ESL 8810RA HR MK SR Perilica posuđa Машина за миење садови Машина за прање посуђа Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу 2 25 50
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................7 5. PROGRAMI........................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
HRVATSKI • • koristile neka voda teče sve dok ne postane potpuno čista. Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. • • • • 2.5 Osvjetljenje unutrašnjosti UPOZORENJE! Opasnost od ozljede. • • UPOZORENJE! Opasan napon. Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 TimeBeam TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa. • Kada program završi, uključuje se 0:00 i CLEAN. • Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se trajanje odbrojavanja i DELAY. • Ako dođe do kvara na uređaju, pojavljuje se šifra alarma.
HRVATSKI 7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 6 1 2 3 4 Tipka za uključivanje/isključivanje Tipka Program Prikaz Tipka OK 4.1 Ponašanje tipki Navigacijske tipke (lijeva i desna) • Koristite te tipke za listanje popisa i informativnih tekstova koji se prikazuju na zaslonu. Program tipka • Kratki pritisak prikazati će početni zaslon gdje je moguće odabrati programe, opcije, postavke i odgodu početka. • Dugi pritisak (3 s) tijekom trajanja odgode početka ili programa izbrisati će odgodu početka, program i opcije.
www.electrolux.com programa. Kad program završi ili se poništi, opcije se postavljaju na osnovnu vrijednost. Kako broj sati raste, vrijednosti u stupcima Početak i Kraj ciklusa se ažuriraju. Za smanjenje broja sati koristite lijevu navigacijsku tipku. 6. Za potvrdu pritisnite tipku OK . 7. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata. Po dovršetku odbrojavanja pokreće se program. Kad je postavka promijenjena, ostati će važeća čak i ako program završi ili se program u tijeku poništi. 1.
HRVATSKI Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Opcije Različito zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i po‐ sude • • • XtraDry • • Predpranje Pranje 50 °C i 65 °C Ispiranja Sušenje • • Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i po‐ sude • • • • Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje • XtraPower 5) • XtraDry • Lagano zaprljano Posuđe i pribor za jelo • • Pranje 55 °C Ispiranja • XtraDry Svježe zaprljano • posuđe • Posuđe i pribor za jelo Pranje 60 °C Ispiranj
www.electrolux.com 5.1 Podaci o potrošnji Program 1) Razina (l) Energija (kWh) Trajanje (min) ECO 50° 11 0.857 225 AutoFlex 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155 Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 1 Hour 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Rinse & Hold 4 0.
HRVATSKI 11 Postavke Vrijednosti Zaslon Svjetlina Od razine 0 do razine 9. Promjena osvjetljenja zaslona. Kontrast Od razine 0 do razine 9. Promjena kontrasta zaslona. Tvrdoća vode Od razine 1 do razine 10. Postavite razinu omekšiva‐ ča vode u skladu s tvrdo‐ ćom vode u vašem području. Tvornička postavka: razina 5. Jezici Popis jezika. Postavite željeni jezik. Osnovni jezik: Engleski. Prikaz na podu Popis boja. Postavljanje boju za TimeBeam.
www.electrolux.com • Po završetku programa, uređaj ih povlači ali vrata uređaja mogu ostati pritvorena ili povučena bez zatvaranja. Ako želite uključiti AutoOpen pogledajte "Kako promijeniti postavku s 2 vrijednosti (UKLJ. iISKLJ." na početku ovog poglavlja. Moguće je isključiti AutoOpen. U tom stanju, značajke sušenja značajno se smanjuju. Za poboljšanje značajki sušenja pogledajte opciju XtraDry ili ponovno uključite AutoOpen.
HRVATSKI 13 8. PRIJE PRVE UPORABE Kad prvi put uključite uređaj potrebno je postaviti jezik i vrijeme. Zadani jezik je engleski. 1. Postavite jezik • Za potvrdu engleskog pritisnite tipku OK • Odaberite novi jezik pa pritisnite tipku OK za potvrdu. 2. Postavite vrijeme a zatim pritisnite tipku OK za potvrdu. 3. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 4. Napunite spremnik za sol. 5. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 6.
www.electrolux.com Ako koristite standardni deterdžent ili višenamjenske tablete bez soli, postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator dopune soli ostao uključen. 8.2 Spremnik za sol POZOR! Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa. Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.
