upute za uporabu használati útmutató instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации návod na používanie navodila za uporabo Zamrzivač Fagyasztó Zamrażarka Морозильник Mraznička Zamrzovalnik EUC19291W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5.
electrolux Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
electrolux 5 PRVA UPORABA Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. SVAKODNEVNA UPORABA Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
electrolux • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
electrolux 7 3. Ostavite vrata otvorena i umetnite plastični strugač u odgovarajuće sjedište na središte donjeg dijela, stavljajući spremnik ispod njega za sakupljanje odleđene vode. 6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak. Upozorenje Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
electrolux Problem Mogući uzrok Rješenje Svjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Pogledajte poglavlje "Alarm prekomjerne temperature" Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Vrata se prečesto otvaraju. Nemojte ostavljati vrata otvorena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka.
electrolux 9 TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 1400 mm Širina 600 mm Dubina 630 mm Vrijeme odgovora 31 h Tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Upozorenje Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže; stoga nakon postavljanja utikač mora biti lako dostupan. 10mm 10mm Smještaj Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost itd.
electrolux Olabavite vijke i stavite odstojnik ispod glave vijka, zatim ponovno zategnite vijke. d d • Skinite oba poklopca šarke (3). • Odvijte gornju šarku i skinite je (1-2). • Odvijte vijak i skinite graničnik vrata (4). 3 Promjena smjera otvaranja vrata Prije obavljanja bilo koje radnje izvadite utikač iz električne utičnice.
electrolux 11 • Skinite pokrove ako je predviđeno. Odvijte ručku i pričvrstite je sa suprotne strane zajedno s pokrovima. U rupe umetnite plastične čepove koje možete pronaći u vrećici s uputama za upotrebu. E E E F F F D F • Vratite vrata. • Pazite da prenja stranica vrata stoji paralelno s prednjicom na vrhu. • Pričvrstite graničnik vrata (4) na suprotnu stranu. • Postavite i fiksirajte gornju šarku (1-2) na suprotnu stranu. • Vratite oba poklopca šarki (3). • Podignite uređaj u okomit položaj.
electrolux BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 13 15 16 16 17 Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.
electrolux 15 • • • • • • ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást. Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.
electrolux A pontos beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ: • szobahőmérséklet, • az ajtónyitások gyakorisága • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. Action Freeze funkció A Action Freeze funkció bekapcsolásához nyomja meg a Action Freeze gombot. A Action Freeze jelző világít. Fontos Ez a funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. A funkciót bármikor kikapcsolhatja a Action Freeze gombbal.
electrolux 17 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK Ötletek fagyasztáshoz Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.
electrolux ják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz. A fagyasztó leolvasztása Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fagyasztó polcain és a felső rekesz körül. Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t. 3.
electrolux 19 • válassza le a készüléket a táphálózatról; • vegye ki az összes élelmiszert; • olvassza le10) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot; • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen. MIT TEGYEK, HA... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.
electrolux Probléma Lehetséges ok A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. szakaszt. A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. Túl sok termék van tárolva egy időben. Tároljon kevesebb terméket egy időben. A termékek túl közel vannak egymáshoz.
electrolux 21 A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági információk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. Elhelyezés A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni.
electrolux d d • Távolítsa el mindkét burkolatot a zsanérról (3). • Csavarja ki a felső zsanért, és vegye ki (1-2). • Csavarozza ki a csavart, és távolítsa el az ajtóütközőt (4). Az ajtó nyitásirányának megfordítása Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.
electrolux 23 • Ha van, távolítsa el a fedelet. Csavarozza ki a fogantyút, és rögzítse az ellenkező oldalra a fedéllel együtt, majd illessze be az üresen maradt furatokba a használati utasítás zacskójában található műanyag dugaszokat. E E E F F F D F • Tegye vissza az ajtót. • Ügyeljen arra, hogy az ajtó előlapja párhuzamos legyen a készülék tetejének elülső lapjával. • Rögzítse az ajtóütközőt (4) az ellenkező oldalon. • Helyezze fel az ellenkező oldalra a felső zsanért (1-2), és rögzítse.
