ESL 8810RA HR MK SR Perilica posuđa Машина за миење садови Машина за прање посуђа Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу 2 26 52
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................7 5. PROGRAMI........................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
HRVATSKI • • koristile neka voda teče sve dok ne postane potpuno čista. Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. • Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. 2.5 Osvjetljenje unutrašnjosti UPOZORENJE! Opasnost od ozljede. • • • Ovaj uređaj ima unutarnju žaruljicu koja se uključuje kad otvorite vrata i isključuje kad ih zatvorite.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 TimeBeam TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa. • Kada program završi, uključuje se 0:00 i CLEAN. • Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se trajanje odbrojavanja i DELAY. • Ako dođe do kvara na uređaju, pojavljuje se šifra alarma.
HRVATSKI 7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 6 1 2 3 4 Tipka za uključivanje/isključivanje Tipka Program Prikaz Tipka OK 4.1 Ponašanje tipki Navigacijske tipke (lijeva i desna) • Koristite te tipke za listanje popisa i informativnih tekstova koji se prikazuju na zaslonu. Program tipka • Kratki pritisak prikazati će početni zaslon gdje je moguće odabrati programe, opcije, postavke i odgodu početka. • Dugi pritisak (3 s) tijekom trajanja odgode početka ili programa izbrisati će odgodu početka, program i opcije.
www.electrolux.com programa. Kad program završi ili se poništi, opcije se postavljaju na osnovnu vrijednost. Kako broj sati raste, vrijednosti u stupcima Pokreni i Kraj se ažuriraju. Za smanjenje broja sati koristite lijevu navigacijsku tipku. 6. Za potvrdu pritisnite tipku OK . 7. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata. Po dovršetku odbrojavanja pokreće se program. Kad je postavka promijenjena, ostati će važeća čak i ako program završi ili se program u tijeku poništi. 1.
HRVATSKI Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Opcije Različito zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i po‐ sude • • • XtraDry • • Predpranje Pranje 50 °C i 65 °C Ispiranja Sušenje • • Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i po‐ sude • • • • Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje • XtraPower 5) • XtraDry • Lagano zaprljano Posuđe i pribor za jelo • • Pranje 55 °C Ispiranja • XtraDry Svježe zaprljano • posuđe • Posuđe i pribor za jelo Pranje 60 °C Ispiranj
www.electrolux.com 5.1 Podaci o potrošnji Program 1) Razina (l) Energija (kWh) Trajanje (min) ECO 50° 11 0.857 225 AutoFlex 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155 Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 1 Hour 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Rinse & Hold 4 0.
HRVATSKI 11 Postavke Vrijednosti Zaslon Svjetlina Od razine 0 do razine 9. Promjena osvjetljenja zaslona. Kontrast Od razine 0 do razine 9. Promjena kontrasta zaslona. Tvrdoća vode Od razine 1 do razine 10. Postavite razinu omekšiva‐ ča vode u skladu s tvrdo‐ ćom vode u vašem području. Tvornička postavka: razina 5. Jezici Popis jezika. Postavite željeni jezik. Osnovni jezik: Engleski. Prikaz na podu Popis boja. Postavljanje boju za TimeBeam.
www.electrolux.com 6.4 Način spremanja programa MyFavourite Moguće je spremiti primjenjive opcije zajedno s programom. Nije moguće spremiti odgodu početka s programom ili odgoditi početak programa MyFavourite . Istovremeno možete spremiti samo 1 program. Nova postavka poništava prethodnu. 1. Odaberite područje Opcije. 2. Postavite opcije koje želite spremiti zajedno s programom. 3. Odaberite Postavi MyFavourite. 4. Pritisnite tipku OK. Na zaslonu se prikazuje popis programa. 5.
HRVATSKI 13 7. OPCIJE 7.1 Popis opcija Opcije i postavke Vrijednosti Zaslon XtraPower Uključeno Isključeno (osnovna vrijednost) Uporaba te opcije daje vrlo dobre rezultate pranja za jako zaprljano posuđe. Tlak vode u fazama predpranja i pranja je po‐ većan. XtraDry Uključeno Isključeno (osnovna vrijednost) Ovu opciju uključite ako želite pojačati sušenje. Pogledajte odgovarajuće informacije u poglavlju. 7.2 XtraDry Ta opcija nije primjenjiva na sve dostupne programe.
www.electrolux.com Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati. 8.1 Omekšivač vode Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj. Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.