HRVATSKI POZOR! Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa. 1. Otvorite poklopac (C). 2. Napunite spremnik (B) dok sredstvo za ispiranje ne dosegne oznaku ''MAX''. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. 15 Kad spremnik sredstva za ispiranje treba nadopuniti, na zaslonu se prikazuje poruka.
www.electrolux.com 9.2 Odabir i pokretanje programa Funkcija Auto Off Ova funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi. Ta funkcije se uključuje: • 5 minuta nakon završetka programa. • Nakon 5 minuta ako program nije započeo. Pokretanje programa 1. Ako želite, odaberite primjenjive opcije. Kad su opcije postavljene, idite na popis programa. 2. Listajte kroz popis programa i odaberite program. 3. Za potvrdu pritisnite tipku OK .
HRVATSKI • • Odaberite Nastaviti i pritisnite OK za nastavak rada programa u tijeku. Zatvorite vrata uređaja. Odaberite Stop i pritisnite OK za poništavanje programa u tijeku. 17 Zatvorite slavinu. Završetak programa Kad je program završen, TimeBeam prikazuje 0:00 i CLEAN. Kad otvorite vrata, uređaj se automatski isključuje. 10. SAVJETI 10.1 Općenito Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.
www.electrolux.com 10.3 Što treba napraviti kada prestanete upotrebljavati višenamjenske tablete • Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje napravite sljedeće: • 1. Postavite najvišu razinu omekšivača vode. 2. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni. 3. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja. Nemojte dodavati deterdžent i ne punite košare. 4.
HRVATSKI 19 C B A 1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre.
www.electrolux.com 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 11.3 Čišćenje gornje mlaznice 4. Da biste mlaznicu ponovno priključili na košaru, pritišćite je prema gore u smjeru označenom donjom strelicom istodobno je okrećući u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu dok je sjedne na mjesto. Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice.
HRVATSKI 21 Kod nekih kvarova na zaslonu se prikazuje poruka. Problem Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s ra‐ dom. • • • Uređaj se ne puni vodom. • Na zaslonu se prikazuje po‐ • ruka: Pozor: perilica se ne puni vodom. • • • Provjerite je li kabel napajanja uključen u utični‐ cu. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema ošteće‐ nog osigurača. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati sušenja. • • • • • Bijele crte i mrlje ili plavičasti • slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vo‐ de. • Posuđe je mokro. • • • • • • Pribor za jelo predugo je ostavljen u zatvorenom uređaju. Nema sredstva za ispiranje ili doziranje sredstva za ispiranje nije dovoljno. Postavite spremnik sredstva za ispiranje na višu razinu. Plastične predmete možda će trebati osušiti ubru‐ som.
HRVATSKI Problem 23 Mogući uzrok i rješenje Na kraju programa u • spremniku postoje ostaci de‐ terdženta. • • Tableta s deterdžentom zapela je u spremniku i zbog toga se nije potpuno isprala vodom. Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Provjerite da mlaznica nije blokirana ili začepljena. Osigurajte da predmeti u košari ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent. Neugodni mirisi unutar uređaja. • Pogledajte "Unutarnje čišćenje".
www.electrolux.com elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
МАКЕДОНСКИ 25 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 26 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 27 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 29 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................30 5. ПРОГРАМИ.......................................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 27 Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Исполнете го максималниот број на 15 поставки за маса. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
www.electrolux.com • • • • • • • Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.
