ESL8820RA ET LV LT Nõudepesumasin Trauku mazgājamā mašīna Indaplovė Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 25 49
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 7 5. PROGRAMMID..............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Järgige kohalikku maksimaalset 15 taset. Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole. Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest keegi võib kogemata ukse taha komistada.
EESTI kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS 1362) kaitset. • 2.3 Veeühendus • • • • • • Vältige veevoolikute kahjustamist. Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge. Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid. Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Pealmine pihustikonsool Ülemine pihustikonsool Alumine pihustikonsool Filtrid Andmeplaat Soolamahuti Ventilatsiooniava 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Loputusvahendi jaotur Pesuaine jaotur Alumine korv Ülemine korv Söögiriistade sahtel 3.1 TimeBeam TimeBeam kuvab seadme ette põrandale järgmise teabe: • Programmi kestuse, kui programm käivitub. • 0:00 ja CLEAN, kui programm on lõppenud.
EESTI 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 Sisse/välja-nupp Navigeerimisnupp (üles) Ekraan Option-nupp 5 OK-nupp 6 Navigeerimisnupp (alla) 4.1 Nupu toime viitkäivituse, programmi ja valikud. Ekraanil kuvatakse vaikimisi valitud programm: ECO 50°. Navigeerimisnupud (üles ja alla) • Kasutage neid nuppe, et liikuda läbi loendite ja infotekstide. OK-nupp • Lühike vajutus programmi, valikute ja seadete kinnitamiseks. • Pikk vajutus (3 s) MyFavouriteprogrammi käivitamiseks.
www.electrolux.
EESTI Programm 1) Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min) Rinse & Hold 4 0.1 14 9 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐ vad tarbimisväärtusi mõjutada. 5.2 Teave testimisasutustele Vajaliku teabe saamiseks testide läbiviimise kohta (nt vastavalt standardile EN60436) saate e-kiri aadressil: info.test@dishwasher-production.com Lisage oma taotlusse ka tootenumber (PNC), mille leiate andmesildilt.
www.electrolux.com Seaded Väärtused Kirjeldus Keeled Keelte loend Valige oma keel. Vaikekeel: inglise keel. Kuva põrandale Värvide loend Puudub Valige TimeBeam värv või lülitage TimeBeam välja. Seadete lähtestamine Lähtesta Tühistamine Lähtestab seadme kõik te‐ haseseaded. 6.2 Kuidas muuta seadet 2 väärtusega (SEES ja VÄLJAS) 6.4 Kuidas salvestada programmi MyFavourite Salvestatud seaded kehtivad seni, kuni te neid uuesti muudate.
EESTI 11 AirDry aktiveeritakse automaatselt kõigi programmidega, välja arvatud Rinse & Hold (kui see on olemas). Paremate kuivatustulemuste saamiseks valige XtraDry või lülitage AirDry sisse. ETTEVAATUST! Kui lapsed võivad seadme juurde pääseda, tuleks AirDry välja lülitada, sest seadme avatud uks võib endast ohtu kujutada. Kuivatusfaasi ajal avaneb seadme uks automaatselt ja jääb paokile. ETTEVAATUST! Pärast ukse automaatset avanemist ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda.
www.electrolux.com 7.2 Valiku määramine Valikute loend kuvab ainult need valikud, mis sobivad valitud programmiga. Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui valite omavahel sobimatud valikud, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja. Ekraanil kuvatakse deaktiveeritud valikud. Kui programm on lõppenud või tühistatud, lülituvad valikud uuesti vaikeväärtustele. 1. Valige programm. 2. Vajutage . Ekraanil kuvatakse sobivad valikud. 3. Tehke valik. Ekraanil kuvatakse vaikevaliku väärtus sulgudes.
EESTI oleva vaigu. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut viiakse läbi regulaarselt. 13 Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt. Heade pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti valida õige veepehmendaja tase. 8.1 Veepehmendaja Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis ei mõju hästi ei pesutulemusele ega seadmele endale.
www.electrolux.com 1. Keerake soolamahuti korki vastupäeva ja võtke see välja. 2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). 3. Kallake soolamahutisse 1 kg nõudepesumasina soola (kuni see on täis). Loputusvahendi jaoturi täitmine B A C 4. Raputage kergelt lehtrit, et kõik soolagraanulid mahutisse juhtida. 5. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. 6. Soolamahuti sulgemiseks keerake soolamahuti korki päripäeva.
