ESL8820RA CS HU SK Myčka nádobí Mosogatógép Umývačka Návod k použití Használati útmutató Návod na používanie 2 26 53
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................6 4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................7 5. PROGRAMY.............................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa). Dodržujte maximální počet 15 jídelních souprav. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou hranou dolů.
ČESKY • • • • • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Pouze pro Velkou Británii a Irsko.
www.electrolux.com • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Nejvyšší ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Dolní ostřikovací rameno Filtry Typový štítek Zásobník na sůl Větrací otvor 3.1 TimeBeam Optická signalizace TimeBeam promítá na podlahu pod dvířky spotřebiče: • délku programu na jeho začátku. • 0:00 a CLEAN, když se program dokončí.
ČESKY 7 Když je v průběhu sušicí fáze zapnuta funkce AirDry, projekce na podlahu nemusí být zcela viditelná. Chcete-li zjistit zbývající čas probíhajícího programu, podívejte se na displej na ovládacím panelu. 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 5 Tlačítko OK 6 Navigační tlačítko (dolů) Tlačítko Zap/Vyp Navigační tlačítko (nahoru) Displej Tlačítko Option 4.
www.electrolux.
ČESKY Program 1) Voda (l) Energie (kWh) Délka (min) AutoFlex 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 Intensive 70° Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 Rinse & Hold 9 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce pro‐ udu, na zvolených funkcích a na množství nádobí. 5.
www.electrolux.com Nastavení Hodnoty Popis Jas Stupeň 0 až 9 Slouží k úpravě jasu dis‐ pleje. Kontrast Stupeň 0 až 9 Slouží k úpravě kontrastu displeje. Tvrdost vody Stupeň 1 až 10 Slouží k nastavení změk‐ čovače vody podle tvrdosti vody v místě vašeho bydli‐ ště. Nastavení z výroby: stupeň 5. Množství leštidla Stupeň 0 až 6 Slouží k úpravě uvolňova‐ Stupeň 0 = nedochází ného množství leštidla pod‐ k dávkování leštidla le požadovaného dávková‐ ní. Nastavení z výroby: stupeň 4.
ČESKY 11 6.4 Jak uložit program MyFavourite Vás oblíbený program můžete uložit spolu s použitelnými funkcemi. Program MyFavourite nelze uložit spolu s funkcí Odklad. Najednou lze uložit pouze jeden program. Nové nastavení zruší nastavení předchozí. 1. Stiskněte . Na displeji se zobrazí seznam funkcí. . 2. Zvolte Nastavení a stiskněte Na displeji se zobrazí seznam nastavení. 3. Zvolte Zvol MyFavourite a stiskněte . Na displeji se zobrazí seznam programů. 4. Zvolte program a stiskněte .
www.electrolux.com 7.1 Seznam funkcí Funkce Hodnoty Popis Odklad Od 1 do 24 hodin VYP (výchozí hodnota) Slouží k odložení spuštění programu. XtraDry ZAP VYP (výchozí hodnota) Slouží ke zlepšení sušicího výkonu. Viz konkrétní infor‐ mace v této kapitole. Nastavení Zobrazuje nastavení spotřebiče 7.2 Jak nastavit funkci Seznam funkcí zobrazí pouze funkce, které lze použít spolu se zvoleným programem. Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné.
ČESKY 13 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Když spotřebič zapnete poprvé, musíte nastavit jazyk. Výchozí jazyk je angličtina. vody po dobu až pěti minut. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje. 1. Nastavte jazyk. • Potvrďte angličtinu stisknutím 8.1 Změkčovač vody • . Zvolte jiný jazyk a potvrďte jej stisknutím . 2. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody. 3.
www.electrolux.com Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu. 8.2 Zásobník na sůl POZOR! Používejte výhradně hrubou sůl určenou pro myčky. Jemná sůl zvyšuje riziko koroze. Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání. Jak doplnit zásobník na sůl 1. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl. 2.