МАКЕДОНСКИ 2.6 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Најгорна прскалка Горна прскалка Долна прскалка Филтри Плочка со спецификации Сад за сол Отвор за воздух 3.
www.electrolux.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 6 1 2 3 4 Копче за вклучување/исклучување копче Program Екран копче OK 4.1 Однесување на копчињата Копчиња за навигација (десно и лево) • Овие копчиња користете ги за да вртите низ листите и информативните текстови што се прикажуваат на екранот. Program копче • Со кратко притискање ќе се прикаже почетниот екран, од каде што може да се избираат програми, опции, поставки и одложен почеток. • Со долго притискање (3 сек.
МАКЕДОНСКИ 31 Одложен почеток област (А) Како да поставите одложен почеток 7. Затворете ја вратата на апаратот за да го стартувате одбројувањето. Кога ќе заврши одбројувањето, програмата започнува. Почетокот на програмата за миење можете да го одложите од 1 до 24 часа. Програми област (В) - Како да поставите програма Ако сакате да поставите опции заедно со програмата, тоа мора да го направите пред да го поставите одложениот почеток. Не може да се одложи почнувањето на програма MyFavourite. 1.
www.electrolux.com листата и за да изберете опција или поставка. 4. Притиснете го копчето OK за да влезете во нивото на вредности. 5. Користете ги копчињата за навигација и изберете нова вредност. 6. Притиснете го копчето OK за потврдување. Екранот ги прикажува 3 области. Ако сакате да поставите друга опција или да ја смените вредноста на друга поставка, повторете ја процедурата. 5.
МАКЕДОНСКИ Програмa Степен на извалканост Вид на полнење Фази на програма Опции Чистење на стакло 45° • Нормално или малку валкани Чувствителни чинии и стаклени садови • • • Миење 45 °C Плакнења Сушење • Сите • Предперење • Плакни и Задржи 7) • 33 ЕкстраСуво 1) Со оваа програма добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење. (Ова е стандардна програма за тестирање).
www.electrolux.com Програмa 1) Вода (l) Енергија (kWh) Времетраење (мин.) Плакни и Задржи 4 0.1 14 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. info.test@dishwasher-production.com 6. ПОСТАВКИ 6.
МАКЕДОНСКИ 35 Поставки Вредности Опис Тврдост на вода Од ниво 1 до ниво 10. Поставете го нивото на омекнувач на вода според тврдоста на водата во вашата област. Фабричка поставка: ниво 5. Јазици Листа на јазици. Поставување на саканиот јазик. Стандарден јазик: Англиски. Екран на под Листа на бои. Ја поставува бојата на TimeBeam Ресетирање на поставки Ресетирај Ресетирајте го апаратот на фабричките поставки. Ниво на средство за плакнење Од ниво 0 до ниво 6.
www.electrolux.com • • Додека работи сушењето, уредот ја отвора вратата на апаратот и ја држи подотворена. На крајот од програмата, уредот се вовлекува, но вратата на апаратот може да остане подотворена или да се вовлече без да се затвори. Ако сакате да го активиратеAutoOpen Ве молиме видете во „Како да смените поставка со 2 вредности (ВКЛУЧЕНО и ИСКЛУЧЕНО" на почеток од ова поглавје. Можно е да го исклучите AutoOpen. Во оваа состојба, резултатите од сушењето значително се намалени.
МАКЕДОНСКИ Фазите за миење и сушење се пократки. Времетраењето на целата програма се намалува за околу 50%. Резултатите од миењето се исти како кај програмата со нормално времетраење, но резултатите од сушењето ќе бидат помалку задоволителни. Опцијата не е применлива кај сите достапни програми. Кога опцијата е применлива кај одредена програма, можете да изберете да ја вклучите или исклучите опцијата TimeSaver. 37 Изберете програма.
www.electrolux.com Тврдост на вода Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
МАКЕДОНСКИ 39 Како да го наполните дозерот за средство за плакнење A B 5. Завртете го капачето од садот за сол надесно за да го затворите садот за сол. Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните. Постои ризик од корозија. За да го спречите тоа, откако ќе го наполните садот со сол, стартувајте програма. Кога садот за сол треба да се наполни, на екранот се прикажува порака. 8.3 Дозер за средство за плакнење Средството за плакнење овозможува сушење на садовите без ленти и дамки.
www.electrolux.com на нивото на средство за плакнење на 0. Ви препорачуваме секогаш да користите средство за плакнење за подобри резултати при сушењето, исто во комбинација со мулти-таблети што содржат средство за плакнење. 9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. • Ако екранот ја покаже пораката за полнење сол, наполнете го садот за сол.