EESTI 15 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. • Täitke soolamahuti, kui ekraanile ilmub vastav teade. • Täitke loputusaine jaotur, kui ekraanile ilmub vastav teade. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. 9.1 Pesuaine kasutamine A B Ekraanil kuvatakse programmide loend. 2. Valige programm. Vaikimisi on alati valitud programm ECO 50°. 3.
www.electrolux.com 8. Pöördloenduse käivitamiseks sulgege seadme uks. Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm. Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal Kui tühistate viitkäivituse, lähtestatakse programmid ja valikud nende vaikeseadetele. Ukse avamine seadme töö ajal Avades ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui ukse uuesti sulgete, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes.
EESTI • • Pesemisel võib kasutada eraldi nõudepesumasina-pesuainet, loputusvahendit ja -soola, või ka multitablette (nt ''All in 1''). Järgige pakendil kuvatavaid juhiseid. Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. ECO 50° tarbib vett ja energiat kõige efektiivsemalt. 10.2 Soola, loputusvahendi ja pesuaine kasutamine • • • • • Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada.
www.electrolux.com 11. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage. 3. Eemaldage lame filter (A). 4. Peske filtrid puhtaks. 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. C B A 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6.
EESTI ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 19 4. Pihustikonsooli tagasiasetamiseks suruge konsooli veidi ülespoole ja keerake seda samal ajal vastupäeva, kuni see oma kohale kinnitub. 11.2 Ülemise pihustikonsooli puhastamine Ülemist pihustikonsooli on soovitatav regulaarselt puhastada, et vältida avade ummistumist. Ummistunud avad võivad olla kehvade pesutulemuste põhjuseks. 1. Tõmmake ülemine korv välja. 2.
www.electrolux.com sisemusse katlakivi- ja rasvajäägid. Selle vältimiseks kasutage vähemalt kaks korda kuus ka pikki programme. 12. VEAOTSING HOIATUS! Oskamatud parandustööd võivad kujutada ohtu seadme kasutajale. Parandustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud töötaja. Vaadake alltoodud tabelit, et leida teavet võimalike probleemide kohta. Mõne rikke puhul kuvatakse ekraanil teade. Enamiku probleemide lahendamiseks pole teeninduskeskuse poole pöörduda tarvis.
EESTI 21 Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Seade jääb pesemise käi‐ gus korduvalt seisma ja hakkab uuesti tööle. • Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja energia kokkuhoiu. Programm kestab liiga kaua. • Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni. Programmi lühendamiseks aktiveerige valik TimeMa‐ nager. Need valikud võivad pikendada programmi kestust.
www.electrolux.com 12.1 Pesemis- ja kuivatamistulemus pole rahuldav Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Pesemistulemus on kehv. • • • Kuivatamistulemus on kehv. • • • • • Klaasidel ja nõudel on val‐ ged triibud või sinakas kiht. • • Vaadake osa „Igapäevane kasutamine”, „Nõuanded ja näpunäited” ja korvi täitmise ju‐ hendit. Kasutage intensiivsemaid pesuprogramme. Puhastage pihustitiivikud ja filter. Vaadake osa „Hooldus ja puhastamine”. Lauanõud on liiga kauaks jäänud suletud masinas‐ se.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Programmi lõppedes on do‐ saatoril pesuvahendi jäägid. • • • 23 Pesuvahendi tablett jäi dosaatorisse kinni ja seda ei eemaldatud veega täielikult. Vesi ei saa pesuvahendit dosaatorist välja pesta. Veenduge, et pihustitiivikud ei oleks blokeeritud või ummistunud. Veenduge, et korvides olevad nõud ei takistaks pe‐ suvahendi dosaatori kaane avanemist. Masina seest tulevad halvad • lõhnad. Vaadake osa „Masina puhastamine seest” .