ČESKY Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá. 15 ukazatel doplnění leštidla lze vypnout nastavením množství leštidla na hodnotu 0. Pro lepší výsledky sušení doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami, které obsahují oplachovací prostředek. Když je zapotřebí doplnit dávkovač leštidla, na displeji se zobrazí příslušné hlášení. Používáte-li kombinované mycí tablety a výsledky sušení jsou uspokojivé, 9. DENNÍ POUŽITÍ 1.
www.electrolux.com Jak spustit program MyFavourite • Potvrďte stisknutím dvířka spotřebiče. 1. Na přibližně tři sekundy stiskněte a podržte , dokud se na displeji nezobrazí program MyFavourite. 2. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče. Odložení spuštění programu Funkci odloženého startu nelze nastavit s programem MyFavourite. 1. Zvolte program. 2. Stiskněte . Na displeji se zobrazí seznam funkcí. Pokraeovat: zvolením hodnoty bude pokračovat v odpočtu. .
ČESKY Funkce Auto Off Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče. 17 Funkce se spustí: • Po pěti minutách po dokončení programu. • Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program. 10. TIPY A RADY 10.1 Obecné informace Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí. • • • • • • Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu. Nádobí neoplachujte ručně.
www.electrolux.com • Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. 10.5 Před spuštěním programu Před spuštěním zvoleného programu se ujistěte, že: • • • • • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. Víčko zásobníku na sůl je dotažené. Ostřikovací ramena nejsou zanesená. Je doplněno dostatečné množství soli a leštidla (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety). Rozmístění nádobí v koších je správné.
ČESKY 19 POZOR! Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 11.2 Čištění horního ostřikovacího ramene Doporučujeme pravidelně čistit horní ostřikovací rameno, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami. 5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. 6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami. 7. Sestavte filtry (B) a (C). 8.
www.electrolux.com jím otočte proti směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na místo. 11.4 Čištění vnitřního prostoru • • • 11.3 Čištění vnějších ploch • • • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla. • Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.
ČESKY Problém 21 Možná příčina a řešení Spotřebič se neplní vodou. • Na displeji se zobrazí hlá‐ • šení: Spotoebie se neplní vodou. • • • Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐ renský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu.
www.electrolux.com Problém Možná příčina a řešení Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všech používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používa‐ ných spotřebičů. Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktujte autorizované servisní středisko. • Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“. Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte.
ČESKY Problém Možná příčina a řešení Nádobí je mokré. • • • • • 23 Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐ pnete funkci XtraDry a AirDry. Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje po‐ uze sušicí fázi při nízké teplotě. Dávkovač leštidla je prázdný. Příčinou může být kvalita leštidla. Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami. Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče.
www.electrolux.com Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“. 13. LIST S ÚDAJI O VÝROBKU Ochranná známka Electrolux Model ESL8820RA Jmenovitá kapacita (standardní sady nádobí) 15 Třída energetické účinnosti A+++ Spotřeba energie v kWh za rok, na základě 280 cyklů standard‐ ního mycího programu se studenou vodou a spotřeby při reži‐ mech s nízkou spotřebou. Vlastní spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče.
ČESKY Tlak přívodní vody Přívod vody bar (minimální a maximální) 0.5 - 8 MPa (minimální a maximální) 0.05 - 0.8 Studená nebo teplá voda 2) max. 60 °C 25 1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek. 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem .
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................27 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 28 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 30 4. KEZELŐPANEL................................................................................................31 5. PROGRAMOK...................................
MAGYAR 1. 27 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet 15. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
MAGYAR • • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van. A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse. • • 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
www.electrolux.com • • • A készülék belső lámpával rendelkezik, amely bekapcsol, amikor az ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják. A készülékben használt égő kizárólag háztartási készülékekhez használható. Otthona világítására ne használja. A belső világítás cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 2.6 Szerviz • • 2.7 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
MAGYAR 3.1 TimeBeam 31 Amikor a szárítási fázis alatt az AirDry program bekapcsol, előfordulhat, hogy a padlón levő fényjelzés nem látható teljesen. A folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő idő ellenőrzéséhez tekintse meg a kezelőpanel kijelzőjét. A TimeBeam funkció a készülék ajtaja alatti padlóterületre vetíti ki az alábbi információkat: • A program indításakor a program időtartamát. • 0:00 és CLEAN üzenetet, amikor a program véget ér.
www.electrolux.com azzal törli a késleltetett indítást, a programot és a funkciókat. A kijelzőn megjelenik az alapértelmezett program: ECO 50°. OK gomb • Röviden nyomja meg a program, a kiegészítő funkciók és a beállítások kiválasztásának végrehajtásához. • A MyFavourite program elindításához hosszan (3 mp-ig) nyomja meg a gombot. Ha nem áll rendelkezésre mentett program, a kijelzőn ez látható: MyFavourite áll.. 5.