МАКЕДОНСКИ Ако програмата е применлива за опцијата TimeSaver, ќе треба да го потврдите Брза или Нормална. 4. Затворете ја вратата на апаратот за да ја вклучите програмата Како да го одложите почетокот на програмата Не може да се постави одложен почеток со програмата MyFavourite. 1. Поставете ги опциите според желбите. 2. Одберете ја областа Одложен почеток. 3. Притиснете го копчето OK. На екранот се прикажува листата со програми. 4. Изберете програма. 5. Притиснете го копчето OK за потврдување.
www.electrolux.com Крај на програмата автоматски се исклучува кога ќе ја отворите вратата. Кога програмата ќе заврши, TimeBeam ќе ги прикаже 0:00 и CLEAN. Апаратот Затворете ја славината за вода. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Општо Следните совети овозможуваат оптимални резулатите при чистењето и сушењето во секојдневната употреба и исто така помагаат при заштита на околината. • • • • • • Фрлете ги поголемите остатоци на храна од садовите во канта за отпадоци. Не плакнете ги садовите рачно.
МАКЕДОНСКИ 10.3 Што да направите ако сакате да престанете да користите мулти-таблети Пред да започнете засебно да користите детергент, сол и средство за плакнење направете ја следната процедура. 1. Поставете го највисокото ниво на омекнувачот на вода. 2. Проверете дали садот за сол и дозерот за средство за плакнење се полни. 3. Стартувајте ја најкратката програма со фазата за плакнење. Не додавајте детергент и не полнете ги корпите. 4.
www.electrolux.com Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете редовни проверки и, доколку е потребно, исчистете ги. 11.1 Чистење на филтрите 4. Исчистете ги филтрите. Системот за филтри е направен од 3 дела. C B A 1. Свртете го филтерот (B) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. 5. Проверете дали има остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6. Рамниот филтер (A) вратете го на своето место.
МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 45 3. Измијте ја прскалката под чешма. Употребете тенок остар алат, на пр. чепкалка за да ги извадите делчињата нечистотија од дупките. 11.2 Чистење на прскалките Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со тенок шилест предмет. 11.
www.electrolux.com 11.5 Чистење на внатрешноста • • Внимателно исчистете го апаратот, вклучувајќи ги и гумениот дихтунг на вратата, со мека влажна крпа. Ако редовно користите кратки програми, тие можат да остават остатоци од маснотии и бигор во внатрешноста на апаратот. За да го спречите тоа, ви препорачуваме да • користите долги програми барем 2 пати месечно.
МАКЕДОНСКИ Проблем 47 Можно решение Вклучен е уредот против • поплавување. На екранот е прикажана пораката: Внимание: Вклучен е системот против поплавување. Затворете ја славината за вода и јавете се во Овластениот сервисен центар. Откако ќе го проверите апаратот, исклучете го и вклучете го апаратот. Ако повторно се појави проблемот, јавете се во Овластениот сервисен центар. За другите пораки за аларм или проблеми што не се опишани во табелата, јавете се во Овластениот сервисен центар. 12.
www.electrolux.com Проблем Можни причини и решение Садовите се влажни. • • • • • За најдобри резултати при сушењето, вклучете ја опцијата XtraDry. Програмата нема фаза на сушење или има фаза на сушење со ниска температура. Дозерот за средство за плакнење е празен. Количината на средството за плакнење може да е причина. Количината на мулти-таблети може да е причина. Пробајте друга марка или активирајте го дозерот за средство за плакнење и средството за плакнење заедно со мултитаблети.