www.electrolux.com Veevarustus Külm või kuum vesi 2) maks. 60 °C Mahutavus Nõudekomplektid 15 Energiatarve Ooterežiim (W) 5.0 Väljas-režiim (W) 0.10 1) Muud andmed leiate andmeplaadilt. 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid), kasutage energia‐ kulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................25 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................27 3. PRODUKTA APRAKSTS..................................................................................29 4. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................... 30 5. PROGRAMMAS....................................................
www.electrolux.com savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
LATVIEŠU • • • • • • • 27 Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju. Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nejauši uz tām neuzkāptu. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla.
www.electrolux.com kontaktspraudņa drošinātāju, izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS 1362) drošinātāju. 2.3 Ūdens padeves pieslēgšana • • • • Nesabojājiet ūdens šļūtenes. Pirms pievienošanas jaunām caurulēm, ilgāku laiku neizmantotām caurulēm, labotām caurulēm vai caurulēm, kurām pievienotas jaunas ierīces (ūdens skaitītāji u.c.), ļaujiet ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs un skaidrs. Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdens noplūdes pirmās ierīces lietošanas reizes laikā un pēc tās.
LATVIEŠU 3. PRODUKTA APRAKSTS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Augšējais izsmidzinātājs Augstākais izsmidzinātājs Zemākais izsmidzinātājs Filtri Datu plāksnīte Speciālās sāls tvertne Gaisa atvere 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Skalošanas līdzekļa dozators Mazgāšanas līdzekļa dozators Apakšējais grozs Augšējais grozs Galda piederumu atvilktne 3.1 TimeBeam TimeBeam attēlo šādu informāciju uz grīdas zem ierīces durvīm: • Programmas ilgumu, programmai sākoties. • 0:00 un CLEAN, kad programma ir pabeigta.
www.electrolux.com 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Navigācijas poga (uz augšu) Displejs Option poga 5 OK poga 6 Navigācijas poga (uz leju) 4.1 Pogu darbība Navigācijas pogas (uz augšu un uz leju) • Izmantojiet šīs pogas, lai ritinātu sarakstus un informācijas tekstus uz displeja. Option poga • Ātri piespiediet, lai ieietu iespēju sarakstā. • Ātri nospiežot iespēju sarakstā, aiziesiet atpakaļ uz programmu sarakstu.
LATVIEŠU Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Iespējas FlexiWash 50°-65° 3) • • Dažādi netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • Ļoti netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • Intensive 70° 4) • • Quick Plus 60° 5)• • Glass Care 45°6) • • Rinse & Hold 7) • Mērcēšana Mazgāšana 50 °C un 65 °C Skalošana Žāvēšana • • TimeManager XtraDry Mērcēšana Mazgāšana 70 °C Skalošana Žāvēšana • • TimeManager XtraDry Svaigi, nepiekal‐ • tuši netīrumi Trauki un gal
www.electrolux.com Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 Programma1) Intensive 70° Rinse & Hold 1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves pa‐ rametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. 5.2 Informācija pārbaudes iestādēm Lai saņemtu nepieciešamo informāciju veiktspējas testu izpildei (piem.
LATVIEŠU 33 Iestatījumi Vērtības Apraksts Spilgtums No 0. līdz 9. līmenim Regulēt displeja spilgtumu. Kontrasts No 0. līdz 9. līmenim Regulēt displeja kontrastu. Ūdens cietība No 1. līdz 10. līmenim Noregulējiet ūdens mīksti‐ nātāja līmeni atbilstoši ūdens cietībai jūsu rajonā. Rūpnīcas iestatījumi: 5. lī‐ menis. Skalošanas līdzekļa līmenis No 0. līdz 6. līmenim 0.
www.electrolux.com 6.4 Kā saglabāt MyFavourite programmu Varat saglabāt savu izvēles programmu kopā ar piemērotajām iespējām. Nevar saglabātMyFavourite programmu arAtlikšana iespēju. Vienlaikus var iestatīt vienu programmu. Jaunais iestatījums atceļ iepriekšējo. 1. Nospiediet . Displejā ir redzams iespēju saraksts. 2. Izvēlieties Iestatījumi un nospiediet . Displejā ir redzams iespēju saraksts. 3. Izvēlieties Iest. MyFavourite un nospiediet . Displejā redzams programmu saraksts. 4.
