ESSL4ISP DE FR IT Einbauschaltkasten Bandeau de commande Manopole del piano di cottura Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso 2 13 24
www.electrolux.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................2 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN........................................................................ 4 3. GERÄTEBESCHREIBUNG................................................................................ 5 4. TÄGLICHER GEBRAUCH..................................................................................6 5. TIPPS UND HINWEISE..................................
DEUTSCH 3 keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr einer dauerhaften Behinderung.
www.electrolux.com • • • Reinigen Sie das Bedienfeld nicht mit einem Wasseroder Dampfstrahl. Zur Vermeidung von möglichen Gefahren muss das Bedienfeld so an den Backofen angeschlossen werden, dass die Farben der Anschlüsse übereinstimmen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.
DEUTSCH 2.4 Reinigung und Pflege 2.3 Gebrauch WARNUNG! Risiko von Schäden am Gerät. WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungsund Stromschlaggefahr. • • • • • • • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Betrieb des Kochfeldes. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
www.electrolux.com 4. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 4.1 Kochstufe Symbo‐ le Funktion 4.2 Ein- und Ausschalten der äußeren Heizkreise Stellung Aus Die Kochflächen können an die Größe des Kochgeschirrs angepasst werden. Warmhalten 1-9 2. Drehen Sie den Einstellknopf auf die gewünschte Kochstufe. Zum Beenden des Kochvorgangs muss der Einstellknopf in die Stellung Aus gedreht werden. Kochstufen Zweikreis-Zone 1.
DEUTSCH Kochstufe Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise 4-5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden. 4-5 Kochen größerer Speise‐ 60 mengen, Eintopfgerichte und 150 Suppen. Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten. 6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Nach Schnitzel, Cordon bleu, Kote‐ Bedarf lett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts. Nach der Hälfte der Zeit wenden.
www.electrolux.com 7. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 200 7.1 Anschließen des Kochfelds und des Schaltkastens Dieses Gerät besitzt einen gelben 1x14poligen und einen orangenen 1x14poligen Anschluss und kann an ein Kochfeld mit einem gelben 1x14-poligen und einem orangenen 1x14-poligen Anschluss angeschlossen werden. 355 (352-355) 7.2 Technische Daten 100 Abmessungen Höhe 90 mm Breite 410 mm 90 72 (69-80) 250 410 7.3 Montage H05 RR-F H05 VV-F min. 1.
DEUTSCH Montagevariante 1 1. 5. 348-355 70-80 6. 2. 3mm Ø10 45° 7. 3. Montagevariante 2 1. 4.
www.electrolux.com 2. Als Netzanschlussleitung muss ein Kabel vom Typ H05VV-F oder höherwertig verwendet werden. Schließen Sie das Gerät über eine Zuleitung mit Stecker an. Ist kein Kabel mit Stecker vorhanden, muss die feste elektrische Installation eine Trenneinrichtung mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können (gemäß NIN SEV 1000).
DEUTSCH 11 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm 2 = 70 mm 1 2 3 4 1 3 4 8. TECHNISCHE DATEN 8.1 Typenschild Modell ESSL4ISP Typ 60 AXC 02 AO Ser. Nr. .......... ELECTROLUX Produkt-Nummer (PNC) 949 596 669 00 230/400 V, 50 Hz Made in Germany 7.
www.electrolux.com 9. CH GARANTIE Kundendienst Servicestellen Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111 Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
FRANÇAIS 13 TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................... 13 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 15 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................... 16 4. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................................................................17 5. CONSEILS............................................................
www.electrolux.com utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT! Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.
FRANÇAIS • • 15 Le bandeau de commande doit être raccordé à une résistance adaptée en respectant les couleurs des connecteurs pour éviter tout risque. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.
www.electrolux.com • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau. Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation. Ne vous fiez pas uniquement au détecteur de récipient. N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage. AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil.
FRANÇAIS 17 4. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 4.1 Niveau de cuisson Symbo‐ les Fonction 4.2 Activation et désactivation des circuits extérieurs Position Arrêt Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de vos récipients. Maintien au chaud 1-9 2. Tournez la manette sur le niveau de cuisson souhaité. Pour terminer le processus de cuisson, tournez la manette de commande sur la position Arrêt. Niveaux de cuisson Zone double 1.
www.electrolux.com Niveau de cuisson Utilisation : Durée (min) Conseils 4-5 Cuire des pommes de terre à 20 - 60 la vapeur. Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g de pommes de terre. 4-5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragoûts et des soupes. 60 150 Ajoutez jusqu'à 3 l de liqui‐ de, plus les ingrédients. 6-7 Poêler à feu doux : escalo‐ pes, cordons bleus de veau, côtelettes, rissolettes, sau‐ cisses, foie, roux, œufs, crê‐ pes, beignets. au be‐ soin Retournez à mi-cuisson.