HRVATSKI Kako puniti spremnik za sol 1. Okrenite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). 3. Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. 15 Možete postaviti ispuštenu količinu sredstva za ispiranje između razina 1 (minimalna količina) i 6 (maksimalna količina). Razina 0 isključiti će spremnik sredstva za ispiranje i neće se ispuštati sredstvo za ispiranje. Tvornička postavka: razina 4.
www.electrolux.com Ako koristite višenamjenske tablete i rezultati sušenja su zadovoljavajući, indikacija za nadopunu sredstva za ispiranje može se isključiti postavljanjem razine sredstva za ispiranje na 0. Preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranja, za bolje rezultate sušenja, također i u kombinaciji s višenamjenskim tabletama koje sadrže sredstvo za ispiranje. 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
HRVATSKI 17 Kako odgoditi početak programa Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja Nije moguće postaviti odgodu početka s programom MyFavourite . Kad poništite odgodu početka, program i opcije postavljaju se na njihove osnovne vrijednosti. 1. Ako želite, odaberite opcije. 2. Odaberite područje Odgodi početak. 3. Pritisnite tipku OK. Na zaslonu se prikazuje popis programa. 4. Odaberite program. 5. Za potvrdu pritisnite tipku OK . Na zaslonu se prikazuju 3 stupca odgode početka. 6.
www.electrolux.com • • • • predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja. Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara. Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju. Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati višenamjenske tablete s deterdžentom (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1").
HRVATSKI • • • • • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati. Pribor za jelo i male predmete stavite u ladicu za pribor za jelo. Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče. Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati. 10.5 Prije pokretanja programa Provjerite sljedeće: • • • • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. Poklopac spremnika za sol je čvrsto zatvoren.
www.electrolux.com 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. POZOR! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 11.
HRVATSKI 21 11.4 Vanjsko čišćenje • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.5 Unutrašnje čišćenje 3. Mlaznicu isperite pod tekućom vodom. Za uklanjanje čestica prljavštine iz rupica upotrijebite alat sa šiljkom, npr. čačkalicu. • • • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.
www.electrolux.com Problem Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s ra‐ dom. • • • Uređaj se ne puni vodom. • Na zaslonu se prikazuje po‐ • ruka: Pozor: perilicu nije mogu‐ će napuniti vodom. • • • Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje po‐ ruka: Pozor: voda se ne odvo‐ di. • • Uključen je uređaj za zaštitu od • poplave. Na zaslonu se prikazuje po‐ ruka: Pozor: uključio se sustav za zaštitu od poplave.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti • slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vo‐ de. • Posuđe je mokro. • • • • • • 23 Pribor za jelo predugo je ostavljen u zatvorenom uređaju. Nema sredstva za ispiranje ili doziranje sredstva za ispiranje nije dovoljno. Postavite spremnik sredstva za ispiranje na višu razinu. Plastične predmete možda će trebati osušiti ubru‐ som.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok i rješenje Na kraju programa u • spremniku postoje ostaci de‐ terdženta. • • Tableta s deterdžentom zapela je u spremniku i zbog toga se nije potpuno isprala vodom. Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Provjerite da mlaznica nije blokirana ili začepljena. Osigurajte da predmeti u košari ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent. Neugodni mirisi unutar uređaja. • Pogledajte "Unutarnje čišćenje".
HRVATSKI elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 27 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 28 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 30 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................31 5. ПРОГРАМИ...............................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Исполнете го максималниот број на 15 поставки за маса. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.
www.electrolux.com 2.6 Сервисирање • • 2.7 Расходување Контактирајте со овластениот Сервис за поправка на апаратот. Ви препорачуваме да користите само оригинални делови. Кога ќе се јавите во овластениот Сервис, погрижете се да ги имате со Вас информациите што се наведени на плочката со спецификации. Модел : Број на производот (PNC) : Сериски број : ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.