LATVIEŠU 35 7. IESPĒJAS Vēlamās iespējas jāaktivizē katru reizi pirms programmas palaišanas. Iespējas nav iespējams aktivizēt vai deaktivizēt programmas darbības laikā. Iespēju ieslēgšana var ietekmēt ūdens un enerģijas patēriņu, kā arī programmas ilgumu. 7.1 Iespēju saraksts Iespējas Vērtības Apraksts Atlikšana No 1 līdz 24 stundām IZSLĒGT (noklusējuma vērtība) Atliek programmas startu. XtraDry IESLĒGT IZSLĒGT (noklusējuma vērtība) Uzlabo žāvēšanas kvalitāti.
www.electrolux.com Ja TimeManager ir piemērojama izvēlētajai programmai, displejs parāda divas vērtības ar atbilstošu programmas ilgumu. • Ātrs: izvēlieties vērtību, lai ieslēgtu TimeManager, un nospiediet • Normāls: izvēlieties vērtību, lai izslēgtu TimeManager, un nospiediet , lai apstiprinātu. Ieslēdzot TimeManager iespēju, tiek izslēgta XtraDry un otrādi. , lai apstiprinātu. 8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS REIZES Ieslēdzot ierīci pirmo reizi, vispirms iestatiet valodu.Noklusējuma valoda ir angļu.
LATVIEŠU 37 Vācu pakāpes (°dH) Franču pakā‐ pes (°fH) mmol/l Klārka pa‐ kāpes Ūdens mīkstinā‐ tāja līmenis 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Rūpnīcas iestatījumi. 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli. Neatkarīgi no izmantojamā mazgāšanas līdzekļa veida iestatiet atbilstošu ūdens cietības pakāpi, lai uzturētu specializētās sāls uzpildīšanas norādi aktīvu. Kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes, kas satur sāli, nav pietiekoši efektīvas, lai mīkstinātu cietu ūdeni. 8.
www.electrolux.com 8.3 Skalošanas līdzekļa dozators Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem neparādīsies traipi un svītras. Skalošanas līdzeklis tiek automātiski padots karstās skalošanas fāzes laikā. Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A 1. Atveriet vāku C). 2. Uzpildiet dozatoru (B), līdz skalošanas līdzeklis sasniedz ''MAX'' atzīmi. 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētu mazgāšanas līdzekli. 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (A), lai atvērtu vāku (C). 2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa pulveri vai tabletes nodalījumā (B). 3. Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa dozatora nodalījumā. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā.
www.electrolux.com 2. Piespiediet un turiet piespiestu 3 sekundes. Displejs rāda: Pietura mazgāšanu? un divas vērtības. • Pārtraukt: izvēlieties vērtību, lai atceltu aktivizēto programmu. • Apstipriniet ar . Atsākt: izvēlieties vērtību, lai atsāktu aktivizēto programmu. Apstipriniet ar . Aizveriet ierīces durvis. Pirms jaunas programmas aktivizēšanas pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.
LATVIEŠU • • • • līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus. Vietās, kur ūdens ir ciets un ļoti ciets, mēs iesakām izmantot parastu mazgāšanas līdzekli (pulveri, gelu, tabletes bez papildu īpašībām), skalošanas līdzekli un sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālu mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu. Vismaz reizi mēnesī darbiniet ierīci ar ierīces tīrīšanas līdzekli, kas ir paredzēts šim nolūkam. Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu laikā pilnībā neizšķīst.
www.electrolux.com 11. APKOPE UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 5.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 43 4. Lai uzstādītu izsmidzinātāju atpakaļ, piespiediet izsmidzinātāju uz augšu un vienlaicīgi pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz tas nofiksējas vietā. 11.2 Augšējā izsmidzinātāja tīrīšana Mēs iesakām regulāri tīrīt augšējo izsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiem nobloķēt atveres. Aizsērējušas atveres var radīt neapmierinošus mazgāšanas rezultātus. 1.
www.electrolux.com • Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgumu, tās var izraisīt tauku un kaļķa uzkrāšanos ierīces iekšpusē. Vismaz divas reizes mēnesī izmantojiet ilgākas programmas, lai to novērstu. 12. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Neatbilstoša ierīces labošana var radīt risku lietotāja drošībai. Visus remontdarbus jāveic kvalificētiem darbiniekiem. Skatiet zemāk esošo tabulu par iespējamām problēmām. Dažu traucējumu gadījumā displejā redzams brīdinājuma kods.