MAGYAR Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Rinse & Hold 7) • Összes 33 Programszakaszok Kiegészítő funkciók • Előmosogatás 1) Ez a program a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztást kínálja a normál mértékben szennyezett edények és evőeszközök mosogatásához. Ezt a programot használják tesztp‐ rogramként a bevizsgáló intézetek. 2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét.
www.electrolux.com 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Beállítás lista Beállítások Értékek Leírás MyFavourite áll. Programlista A kedvenc napi program beállítása. A konkrét adato‐ kat lásd ebben a fejezet‐ ben. AirDry BE KI Az ajtó automatikus kinyitá‐ sának beállítása a szárítási fázisban. A konkrét adato‐ kat lásd ebben a fejezet‐ ben. Gyári beállítás: BE. Befejezés jelzohang BE KI Állítsa be a hangjelzést, amely a program befejezé‐ sekor hallatszik. Gyári beállítás: KI.
MAGYAR 35 6.2 A beállítás módosítása két érték segítségével (BE és KI) 6.4 A MyFavourite program mentése A tárolt beállításokat a készülék a következő módosításig tárolja. Tárolhatja kedvenc mosogatási programját és a hozzá tartozó kiegészítő funkciót. A MyFavourite program nem használható együtt a Késleltetés kiegészítő funkcióval. gombot. 1. Nyomja meg a A kijelző a kiegészítő funkciók listáját jeleníti meg. 2. Válassza a Beállítások menüpontot, majd nyomja meg a gombot.
www.electrolux.com Az AirDry kiegészítő funkció automatikusan bekapcsol minden program esetén, a Rinse & Hold kivételével (ha rendelkezésre áll). A szárítási eredmény javításához tekintse át a XtraDry kiegészítő funkciót, vagy kapcsolja be az AirDry kiegészítő funkciót. A szárítási szakasz közben a készülék ajtaja automatikusan kinyílik, és nyitva marad. VIGYÁZAT! Ha a gyerekek hozzáférhetnek a készülékhez, ajánlatos az AirDry funkció kikapcsolása, mert potenciális veszélyforrás lehet.
MAGYAR Kiegészítő funk‐ ciók Értékek Beállítások 7.2 Kiegészítő funkció beállítása A kiegészítő funkciók listája csak a kiválasztott programnál használható funkciókat jeleníti meg. Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. A kijelzőn ellenőrizheti azokat kiegészítő funkciókat, melyek ki vannak kapcsolva.
www.electrolux.com • Normál: válassza ezt a TimeManager kiegészítő funkció kikapcsolásához, majd megerősítéshez nyomja meg az A TimeManager bekapcsolása kikapcsolja az XtraDry kiegészítő funkciót és viszont. gombot. 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT vízlágyítóban lévő gyantát. A mosogatási fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a fenti művelet véget ért. Ez a műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik. A készülék első bekapcsolásakor ki kell választania egy nyelvet. Az alapértelmezett nyelv az angol.
MAGYAR 39 Német ke‐ ménységi fok (°dH) Francia ke‐ ménységi fok (°fH) mmol/l Clarke ke‐ ménységi fok Vízlágyító szintje 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. A használt mosogatószer típusától függetlenül állítsa be a megfelelő vízkeménységet, hogy a só feltöltésére figyelmeztetés bekapcsolva maradjon. A sót tartalmazó kombinált mosogatószer-tabletták nem elég hatékonyak a kemény víz lágyításához. 8.
www.electrolux.com 8.3 Öblítőszer-adagoló Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A 1. Nyissa fel a fedelet (C). 2. Az öblítőszer-adagolót (B) a „MAX” jelzésig töltse fel öblítőszerrel. 3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést. 4.