electrolux KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.
electrolux 27 • Nie wolno używać suszarki do włosów ani żadnych innych urządzeń grzejnych do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciepła może uszkodzić plastikowe wnętrze, w wyniku czego do układu elektrycznego może wniknąć wilgoć i spowodować ryzyko porażenia prądem. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone.
electrolux Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić regulator temperatury do pozycji "O". • częstotliwości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • lokalizacji urządzenia. Ważne! Kontrolka pozostanie włączona ON aż do momentu odłączenia urządzenia od źródła zasilania. Funkcja Action Freeze Funkcję Action Freeze można włączyć naciskając przycisk Action Freeze. Zaświeci się kontrolka Action Freeze. Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie.
electrolux 29 Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).
electrolux Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi. • Dokładnie opłukać i wysuszyć. Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu.
electrolux 31 Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.
electrolux Problem Temperatura w zamrażarce jest zbyt niska. Zbyt wysoka temperatura w zamrażarce. Jest zbyt dużo szronu. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty aby ostygły do temperatury pokojowej przed ich włożeniem do urządzenia. Temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę pomieszczenia. Funkcja Action Freeze jest włączona. Patrz funkcja "Action Freeze". Nieprawidłowo ustawiony regulator temperatury.
electrolux 33 INSTALACJA Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia. Miejsce instalacji Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia.
electrolux Zmiana kierunku otwierania drzwi Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności: • Aby wykonać poniższe czynności, zalecane jest skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia. • Otworzyć drzwi, gdy urządzenie stoi w pozycji pionowej. Odkręcić śruby i zdjąć górną plastikową listwę drzwi. • Wyjąć plastikową zaślepkę z listwy i włożyć ją po drugiej stronie (d).
electrolux 35 • Otworzyć drzwi i przykręcić górną listwę drzwi. instrukcją w otworach pozostałych po uchwycie. Ostrzeżenie! Ustawić i wypoziomować urządzenie, odczekać co najmniej cztery godziny, a następnie podłączyć je do źródła zasilania. Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykonywać opisanych czynności, powinien zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi. • Wyjąć zaślepki (jeśli występują).
electrolux Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Панель управления Первое использование Ежедневное использование Полезные советы и рекомендации 36 39 39 40 40 Уход и очистка Что делать, если ...
electrolux 37 холодильных приборов, если произ‐ водителем не допускается возмож‐ ность такого использования. • Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура. • Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопас‐ ный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не до‐ пустить повреждения компонентов холодильного контура.
electrolux • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключи‐ те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. • Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления инея с прибора. Ис‐ пользуйте пластиковый скребок. • Никогда не используйте фен для вол‐ ос или другие нагревательные прибо‐ ры для ускорения размораживания.
electrolux 39 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Обычно оптимальным является среднее положение. 1 2 3 4 5 1. Сигнальный индикатор 2. Индикатор 3. Кнопка Action Freeze Кнопка отключения сигнализации 4. Индикатор Action Freeze 5. Регулятор температуры Включение Вставьте вилку сетевого кабеля в ро‐ зетку. Загорится контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение ВАЖНО! Если температура внутри прибора слишком высокая, загорится сигнальный индикатор.
electrolux ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения заморо‐ женных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов включите функцию замораживания Action Freeze не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих заморажива‐ нию продуктов в морозильное отделе‐ ние. Кладите подлежащие замораживанию свежие продукты в два верхних отделе‐ ния.
electrolux 41 мороженных продуктов во избежание повышения температуры последних; • постные продукты сохраняются луч‐ ше и дольше, чем жирные; соль со‐ кращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог ко‐ жи, если брать его в рот прямо из мо‐ розильной камеры; • рекомендуется указывать дату замо‐ раживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хране‐ ния.