LATVIEŠU Problēma 45 Iespējamais cēlonis un risinājums Aktivizējusies ierīce pret • ūdens noplūdēm. Displejā būs redzams pazi‐ ņojums: Ierīce pārplūst vai ir radusies ūdens ie‐ plūdes kļūme. Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar autorizētu servisa centru. Ierīce darbības laikā vairā‐ kas reizes apstājas un at‐ kal atsāk darbību. • Tas ir normāli. Tas nodrošina optimālus tīrīšanas re‐ zultātus un ietaupa enerģiju. Programma darbojas pā‐ rāk ilgi.
www.electrolux.com 12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Slikti mazgāšanas rezultāti. • • • Slikti žāvēšanas rezultāti. • • • • • Skatiet brošūrā sadaļas "Izmantošana ikdienā",, "Padomi un ieteikumi" un priekšmetu ievietošanu grozā. Lietojiet intensīvākas mazgāšanas programmas. Iztīriet izsmidzinātāja sprauslas un filtru. Skatiet sa‐ daļu "Kopšana un tīrīšana". Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.
LATVIEŠU Problēma 47 Iespējamais cēlonis un risinājums Nedaudz rūsas uz galda pie‐ • derumiem. • Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātājs". Sudraba un nerūsējošā tērauda galda piederumi ti‐ ka ievietoti kopā. Nenovietojiet sudraba un nerūsē‐ jošā tērauda priekšmetus pārāk tuvu. Programmas beigās dozato‐ • rā redzamas mazgāšanas līdzekļa atliekas. • Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda dozatorā un ūdens to neaizskaloja pilnībā.
www.electrolux.com 13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Izmēri Platums / augstums / dzi‐ ļums (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Elektrības padeves pieslēg‐ Spriegums (V) šana 1) Frekvence (Hz) 200 - 240 Ūdens pievada spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Ūdens pievads Auksts ūdens vai karsts ūdens 2) maks. 60 °C Ietilpība Vietas iestatījumi 15 Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 5.0 Izslēgtā režīmā (W) 0.10 50 / 60 1) Pārējos lielumus skatiet datu plāksnītē.
LIETUVIŲ 49 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 50 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 51 3. GAMINIO APRAŠAS........................................................................................ 53 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................54 5. PROGRAMOS.................................................
1. www.electrolux.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • 51 Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa) Laikykitės didžiausio 15 vietos nuostatų skaičiaus. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
www.electrolux.com • • • • įgaliotasis techninės priežiūros centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Šiame prietaise sumontuotas 13 A maitinimo laido kištukas.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠAS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Viršutinis purkštuvas Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 7 8 9 10 11 12 6 5 4 Skalavimo priemonės dalytuvas Ploviklio dalytuvas Apatinis krepšys Viršutinis krepšys Stalo įrankių stalčius 3.
www.electrolux.com 4. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 Įjungimo / išjungimo mygtukas Naršymo mygtukas (aukštyn) Rodinys Option mygtukas 5 OK mygtukas 6 Naršymo mygtukas (žemyn) 4.1 Mygtuko funkcija Naršymo mygtukai (aukštyn ir žemyn) • Šiais mygtukais naršykite po sąrašus ir informacinius tekstus ekrane. Option mygtukas • Trumpu paspaudimu atversite parinkčių sąrašą. • Trumpas paspaudimas parinkčių sąraše sugrąžins į programų sąrašą.