МАКЕДОНСКИ • • 31 При започнување на одложениот почеток, се пали одбројувањето и DELAY. Кога апаратот има дефект, се појавува шифра за тревога. 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 6 1 2 3 4 Копче за вклучување/исклучување копче Program Екран копче OK 4.1 Однесување на копчињата Копчиња за навигација (десно и лево) • Овие копчиња користете ги за да вртите низ листите и информативните текстови што се прикажуваат на екранот.
www.electrolux.com Одложен почеток област (А) Како да поставите одложен почеток 7. Затворете ја вратата на апаратот за да го стартувате одбројувањето. Кога ќе заврши одбројувањето, програмата започнува. Почетокот на програмата за миење можете да го одложите од 1 до 24 часа. Програми област (В) - Како да поставите програма Ако сакате да поставите опции заедно со програмата, тоа мора да го направите пред да го поставите одложениот почеток. Не може да се одложи почнувањето на програма MyFavourite. 1.
МАКЕДОНСКИ листата и за да изберете опција или поставка. 4. Притиснете го копчето OK за да влезете во нивото на вредности. 5. Користете ги копчињата за навигација и изберете нова вредност. 33 6. Притиснете го копчето OK за потврдување. Екранот ги прикажува 3 области. Ако сакате да поставите друга опција или да ја смените вредноста на друга поставка, повторете ја процедурата. 5.
www.electrolux.com Програмa Степен на извалканост Вид на полнење Фази на програма Опции Чистење на стакло 45° • Нормално или малку валкани Чувствителни чинии и стаклени садови • • • Миење 45 °C Плакнења Сушење • Сите • Предперење • Плакни и Задржи 7) • ЕкстраСуво 1) Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење. (Ова е стандардна програма за тестирање).
МАКЕДОНСКИ Програмa 1) Вода (l) Енергија (kWh) Времетраење (мин.) Плакни и Задржи 4 0.1 14 35 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. info.test@dishwasher-production.com 6. ПОСТАВКИ 6.
www.electrolux.com Поставки Вредности Опис Тврдост на вода Од ниво 1 до ниво 10. Поставете го нивото на омекнувач на вода според тврдоста на водата во вашата област. Фабричка поставка: ниво 5. Јазици Листа на јазици. Поставување на саканиот јазик. Стандарден јазик: Англиски. Екран на под Листа на бои. Ја поставува бојата на TimeBeam Ресетирање на поставки Ресетирај Ресетирајте го апаратот на фабричките поставки. Ниво на средство за плакнење Од ниво 0 до ниво 6.
МАКЕДОНСКИ 37 На екранот се прикажува тековната поставка. 5. Користете ги копчињата за навигација за да ја смените вредноста. 6. Притиснете го копчето OK за потврдување. Екранот ги прикажува 3 области. 6.4 Како да ја зачувате програмата MyFavourite Постои можност да ги зачувате применливите опции заедно со програмата. Не е можно да се зачува одложен почеток заедно со програмата или да го одложите почетокот на програмата MyFavourite. Можете да зачувате само по 1 програма.
www.electrolux.com 7. ОПЦИИ 7.1 Листа со опции Опции и поставки Вредности Опис ЕкстраЕнергија Вклучено Исклучено (стандардна вредност) Користењето на оваа опција дава многу добри резултати од миењето на многу извалкани садови. Притисокот на водата во фазите на претперење и миење се зголемува. XtraDry Вклучено Исклучено (стандардна вредност) Активирајте ја оваа опција кога сакате да ги подобрите резултатите од сушењето. Погледнете ги специфичните информации дадени во ова поглавје. 7.