MAGYAR VIGYÁZAT! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. A kioldó gomb megnyomásával (A) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (B). 3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél reteszelődik-e a helyén. 9.2 Program kiválasztása és elindítása Program elindítása 1.
www.electrolux.com visszakapcsolnak az alapértelmezett értékre. 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. Tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot. A kijelző a következőket jeleníti meg: Leáll. mosogatást? és két érték. • Leállítás: válassza ezt a késleltetett indítás törléséhez. A megerősítéshez nyomja meg a • gombot. Folytatás: válassza ezt a késleltetett indítás folytatásához. A megerősítéshez nyomja meg a gombot. Csukja be a készülék ajtaját. Futó program törlése 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2.
MAGYAR • • • Mindig használja ki a kosarak teljes területét. Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást. Kizárólag ebben az esetben képes a víz megfelelően elérni és elmosogatni az edényeket. A mosogatószert, öblítőszert és sót használhatja különállóan, vagy használjon kombinált mosogatószertablettákat (pl.: „Mind az 1-ben”). Kövesse a termék csomagolásán látható utasításokat.
www.electrolux.com 10.5 Egy program indítása előtt • A kiválasztott program elindítása előtt győződjön meg az alábbiakról: 10.6 A kosarak kipakolása • • • • • • A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhelyezve. Szoros a sótartály kupakjának rögzítése. Nem tömődtek el a szórókarok. Van elegendő só és öblítőszer (ha nem kombinált mosogatószertablettákat használ). Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakban. A kiválasztott program megfelel a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.
MAGYAR 45 VIGYÁZAT! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.2 A felső szórókar tisztítása A felső szórókar rendszeres tisztítását javasoljuk, így elkerülhető, hogy az ételmaradványok eltömítsék a kar furatait. 5. Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül. 6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt. 7.
www.electrolux.com el az óramutató járásával ellenkező irányba, míg a helyére nem kattan. • • • 11.3 Külső tisztítás • • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket. A készülék hatékonyságának megőrzése érdekében legalább havonta egyszer használjon mosogatógépekhez kifejlesztett speciális tisztítószert. Gondosan kövesse a termék csomagolásán található útmutatásokat.
MAGYAR 47 Jelenség Lehetséges ok és megoldás A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. • • Nyomja meg a gombot. Ha időkésleltetés van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék regenerálja a vízlágyítóban lévő gyantát. A művelet időtartama kb. 5 perc. • A készülék nem tölt be viz‐ • et. • A kijelzőn a következő üzenet látható: A készülék nem tölt be vizet. • • • Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Nehéz becsukni a készü‐ lék ajtaját. • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állításhoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak). Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a kosarakból. • Csörgő/kopogó zaj hallat‐ • szik a készülék belsejéből. Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg‐ felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt. Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozognake.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás A szárítás eredménye nem kielégítő. • • • • • Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegen‐ dő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa maga‐ sabbra az öblítőszer szintjét. Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edé‐ nyek törölközővel való szárítása. A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry és a AirDry kiegészítő funkciót.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Mosogatószer marad a • program végén a mosogató‐ szer-adagolóban. • • A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és nem teljesen mosta ki a víz. A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az ada‐ golóból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltö‐ mődve. Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe‐ delének kinyitását. A készülék belsejében kelle‐ • metlen szag észlelhető.
MAGYAR Névleges kapacitás (standard hely beállítások) 15 energiahatékonysági osztály A+++ 51 kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál 241 tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ. szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (kWh) 0.857 energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (W) 0.10 energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (W) 5.
www.electrolux.com 15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SLOVENSKY 53 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................54 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 55 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................57 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................58 5. PROGRAMY............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • 55 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Dodržiavajte maximálne množstvo 15 súprav riadu. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
www.electrolux.com • • • • • • • • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.