LIETUVIŲ Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas Programos fazės FlexiWash 50°-65° 3) • • Įvairiai sutepti Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • Intensive 70° 4) • • Quick Plus 60° 5)• • Glass Care 45°6) • • Rinse & Hold 7) • Parinktys TimeManager XtraDry • • Pirminis plovimas • Plovimas 50 °C ir • 65 °C Skalavimai Džiovinimas Labai nešvarūs Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • • • Pirminis plovimas • Plovimas 70 °C • Skalavimai Džiovinimas TimeManager XtraDry Ne
www.electrolux.com Programa 1) Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.) FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 Intensive 70° Rinse & Hold 1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, pa‐ rinktis ir indų kiekį. 5.2 Informacija patikros įstaigoms Norėdami gauti reikiamos informacijos apie veikimo bandymų atlikimą (pvz.
LIETUVIŲ 57 Nustatymai Vertės Aprašas Signalo garsumas Nuo 1 iki 10 lygio Reguliuokite garsumą. Ryškumas Nuo 0 iki 9 lygio Reguliuokite ekrano ryšku‐ mą. Kontrastas Nuo 0 iki 9 lygio Reguliuokite ekrano kontr‐ astą. Vandens kietumas Nuo 1 iki 10 lygio Nustatykite vandens minkštiklio lygį pagal jūsų rajono vandens kietumą. Gamyklos nuostata: 5 ly‐ gis.
www.electrolux.com 6.4 Kaip įrašyti programą MyFavourite Galite įrašyti savo mėgstamiausią programą kartu su taikytinomis parinktimis. Neįmanoma įrašyti programos MyFavourite su parinktimi Delsa. Vienu metu galite išsaugoti vieną programą. Nauju nustatymu atšaukiamas ankstesnis nustatymas. 1. Paspauskite . Ekrane rodomas parinkčių sąrašas. 2. Pasirinkite Nustatymai ir spauskite . Ekrane rodomas nuostatų sąrašas. 3. Pasirinkite Nust. MyFavourite ir spauskite . Ekrane rodomas programų sąrašas. 4.
LIETUVIŲ 59 7. PARINKTYS Norimas parinktis reikia suaktyvinti kiekvieną kartą prieš paleidžiant programą. Parinkčių negalima įjungti ar išjungti, kai programa veikia. Parinkčių aktyvinimas gali turėti poveikio vandens ir energijos sąnaudoms bei programos trukmei. 7.1 Parinkčių sąrašas Parinktys Vertės Aprašas Delsa Nuo 1 iki 24 valandų IŠJUNGTI (numatytoji vertė) Atidedamas programos pa‐ leidimas. XtraDry ĮJUNGTI IŠJUNGTI (numatytoji vertė) Pagerina džiovinimą. Žr.
www.electrolux.com Jeigu TimeManager taikytina pasirinktai programai, ekrane rodomos dvi vertės su atitinkamomis programos trukmėmis. • Greita: pasirinkite vertę, kad įjungtumėte TimeManager, ir spauskite , kad patvirtintumėte. • Normali: pasirinkite vertę, kad išjungtumėte TimeManager, ir spauskite , kad patvirtintumėte. Suaktyvinus TimeManager, išjungiama XtraDry ir atvirkščiai. 8. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART Pirmą kartą įjungus prietaisą, reikia nustatyti kalbą. Numatytoji yra anglų kalba.
LIETUVIŲ Vokiškieji Prancūziškieji laipsniai (°dH) laipsniai (°fH) 61 mmol/l Klarko laipsniai Vandens minkš‐ tiklio lygis 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1) Gamyklos nuostata. 2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui. Nepaisant naudojamo ploviklio rūšies, nustatykite tinkamą vandens kietumo lygį, kad druskos papildymo pranešimas būtų aktyvus. Kombinuotosios tabletės, kurių sudėtyje yra druskos, nepakankamai veiksmingai suminkština kietą vandenį. 4.
www.electrolux.com išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, kad dangtelis užsifiksuoja savo vietoje. Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A B Kai indikatorius (A) tampa skaidrus, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. Kai skalavimo priemonės dalytuvą reikia pripildyti, ekrane rodomas susijęs pranešimas.