МАКЕДОНСКИ 39 8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА Кога го вклучувате апаратот по првпат, потребно е да го поставите јазикот и времето. Фабрички поставен јазик е англиски. 1. Поставување на јазикот • Притиснете го копчето OK за да го потврдите англискиот јазик. • Изберете нов јазик, а потоа притиснете го копчето OK за потврдување. 2. Поставете го времето, а потоа притиснете го копчето OK за потврдување. 3. Проверете дали поставеното ниво на омекнувачот на водата е соодветно за тврдоста на водата во вашата област.
www.electrolux.com Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричка поставка. 2) Не користете сол на ова ниво. Ако користите мулти-таблеи што содржат сол, а тврдоста на водата е пониска од 21°dH, можете да го поставите најниското ниво на омекнувач на водата. Тоа го деактивира показното светло за повторно полнење сол.
МАКЕДОНСКИ Средството за плакнење автоматски се испушта за време на жешката фаза на плакнење. Можете да ја поставите отпуштената количина на средство за плакнење помеѓу ниво 1 (минимална количина) и ниво 6 (максимална количина). Нивото 0 ќе го деактивира дозерот за средство за плакнење и нема да биде испуштено воопшто средство за плакнење. Фабричка поставка: ниво 4. Како да го наполните дозерот за средство за плакнење A B 41 1. Отворете го капакот (C). 2.
www.electrolux.com 9.1 Користење детергент A B C ВНИМАНИЕ! Користете само детергенти кои се специјално наменети за машини за миење садови. 1. Притиснете го копчето за отклучување (A) за да го отворите капакот (C) . 2. Ставете детергнет, во прашина или таблети, во преградата (B). 3. Ако програмата има фаза на предперење, ставете мало количество детергент на внатрешната страна на вратата на апаратот. 4. Затворете го капакот. Внимавајте капакот да биде затворен на својата позиција. 9.
МАКЕДОНСКИ Отворање на вратата додека апаратот работи Ако ја отворите вратата додека програмата работи, апаратот престанува да работи. Тоа може да влијае врз потрошувачката на енергија и времетраењето на програмата. Кога ќе ја затворите вратата, апаратот продолжува од точката на прекинот. Ако вратата е отворена повеќе од 30 секунди за време на фазата на сушење, програмата којашто е во тек ќе заврши. Ова нема да се случи кога работи програмата ECO со AutoOpen.
www.electrolux.com • обично погодни за области каде тврдоста на водата е до 21 °dH. Во области кои го надминуваат овој рпаг, исто така мора да се користат средство за плакнење и сол. Одберете ја програмата според видот и степенот на извалканост на садовите. Со програмата ECO добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење. 10.
МАКЕДОНСКИ • • Ставете ги лесните предмети во горната корпа. Погрижете се предметите да не се движат. Проверете дали прскалките може да се движат слободно пред да почнете програма за миење. 10.5 Пред започнување програма Погрижете се: • • • • Филтрите да се чисти и правилно монтирани. Капакот на садот за сол да е цврсто затворен. Прскалките да не се затнати. Да има сол за машини за миење садови и средство за плакнење (освен ако не користите мулти таблети).
www.electrolux.com 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се заклучи. 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 4. Исчистете ги филтрите. ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 11.2 Чистење на прскалките Не вадете ги прскалките.
МАКЕДОНСКИ 47 11.4 Надворешно чистење • • • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица или растворувачи. 11.5 Чистење на внатрешноста 3. Измијте ја прскалката под чешма. Употребете тенок остар алат, на пр. чепкалка за да ги извадите делчињата нечистотија од дупките. • • • Внимателно исчистете го апаратот, вклучувајќи ги и гумениот дихтунг на вратата, со мека влажна крпа.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Не можете да го вклучите апаратот. • Програмата не почнува да работи. • • • • Машината не се полни со вода. На екранот е прикажана пораката: Внимание: не е можен довод на вода. • • • • • Апаратот не испушта вода. На екранот е прикажана пораката: Внимание: водата не се цеди. • • Вклучен е уредот против • поплавување. На екранот е прикажана пораката: Внимание: Вклучен е системот против поплавување.