FRANÇAIS 19 7. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 200 7.1 Type de raccordement au gaz pour la table de cuisson et le boîtier de contrôle Cet appareil dispose d'un connecteur 14 pôles jaune et d'un connecteur 14 pôles orange, et peut être raccordé à une table de cuisson dotée d'un connecteur 14 pôles jaune et d'un connecteur 14 pôles orange. 355 (352-355) 100 7.
www.electrolux.com Montage alternatif 1 1. 5. 348-355 70-80 6. 2. 3mm Ø10 45° 7. 3. Montage alternatif 2 1. 4.
FRANÇAIS 21 7.4 Branchement électrique 2. AVERTISSEMENT! Avant toute opération de maintenance, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Utilisez un câble d'alimentation de type H05VV-F ou de valeur supérieure. Installez l'appareil en le raccordant à une ligne de courant munie d'une prise électrique.
www.electrolux.com 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm 2 = 70 mm 1 2 3 4 1 3 4 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8.1 Plaque signalétique Modèle ESSL4ISP Type 60 AXC 02 AO Numéro de série .......... ELECTROLUX PNC 949 596 669 00 230 / 400 V 50 Hz Fabriqué en Allemagne 7.
FRANÇAIS 9. CH 23 GARANTIE Service-clientèle Points de Service Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Points de vente de rechange Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Conseil technique/Vente Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA......................................................................24 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................... 26 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................27 4. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................. 27 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI.....................................
ITALIANO 25 sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.electrolux.com • • Il pannello di controllo deve essere collegato all'unità riscaldante indicata, abbinando i colori dei connettori per evitare possibili pericoli. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.
ITALIANO • • • • Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento. Non mettere in funzione l'apparecchiatura con le mani umide o quando c'è un contatto con l'acqua. impostare le zone di cottura su "off" dopo ogni utilizzo. Non fare affidamento sul rilevatore di pentole. Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di appoggio. AVVERTENZA! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura. • • • Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi.
www.electrolux.com 4.1 Livello di potenza Simboli Funzione Posizione di spegnimento Scaldavivande 1-9 Livelli di potenza Zona doppia 1. Per utilizzare l'apparecchiatura, premere la manopola di regolazione. La manopola fuoriesce. 2. Ruotare la manopola sul livello di potenza desiderato. Per completare il processo di cottura, ruotare la manopola in posizione di spento. 4.2 Attivazione e disattivazione degli anelli esterni È possibile regolare la superficie di cottura alle dimensioni delle pentole.
ITALIANO 29 Livello di po‐ Usare per: tenza Tempo Suggerimenti (min.) 4-5 Bollire grandi quantità di ali‐ menti, stufati e zuppe. 60 150 Fino a 3 l di liquido più gli in‐ gredienti. 6-7 Cottura delicata: cotolette, cordon bleu, costolette, pol‐ pette, salsicce, fegato, roux, uova, frittelle, krapfen. secon‐ do ne‐ cessità Girare a metà tempo. 7-8 Frittura, frittelle di patate, lombate, bistecche. 5 - 15 Girare a metà tempo.
www.electrolux.com 7.1 Tipo di collegamento piano di cottura e scatola di controllo Questa apparecchiatura dispone di un connettore giallo 1x14 poli e di un connettore arancione 1x14 poli e può essere collegata a un piano cottura con connettore giallo 1x14 poli e un connettore arancione 1x14 poli. 355 (352-355) 100 90 72 (69-80) 250 410 7.2 Dati tecnici Dimensioni Altezza 90 mm Larghezza 410 mm 7.3 Montaggio H05 RR-F H05 VV-F min. 1.5m KB 1 1 2 Variazione di montaggio 1 1.
ITALIANO 6. 2. 3mm Ø10 45° 7. 3. Variazione di montaggio 2 1. 4. 390 70 348-355 70-80 5. 2.
www.electrolux.com 3. contatto di minimo3 mm, che separi contemporaneamente l’apparecchiatura e tutti i poli dalla rete, (come previsto dalla norma NIN SEV 1000). Localmente deve essere previsto il collegamento mediante una presa, in modo tale che la presa sia accessibile e non rientri nello spazio di coordinamento. La lunghezza del cavo di collegamento deve essere di circa 120 cm con linee collegate direttamente alla rete. 3 2 1 4.
ITALIANO 33 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm = 70 mm 1 3 2 3 4 4 8. DATI TECNICI 8.1 Targhetta dei dati Modello ESSL4ISP Tipo 60 AXC 02 AO Numero di serie.......... ELECTROLUX 9. CH PNC 949 596 669 00 230 / 400 V 50 Hz Prodotto in Germania 7.4 kW GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Morgenstrasse 131 3018 Bern Zürcherstrasse 204E 9000 St.
www.electrolux.com Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Consulenza specialistica/Vendita Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
ITALIANO 35
867333656-A-382017 www.electrolux.