LIETUVIŲ 2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkite tabletę į skyrių (B). 3. Jeigu programa turi pirminio plovimo fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietaiso durelių dalies. 4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad dangtelis užsifiksuotų savo vietoje. Kaip atidėti programos paleidimą 9.2 Programos nustatymas ir paleidimas 2. Paspauskite . Ekrane rodomas parinkčių sąrašas. Kaip paleisti programą 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
www.electrolux.com 2. Nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite . Ekrane rodoma: Nutraukti plovimą? Ir dvi vertės. • Stabdyti: pasirinkite vertę, kad atšauktumėte veikiančią • programą. Paspauskite , kad patvirtintumėte. Tęsti: pasirinkite vertę, kad tęstumėte veikiančią programą. Paspauskite , kad patvirtintumėte. Uždarykite prietaiso dureles. Prieš paleisdami naują programą, patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.
LIETUVIŲ • • • • Rajonuose, kuriuose vanduo yra kietas arba labai kietas, rekomenduojame naudoti atskirai gryną ploviklį (miltelius, gelį, tabletes be papildomų medžiagų), skalavimo priemonę ir druską optimaliems valymo ir džiovinimo rezultatams. Bent kartą per mėnesį paleiskite prietaisą, naudodami prietaisų valiklį, kuris tinka šiai konkrečiai paskirčiai. Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta naudojant trumpas programas.
www.electrolux.com 11. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. 2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A). 4. Išplaukite filtrus. 11.1 Filtrų valymas Filtro sistemą sudaro 3 dalys. C B A 5.
LIETUVIŲ DĖMESIO Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 67 4. Norėdami vėl įdėti atgal purkštuvo alkūnę, paspauskite ją aukštyn ir tuo pačiu metu sukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos vietoje. 11.2 Viršutinės purkštuvo alkūnės valymas Rekomenduojame reguliariai valyti viršutinę purkštuvo alkūnę, kad nešvarumai neužkimštų angų. Užsikimšus angoms, plovimo rezultatai gali būti nepatenkinami. 1. Ištraukite viršutinį krepšį. 2.
www.electrolux.com Bent du kartus per mėnesį paleiskite ilgos trukmės programas, kad apsaugotumėte prietaisą nuo šių nešvarumų susikaupimo. 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Netinkamai suremontavus prietaisą gali kilti pavojus naudotojo saugumui. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti meistrai. Informacijos apie galimas problemas rasite toliau pateiktoje lentelėje. Esant tam tikriems veikimo sutrikimams, ekrane rodomas pranešimas.
LIETUVIŲ Problema 69 Galimos priežastys ir sprendimo būdai Veikdamas prietaisas kelis • kartus sustoja ir vėl pasilei‐ džia. Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs plovimo re‐ zultatai ir taupoma energija. Programa trunka per ilgai. • Jeigu nustatytas atidėtas paleidimas, atšaukite atidė‐ to paleidimo nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita. Aktyvinkite parinktį TimeManager, kad sumažintumė‐ te programos trukmę. Suaktyvinus parinktis gali pailgėti programos trukmė.
www.electrolux.com 12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti plovimo rezultatai. • • • Prasti džiovinimo rezultatai. • • • • • Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų. • Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių ir indų. • Drėgni indai. • • • • • • • Žr. skyrius „Kasdienis naudojimas“, „Patarimai“ ir informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį.
LIETUVIŲ Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdai Programai pasibaigus, daly‐ tuve lieka ploviklio. • • • 71 Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir nebuvo visiškai išplauta vandeniu. Vanduo neišplauna ploviklio iš dalytuvo. Įsitikinkite, kad purkštuvo alkūnė nėra blokuojama arba užsi‐ kimšusi. Įsitikinkite, kad krepšiuose sudėti indai netrukdo at‐ sidaryti ploviklio dalytuvo dangteliui. Prastas kvapas prietaiso vi‐ duje. • Žr. skyrių „Valymas iš vidaus“.
www.electrolux.com Vandens tiekimas Šaltas arba karštas van‐ duo 2) maks. 60 °C Talpa Vietos nuostatos 15 Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 5.0 Išjungimo režimas (W) 0.10 1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės baterijų), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį. 14. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
LIETUVIŲ 73
www.electrolux.
LIETUVIŲ 75
117882981-A-292018 www.electrolux.
