcionamento. Tente resolver o problema com a ajuda da informação da tabela antes de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado. No caso de alguns problemas, o visor apresenta uma mensagem. Problema Solução possível Não consegue activar o apar‐ elho. • O programa não inicia.
PORTUGUÊS Após verificar o aparelho, desligue-o e volte a ligá-lo. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 23 No caso de surgir alguma mensagem de alarme ou algum problema que não esteja na tabela, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 12.1 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Possível causa e solução Lavagem insatisfatória. • • • Secagem insatisfatória.
www.electrolux.com Problema Possível causa e solução Espuma invulgar durante a lavagem. • Vestígios de ferrugem nos talheres. • O distribuidor do detergente fica com resíduos de deter‐ gente no fim do programa. • • • • • Utilize apenas detergente adequado para máqui‐ nas de lavar loiça. Existe uma fuga no distribuidor de abrilhantador. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autori‐ zado. Existe demasiado sal na água da lavagem. Con‐ sulte “O descalcificador da água”.
PORTUGUÊS Pressão do fornecimento de água Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Fornecimento de água Água fria ou água quente 2) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de in‐ stalação 15 Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 5.0 Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0.10 25 1) Consulte todos os valores na placa de características. 2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................ 27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO................................................................... 30 4. PANEL DE MANDOS....................................................................................... 31 5. PROGRAMAS.....................................................................
ESPAÑOL 1. 27 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitar caídas sobre él. Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni vapor para limpiar el aparato.
ESPAÑOL 2.3 Conexión de agua • • • • No provoque daños en los tubos de agua. Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia. Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato.
www.electrolux.com 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Brazo aspersor del techo Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor inferior Filtros Placa de características Depósito de sal Salida de aire 3.1 TimeBeam TimeBeam es una luz que se muestra en el suelo bajo la puerta del aparato. • Cuando empieza el programa, la duración se enciende. • Cuando finaliza el programa, aparecen 0:00 y CLEAN.
ESPAÑOL 31 4. PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 Botón de encendido/apagado Tecla de navegación (arriba) Pantalla Tecla Option 5 Tecla OK 6 Tecla de navegación (abajo) 4.1 Comportamiento de las teclas • Teclas de navegación (arriba y abajo) • Use estas teclas para desplazarse por las listas y los textos informativos que aparecen en la pantalla. Una pulsación larga (3 s) cuando está en marcha un programa o inicio diferido elimina el programa, el inicio diferido y las opciones.
www.electrolux.
ESPAÑOL 33 5.1 Valores de consumo Programa 1) Agua (l) Energía (kWh) Duración (min) ECO 50° 11 0.857 225 AutoFlex 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155 Intensivo 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 1 Hour 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Aclarado y espera 4 0.
www.electrolux.com Ajustes Valores Descripción Brillo Del nivel 0 al nivel 9. Cambia el brillo de la pan‐ talla. Contraste Del nivel 0 al nivel 9. Cambia el contraste de la pantalla. Dureza agua Del nivel 1 al nivel 10. Ajusta el nivel del descalci‐ ficador de agua según la dureza del agua de su zo‐ na. Ajuste de fábrica: nivel 5. Idiomas Lista de idiomas. Ajusta el idioma prefer‐ ente. Idioma predeterminado: In‐ glés. Visualizar en el suelo Lista de colores.
ESPAÑOL 1. Pulse la tecla Option. 2. Seleccione Ajustes. 3. Pulse la tecla OK. 4. Seleccione Ajustar MyFavourite. 5. Pulse la tecla OK. La pantalla muestra la lista de programas. 6. Seleccione un programa. 7. Pulse la tecla OK. 8. La pantalla muestra Añadir opción y Hecho. • Seleccione Hecho si desea guardar un programa sin las opciones y pulse la tecla OK. • Seleccione Añadir opción para añadir una opción al programa y pulse la tecla OK para confirmar.
www.electrolux.com 7. OPCIONES 7.1 Lista de opciones Mientras utiliza las opciones siguientes, la duración de algunos programas, el consumo de agua y la temperatura del último aclarado pueden verse afectados. Las opciones no se ajustan permanente y se deben seleccionar en cada ciclo. Opciones y ajustes Valores Descripción XtraPower Encendido Apagado (valor predeter‐ minado) Esta opción proporciona muy buenos resultados de lavado para vajilla muy su‐ cia.