SLOVENSKY 2.7 Likvidácia • VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Stropné sprchovacie rameno Horné sprchovacie rameno Dolné sprchovacie rameno Filtre Typový štítok Zásobník na soľ Vetrací otvor 3.1 TimeBeam TimeBeam zobrazí nasledovné informácie na podlahe pod dvierkami spotrebiča: • Trvanie programu, keď začne program. • 0:00 a CLEAN po skončení programu.
www.electrolux.com Keď sa počas fázy sušenia zapne AirDry, svetelná indikácia na podlahe nemusí byť úplne viditeľná. Zostávajúci čas spusteného programu môžete skontrolovať na displeji ovládacieho panela. 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 Tlačidlo Zap/Vyp Navigačné tlačidlo (nahor) Displej Tlačidlo Option 4.1 Správanie tlačidla Navigačné tlačidlá (nahor a nadol) • Tieto tlačidlá sa používajú na listovanie v zoznamoch a informačných textoch na displeji.
SLOVENSKY 59 5.
www.electrolux.com 5.1 Spotreba Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min) 11 0.857 235 AutoFlex 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 FlexiWash 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 Program 1) ECO 50° Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 Quick Plus 60° 10 0.9 30 Glass Care 45° 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 4 0.1 14 Rinse & Hold 1) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 5.
SLOVENSKY 61 Nastavenia Hodnoty Popis Hlasitosť Od úrovne 1 po úro‐ veň 10. Upravte hlasitosť zvuku. Jas Od úrovne 0 po úro‐ veň 9. Upravte jas displeja. Kontrast Od úrovne 0 po úro‐ veň 9. Upravte kontrast displeja. Tvrdosť vody Od úrovne 1 po úro‐ veň 10. Upravte úroveň zmäkčova‐ ča vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Nastavenie z výroby: úro‐ veň 5. Úroveo leštidla Od úrovne 0 po úro‐ veň 6. Úroveň 0 = leštidlo sa nepridáva.
www.electrolux.com 6. Opakovane stláčajte , kým sa na displeji nezobrazí zoznam programov. 6.5 AirDry AirDry zlepšuje účinnosť sušenia pri nižšej spotrebe energie. 6.4 Uloženie programu MyFavourite Môžete si uložiť svoj obľúbený program spolu s príslušnými voliteľnými funkciami. Nie je možné uložiť program MyFavourite s voliteľnou funkciou Odklad. Naraz môžete uložiť iba jeden program. Nové nastavenie zruší predchádzajúce. 1. Stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí zoznam voliteľných funkcií. 2.
SLOVENSKY 63 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Voliteľné funkcie nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe. Zapnutie voliteľných funkcií môže ovplyvniť spotrebu energie a vody ako aj trvanie programu. 7.1 Zoznam voliteľných funkcií Voliteľné funkcie Hodnoty Popis Odklad Od 1 do 24 hodín VYP (predvolená hodnota) Posunie štart programu. XtraDry ZAP VYP (predvolená hodnota) Zvýši výkon sušenia.
www.electrolux.com Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným trvaním. Môže sa zhoršiť účinnosť sušenia. • TimeManager sa zapína nasledovne: • Zvoľte program a stlačte . Ak sa voliteľná funkcia TimeManager vzťahuje na zvolený program, na displeji sa zobrazia dve hodnoty s príslušnými trvaniami programu. Rýchly: zvoľte, aby ste zapli TimeManager a potvrďte nastavenie stlačením . Normálny: zvoľte, aby ste vypli TimeManager a potvrďte nastavenie stlačením .
SLOVENSKY 65 Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčo‐ vača vody 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Nastavenie z výroby. 2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ. Bez ohľadu na druh použitého umývacieho prostriedku nastavte vhodnú úroveň tvrdosti vody, aby zostal ukazovateľ doplnenia soli aktívny.
www.electrolux.com 8.3 Dávkovač leštidla Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a usadenín. Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze horúceho oplachovania. Naplnenie dávkovača leštidla A 1. Otvorte veko (C). 2. Zásobník (B) naplňte tak, aby hladina leštidla bola zarovno so značkou „MAX”. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Používajte výhradne umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu. 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A) otvoríte kryt (C). 2. Umývací prostriedok vo forme prášku alebo tablety pridajte do priehradky (B). 3. Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto. 9.2 Nastavenie a spustenie programu Spustenie programu 1.