МАКЕДОНСКИ 49 12.1 Резултатите од миењето и сушењето не се задоволителни Проблем Можни причини и решение Слаби резултати при миењето. • Лоши резултати при сушењето. • • • • • • • Има белузлави траги или • синкасти слоеви на чашите и садовите. • Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите. • • Садовите се влажни. • • • • • Видете во „Секојдневна употреба“, „Помош и совети“ и брошурата за полнење на корпата. Користете поинтензивни програми за миење. Блика вода од прскалките и филтерот.
www.electrolux.com Проблем Можни причини и решение Внатрешноста на апаратот • е влажна. Ова не значи дека апаратот е расипан. Тоа е предизвикано од влажноста во воздухот којшто се кондезира на ѕидовите. Невобичаена количина на • пена за време на миењето. • Користете само детергенти за машина за миење садови. Дозерот за средство за плакнење пропушта вода. Стапете во контакт со Овластениот сервисен центар. Траги од 'рѓа на кујнскиот прибор.
МАКЕДОНСКИ 51 13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии Ширина / висина / длабочина (mm) 596 / 818-898 / 550 Поврзување на струјата 1) Волтажа (V) Фреквенција (Hz) 200 - 240 Притисок на доводот на вода Мин./ макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод на вода Студена вода или топла вода 2) макс. 60°C Капацитет Место за поставување 15 50 / 60 Потрошувачка на енергија Вклучен режим (W) 5.0 Потрошувачка на енергија Исклучен режим (W) 0.10 1) Видете ја плочката со спецификации за други вредности.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 53 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 54 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................56 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................57 5. ПРОГРАМИ..........................................................
СРПСКИ 1. 53 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Поштујте максималан број од 15 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
СРПСКИ • • • рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • • 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.electrolux.com 2.7 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 7 8 9 10 11 12 3.
СРПСКИ 57 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 4 6 5 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Program тастер 3 Дисплеј 4 OK тастер 5 Тастер за навигацију (десно) 6 Тастер за навигацију (лево) 4.1 Понашање тастера • Тастери за навигацију (десно и лево) • Користите ове тастере да бисте скроловали кроз листе и кроз текст са информацијама који се приказује на дисплеју. Program тастер • Накратко притисните и приказаће се екран на коме могу да се изаберу програми, опције, подешавања и одложени старт.
www.electrolux.com Одложен старт поље (A) Како да подесите одложени старт Почетак програма можете одложити за 1 до 24 сата. Ако желите да заједно са програмом подесите опције, то морате да урадите пре подешавања одложеног старта. Није могуће одложити старт програма MyFavourite. 1. Користите тастере за навигацију да бисте изабрали поље Одложен старт. 2. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Дисплеј приказује листу програма. 3.
СРПСКИ 5.
www.electrolux.com Програм Степен запрља‐ ности Тип веша Фазе програма Испирање и задр‐ жавање 7) • • Све Опције Претпрање 1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за судове и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестирање). 2) Уређај препознаје степен упрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: 61 info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Листа подешавања Подешавања Вредности Опис Подеси MyFavourite (мој омиљени програм) Листа програма Подесите омиљени днев‐ ни програм. Прочитајте релевантан одељак у овом поглављу.
www.electrolux.com Подешавања Вредности Опис Ниво средства за испира‐ Од нивоа 0 до нивоа 6. ње Ниво 0 = није испуштено средство за испирање. 6.2 Како да промените подешавања са 2 вредности (УКЉУЧЕНО и ИСКЉ.) Када се подешавање промени оно ће остати важеће чак и ако је програм завршен или је текући програм отказан. 1. Користите тастере за навигацију и изаберите поље Опција. 2. Притисните тастерOK да бисте потврдили. На дисплеју се приказују опције и листа подешавања. 3.
СРПСКИ Ако програм има опцију TimeSaver, морате да изаберете Брзо или Нормално. 6. Притисните тастер OK да бисте потврдили. Дисплеј потврђује да је програм MyFavourite сачуван. 6.5 AutoOpen Поставка AutoOpen се активира аутоматски када изаберете програм ECO и није могуће да је изаберете са другим програмима. Подразумевано подешавање за AutoOpen је УКЉУЧЕНО. • • 63 Док је активна фаза сушења, уређај отвара врата и држи их одшкринутим.
www.electrolux.com 7.3 TimeSaver Ова опција повећава притисак и температуру воде. Тиме се скраћује трајање фазе прања и фазе сушења. Укупно трајање програма скраћује се за приближно 50%. Резутати прања исти су као и при нормалном трајању програма, али резултати сушења могу бити мање задовољавајући. Ова опција није примењива на све доступне програме. Када је опција применљива на програм, можете да изаберете да активирате или деактивирате TimeSaver опцију. Изаберите програм.