МАКЕДОНСКИ Проблем 49 Можни причини и решение Кујнски прибор без сјај, без • боја или поткршен. • • Треба да ставате само предмети кои се погодни за миење во машина за миење садови. Внимателно полнете ја или празнете ја корпата. Видете во брошурата за полнење на корпата. Ставете ги чувствителните предмети во горната корпа. Видете во „Пред првата употреба“, „Секојдневна употреба“ или „Помош и совети“ за други можни причини. 13.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 51 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 52 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................54 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................55 5. ПРОГРАМИ..........................................................
СРПСКИ 1. 51 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Поштујте максималан број од 15 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
СРПСКИ • • • рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • • 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.electrolux.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 12 11 10 9 8 Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 1 2 3 4 5 3.1 TimeBeam TimeBeam је дисплеј који се приказује на поду испод врата уређаја. • Када се програм покрене, пали се индикатор трајања програма. • Када се програм заврши, пали се 0:00 и CLEAN (чишћење). • Када почне одложени старт, пали се индикатор одбројавања и DELAY (одлагање).
СРПСКИ 55 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 4 6 5 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Program тастер 3 Дисплеј 4 OK тастер 5 Тастер за навигацију (десно) 6 Тастер за навигацију (лево) 4.1 Понашање тастера радите. Тастери за навигацију (десно и лево) • Користите ове тастере да бисте скроловали кроз листе и кроз текст са информацијама који се приказује на дисплеју. Program тастер • Накратко притисните и приказаће се екран на коме могу да се изаберу програми, опције, подешавања и одложени старт.
www.electrolux.com 4. Затворите врата и програм почиње са радом. Дисплеј показује 3 колоне. • Oдлагање: у овој колони можете видети број сати одлагања. • Старт: у овој колони можете видети време почетка програма. • Kрај: у овој колони можете видети време краја програма. 5. Користите тастер за навигацију са ваше десне стране и изаберите сате за одложени старт. Како се бројеви сати повећавају, вредности у колонама Старт и Kрај се ажурирају.
СРПСКИ Програм Степен запрља‐ ности Тип веша Фазе програма Опције AutoFlex 45°- 70° 2) • • Све • Судови, прибор • за јело, лонци и тигањи • • Претпрање • Прање од 45°C до 70°C Испирања Сушење XtraDry FlexiWash 50°- 65° 3)• Различити сте‐ пени запрљано‐ сти Судови, прибор за јело, лонци и тигањи • • • XtraDry • • Претпрање Прање 50°C и 65°C Испирања Сушење Висок степен запрљаности Судови, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење • XtraPower 5) • XtraD
www.electrolux.com Програм Степен запрља‐ ности Тип веша Фазе програма Испирање и задр‐ жавање 7) • • Све Опције Претпрање 1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за судове и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестирање). 2) Уређај препознаје степен упрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: 59 info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Листа подешавања Подешавања Вредности Опис Подеси MyFavourite (мој омиљени програм) Листа програма Подесите омиљени днев‐ ни програм. Прочитајте релевантан одељак у овом поглављу.
www.electrolux.com Подешавања Вредности Опис Ниво испирања Од нивоа 0 до нивоа 6. Ниво 0 = није испуштено средство за испирање. Подешавање нивоа доза‐ тора за средство за испи‐ рање у складу са неоп‐ ходном количином сред‐ ства за испирање. Фабричко подешавање: ниво 4. 6.2 Како да меморишете програм MyFavourite Опције које се могу применити могу се меморисати заједно са програмом. Не можете да меморишете одложени старт заједно са овим програмом или да одложите старт програма MyFavourite.
СРПСКИ 61 7. ОПЦИЈЕ 7.1 Листа опција Опције и подешавања Вредности Опис XtraPower Укључено Искључено (подразуме‐ вана вредност) Коришђење ове опције даје врло добре резулта‐ те прања за јако запрља‐ но посуђе. Притисак воде у фазама предпрања и прања се повећава. XtraDry Укључено Искључено (подразуме‐ вана вредност) Активирајте ову опцију ако желите да повећате учинак сушења. Прочитајте релевантан одељак у овом поглављу. 7.2 XtraDry Ова опција није примењива на све доступне програме.
www.electrolux.com 3. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Ако није, подесите ниво омекшивача воде. 4. Напуните посуду за со. 5. Напуните дозатор за средство за испирање. 6. Одврните славину за воду. 7. Започните програм да уклоните било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте пунити корпе. заврши. Операција ће се периодично понављати. 8.