www.electrolux.com • • Zastaviť: zvoľte, aby ste zrušili posunutý štart. Potvrďte stlačením tlačidla . Pokračovať: zvoľte, aby ste obnovili odpočítavanie. Potvrďte stlačením tlačidla dvierka spotrebiča. ovplyvniť spotrebu energie a trvanie programu. Po zatvorení dvierok bude spotrebič pokračovať od bodu, v ktorom bol program prerušený. Ak počas fázy sušenia dvierka otvoríte na viac ako 30 sekúnd, spustený program sa skončí. Nestane sa tak pri otvorení dvierok funkciou AirDry. .
SLOVENSKY 10.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku • • • • • • • Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča. V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou vodou v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov umývania a sušenia odporúčame používať umývací prostriedok (prášok, gél, tablety bez prídavných funkcií), leštidlo a soľ samostatne.
www.electrolux.com 11. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE VAROVANIE! Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. 3. Vyberte plochý filter (A). 4. Filtre umyte. 11.1 Čistenie filtrov Filtračný systém sa skladá z 3 častí. C B A 5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt. 6.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 71 4. Na opätovnú inštaláciu sprchovacieho ramena zatlačte sprchovacie rameno nahor a zároveň ho otáčajte v ľavotočivom smere, kým nezapadne na miesto. 11.2 Čistenie horného sprchovacieho ramena Horné sprchovacie rameno vám odporúčame pravidelne čistiť, aby nedošlo k upchatiu otvorov nečistotami. Upchaté otvory môžu spôsobiť neuspokojivé výsledky umývania. 1. Vytiahnite horný kôš. 2.
www.electrolux.com tvorbu mastnoty a vodného kameňa vnútri spotrebiča. Aby ste predišli ich tvorbe, použite minimálne dvakrát do mesiaca programy s dlhým trvaním. 12. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Nesprávna oprava spotrebiča môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa. Všetky opravy musí vykonať kvalifikovaný personál. aby ste kontaktovali autorizované servisné stredisko. Pozrite si tabuľku nižšie pre informácie o možných problémoch.
SLOVENSKY 73 Problém Možná príčina a riešenie Spotrebič sa počas pre‐ vádzky viackrát vypne a zapne. • Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky umývania a úsporu energie. Program trvá príliš dlho. • Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo po‐ čkajte na dokončenie odpočítavania. Zapnite voliteľnú funkciu TimeManager, aby ste skrá‐ tili trvanie programu. Zapnutie voliteľných funkcií môže predĺžiť trvanie programu.
www.electrolux.com 12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé Problém Možná príčina a riešenie Neuspokojivé výsledky umý‐ • vania. • • Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a tipy” a leták o ukladaní riadu do košov. Používajte intenzívnejšie umývacie programy. Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“. Neuspokojivé výsledky su‐ šenia. Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spo‐ trebiča.
SLOVENSKY Problém Možná príčina a riešenie Po skončení programu sú v • umývačke zvyšky umývacie‐ ho prostriedku. • • Pachy vnútri spotrebiča. 75 • Nánosy vodného kameňa na • riade, v nádrži a na vnútor‐ nej strane dvierok. • • • • • • Matný, vyblednutý alebo po‐ • škodený riad. • • • Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dáv‐ kovači a nerozpustila sa úplne. Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávko‐ vača. Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je za‐ blokované ani upchaté.
www.electrolux.com Ročná spotreba energie v kWh na základe 280 štandardných cy‐ 241 klov čistenia pri použití studenej vody a spotreby režimov s níz‐ kym výkonom. Skutočná spotreba energie záleží od spôsobu používania spotrebiča. Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (kWh) 0.857 Spotreba energie v režime vypnutia (W) 0.10 Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave (W) 5.0 Ročná spotreba vody v litroch na základe 280 štandardných cy‐ klov čistenia.
SLOVENSKY 77
www.electrolux.
SLOVENSKY 79
117889622-A-422018 www.electrolux.