ESPAÑOL Si la opción TimeSaver se aplica al programa seleccionado, la pantalla muestra las 2 condiciones Rápido y Normal y la duración del programa para cada condición: • • 37 Rápido: TimeSaver activado. Pulse la tecla OK para confirmar. Normal: TimeSaver desactivado. Pulse la tecla OK para confirmar. 8. ANTES DEL PRIMER USO La primera vez que se active el aparato, es preciso ajustar el idioma. El idioma predeterminado es el inglés. 1. Ajuste el idioma. • Pulse OK para confirmar inglés.
www.electrolux.com Grados ale‐ manes (°dH) Grados fran‐ ceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Nivel del descal‐ cificador del agua <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Ajuste de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. Se utiliza pastillas múltiples que contienen sal y la pureza del agua es inferior a 21°dH, puede ajustar el nivel de descalcificador mínimo. El indicador de rellenado de sal se desactiva.
ESPAÑOL Cómo llenar el dosificador de abrillantador A B 39 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tapa encaja en su sitio. Llene el depósito del abrillantador cuando el indicador (A) aparezca transparente. La pantalla muestra un mensaje cuando el dosificador de abrillantador está vacío. C PRECAUCIÓN! Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas.
www.electrolux.com PRECAUCIÓN! Utilice exclusivamente detergente diseñado específicamente para lavavajillas. 1. Pulse el botón de apertura (A) para abrir la tapa (C). 2. Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento (B). 3. Si el programa tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tapa encaja en su sitio. 9.
ESPAÑOL Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en funcionamiento se termina. Esto no sucede si se está realizando el programa ECO con AutoOpen. Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás Si cancela el inicio diferido, el programa y las opciones se ajustan a los valores predeterminados. 1. Abra la puerta del aparato. 2. Mantenga pulsada Option durante unos 3 segundos hasta que la pantalla muestre: Stop washing?.
www.electrolux.com • • • límite, debe usarse abrillantador y sal además de las pastillas múltiples. No obstante, en las zonas con agua dura y muy dura, se recomienda usar solo detergente (polvo, gel, pastillas sin funciones adicionales), abrillantador y sal por separado para unos resultados de limpieza y secado óptimos. El dosificador de abrillantador puede desactivarse cuando se usan tabletas múltiples, pero recomendamos que siempre use abrillantador para mejorar el rendimiento de secado.
ESPAÑOL 43 Al final del programa puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato. 11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos. 2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3. Extraiga el filtro plano (A). 11.
www.electrolux.com 1. Retire el cesto superior. 2. Para desmontar el brazo aspersor del cesto, presiónelo hacia arriba en la dirección indicada por la flecha a la vez que lo gira hacia la derecha. 7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C). 8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. PRECAUCIÓN! Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. 11.
ESPAÑOL 11.4 Limpieza del exterior • • • • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. • 11.5 Limpieza del interior • Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo. 45 Si normalmente utiliza programas de corta duración, estos pueden dejar depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato.
www.electrolux.com Problema Posible solución El dispositivo contra inunda‐ ción se ha puesto en marcha. La pantalla muestra el men‐ saje: Atención: Se ha activado el sistema anti-inundación. • Cierre el grifo y póngase en contacto con el Cen‐ tro de servicio técnico. Una vez comprobado el aparato, desactive y actívelo. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.
ESPAÑOL Problema Causa y soluciones posibles La vajilla está mojada. • • • • • 47 Para obtener el mejor rendimiento de secado, ac‐ tive la opción XtraDry. El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja. El dosificador de abrillantador está vacío. La calidad del abrillantador podría ser la causa. La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa.
www.electrolux.com Consulte otras posibles causas en "Antes del primer uso", "Uso diario" o "Consejos". 13. INFORMACIÓN TÉCNICA Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818-898 / 550 Conexión eléctrica 1) Voltaje (V) 200 - 240 Frecuencia (Hz) 50 / 60 Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Suministro de agua Agua fría o caliente 2) máx. 60 °C Capacidad Cubiertos 15 Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.
ESPAÑOL 49
www.electrolux.
ESPAÑOL 51
117899384-A-462015 www.electrolux.