СРПСКИ 8.2 Посуда за со УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. Со се користи за поновно испирање у омекшивачу воде и да обезбеди добре резултате прања у свакодневном коришћењу. Како да напуните посуду за со 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите један литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3. Сипајте со за машину за прање посуђа у посуду за со.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво средство за испирање специјално намењено за машине за прање посуђа. 1. Отворите поклопац (C). 2. Напуните дозатор за средство за испирање (B) док средство за испирање не достигне обележен ниво „MAX“. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво детерџент специјално дизајниран за машине за прање посуђа. 1. Притисните дугме за отпуштање (A) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (B). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.
www.electrolux.com Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт програм и опције се враћају на своје аутоматске вредности. 1. Отворите врата уређаја. 2. Притисните и задржите Program у трајању од 3 секунде док се на дисплеју не покаже порука Прекид прања?. • Изаберите опцију Наставак и притисните OK да бисте наставили са одбројавањем. Затворите врата уређаја. • Изаберите опцију Стоп и притисните OK да бисте отказали одложени старт. 1. Отворите врата уређаја. 2.
СРПСКИ • • • • Мулти таблете су обично погодне у крајевима у којима је тврдоћа воде до 21°dH. У крајевима у којима је тврдоћа воде изнад ове границе, неопходно је користити средство за испирање и со уз мулти таблете. Међутим, у крајевима са тврдом и изузетно тврдом водом препоручујемо одвојено коришћење детерџента без додатака (прашак, гел и таблете без додатних функција), средства за испирање и соли за оптималне резултате чишћења и сушења.
www.electrolux.com 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Врући судови могу лако да се оштете. 2. Прво извадите посуђе из доње корпе, а затим из горње. На крају програма вода може и даље остати са стране и на вратима уређаја. 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања.
СРПСКИ 69 УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.
www.electrolux.com 11.4 Спољашње чишћење • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.5 Унутарње чишћење • 4. Да бисте поново поставили крак са млазницама у корпу, притисните га нагоре у правцу на који указује доња стрелица и истовремено га окрените у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату док не легне на место.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Програм се не покреће. • • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју се приказује по‐ рука: Пажња: нема довода воде. • • • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се приказује по‐ рука: Пажња: вода остаје у машини. • • Уређај за заштиту од попла‐ • ве је активиран. На дисплеју се приказује по‐ рука: Пажња: активиран је систем за заштиту од истица‐ ња воде. 71 Проверите да ли су врата уређаја затворена.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати сушења. • • • • • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затво‐ реном уређају. Нема средства за испирање или је његова доза недовољна. Подесите дозатор средства за испирање на виши ниво. Пластични предмети морају да се осуше крпом. За најбољи учинак сушења активирајте опцију XtraDry. Препоручујемо да увек користите средство за испирање, чак и у комбинацији са мулти табле‐ тама.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Трагови рђе на прибору за јело. • На крају програма у доза‐ тору има преосталог де‐ терџента. • • • • Превише је соли у води која се користи за пра‐ ње. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућег челика су стављени заједно. Избегавајте да предмете од сребра и нерђајућег челика став‐ љате једне поред других. Таблета детерџента се заглавила у дозатору и зато је вода није потпуно испрала.
www.electrolux.com Потрошња електричне енергије Режим „Оставити ук‐ ључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности. 2) Уколико топла вода долази из алтернативног извора енергије, (нпр. соларни пане‐ ли, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте сма‐ њили потрошњу електричне енергије. 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја.
СРПСКИ 75
117894762-A-332015 www.electrolux.