СРПСКИ 65 Тврдоћа воде Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекши‐ вача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.electrolux.com Како да напуните дозатор за средство за испирање A B 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со. Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Постоји опасност од корозије. Да бисте је спречили, након што напуните посуду за со, покрените програм. Када посуда за со захтева поновно пуњење, на дисплеју се приказује порука. 8.
СРПСКИ испирање може бити онемогућен ако се ниво средства за испирање подеси на 0. 67 Препоручујемо да увек користите средство за испирање јер је тако бољи учинак сушења, а такође и у комбинацији са мулти таблетама које садрже средство за испирање. 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. • Ако се на дисплеју приказује порука о поновном пуњењу соли, напуните посуду за со.
www.electrolux.com Како да одложите почетак програма Није могуће подесити опцију одложеног старта помоћу програма MyFavourite. 1. Подесите опције по жељи. 2. Одаберите поље Одложен старт. 3. Притисните тастер OK. Дисплеј приказује листу програма. 4. Изаберите програм. 5. Притисните тастер OK да бисте потврдили. На дисплеју се приказују 3 колоне за одложени старт. 6. Изаберите жељени број сати за одложени старт. 7. Притисните тастер OK да бисте потврдили. 8.
СРПСКИ 69 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Опште Следећи савети ће обезбедити оптималне резултате чишћења и сушења у свакодневној употреби и, такође, помоћи у заштити животне средине. • • • • • • Уклоните веће остатке хране са судова и баците у канту за смеће. Немојте претходно испирати судове ручно. По потреби, користите програм претпрања (ако постоји) или изаберите програм са фазом претпрања. Увек користите цео простор корпи.
www.electrolux.com додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5. Подесите количину средства за испирање. 6. Активирајте дозатор за средство за испирање. 10.4 Пуњење корпи • • • • • • • • • Уређај користите искључиво за прање посуђа које се може прати у машини за прање посуђа. У уређај немојте стављати посуђе од дрвета, рогова, алуминијума, калаја и бакра.
СРПСКИ 71 C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 4. Оперите филтере. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.3 Чишћење горњег крака са млазницама Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама да прљавштина не би запушила рупе. 4.
СРПСКИ • барем 2 пута месечно користите програм који дуго траје. Да бисте одржали уређај у најбољој радној форми, препоручујемо вам да једном месечно употребите 73 одређено средство за чишћење машина за прање судова. Пажљиво пратите упутства која се налазе на паковању производа. 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ako уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што позовете Овлашћени сервисни центар, проверите да ли можете да решите проблем сами уз помоћ информација из табеле.
www.electrolux.com Након што проверите уређај, искључите га и поново га укључите. Уколико се проблем поново јави, контактирајте Овлашћени сервисни центар. За друге поруке аларма и проблеме који нису наведени у табели обратите се Овлашћеном сервисном центру. 12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења. • • • • • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу кор‐ пе.
СРПСКИ 75 Проблем Могући узрок и решење Унутрашњост уређаја је мокра. • Ово није квар уређаја. Узрок томе је влажност у ваздуху која се кондензује на зидовима. Необична пена током пра‐ ња. • Користите искључиво детерџент за машину за прање судова. Постоји цурење у дозатору за средство за испи‐ рање. Контактирајте овлашћени сервисни цен‐ тар. Трагови рђе на прибору за јело. • На крају програма у доза‐ тору има преосталог де‐ терџента.
www.electrolux.com Напон (V) 200 - 240 Фреквенција (Нz) 50 / 60 Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла вода 2) највише 60 °C Капацитет Подешавања места 15 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити ук‐ ључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 Прикључивање струје 1) 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности.
СРПСКИ 77
www.electrolux.
СРПСКИ 79
117894763-A-442015 www.electrolux.