electrolux Для удаления наледи выполните сле‐ дующее: 1. Выключите прибор. 2. Удалите из камеры все хранящиеся там продукты, заверните их в не‐ сколько слоев газетной бумаги и по‐ местите в прохладное место. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь замороженных продуктов влажными руками. Руки могут к ним примерзнуть. 3.
electrolux 43 Неполадка Прибор не работает. Ин‐ дикаторная лампочка не мигает. Возможная причина Способ устранения Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шнура непра‐ вильно вставлена в розетку. Правильно вставьте вилку се‐ тевого шнура в розетку. На прибор не подается элек‐ тропитание. Отсутствует на‐ пряжение в сетевой розетке. Подключите другой электро‐ прибор к сетевой розетке. Обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику. Мигает индикаторная лампочка. Прибор работает неправиль‐ но.
electrolux Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Температура задана непра‐ вильно. Задайте более высокую темпе‐ ратуру. Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр.
electrolux 45 Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐ стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если ро‐ зетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление при‐ бора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квали‐ фицированному электрику.
electrolux • Поднимите прибор в вертикальное положение. • Откройте дверцу и переставьте верх‐ нюю пластиковую накладку с винта‐ ми. 3 2 1 4 • Снимите дверцу. • С помощью инструмента снимите крышку петли (F), вывинтите винт и снимите нижнюю петлю (E). • Установите крышку (F) на противопо‐ ложной стороне. E E E F F F D F • Вставьте дверцу на место. • Следите, чтобы передняя панель дверцы была параллельна передней панели крышки корпуса.
electrolux 47 ВНИМАНИЕ! После перевешивания дверцы на другую сторону убедитесь в том, что все винты затянуты надлежащим образом, а магнитная прокладка прилегает к шкафу холодильника. При низкой температуре в помеще‐ нии (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В та‐ ком случае дождитесь естествен‐ ной усадки прокладки. Положите прибор на заднюю стенку. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny Ovládací panel Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 48 50 51 51 51 Ošetrovanie a čistenie 52 Čo robiť, keď...
electrolux 49 spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný technik. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3.
electrolux (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.24) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko.
electrolux 51 Bzučiak je možné vypnúť stlačením tlačidla na zrušenie alarmu. Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu zhasne a bzučiak sa vypne automaticky. PRVÉ POUŽITIE Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.
electrolux • Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom; • odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania; • presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne
electrolux 53 3. Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú škrabku na príslušné miesto v strednej časti dna, podložte misku na zachytávanie rozmrazenej vody 6. Po dvoch alebo troch hodinách vložte skladované potraviny opäť do vnútra spotrebiča. Varovanie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky ani iné pomôcky, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.
electrolux Problém Možná príčina Riešenie Bliká kontrolka alarmu. Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Pozri "Alarm pri zvýšenej teplote" Kompresor pracuje nepretržite. Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozri časť "Zatvorenie dverí". Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné. Teplota potravín je príliš vysoká.
electrolux 55 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmer Výška 1400 mm Šírka 600 mm Hĺbka 630 mm Čas zvýšenia teploty (akumulačná doba) Technické informácie sú uvedené na typovom štítku na ľavej vnútornej stene spotre- 31 h biča a na štítku s údajmi o spotrebe energie. Varovanie Musí byť možné odpojiť spotrebič od prívodu sieťového napätia; Zástrčka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná.
electrolux Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vložku pod hlavičku skrutky, potom skrutku utiahnite. d d • Odstráňte oba kryty závesu (3). • Odskrutkujte horný záves a vyberte ho (1 – 2). • Odskrutkujte skrutku a vyberte zarážku dverí (4). 3 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete.
electrolux 57 • Odstráňte kryty (ak sú nasadené). Odskrutkujte rukoväť a pripevnite ju na opačnej strane spolu s krytmi. Do prázdnych otvorov vložte plastové zátky, ktoré nájdete vo vrecku s návodom na používanie. E E E F F F D F • Nasaďte dvere. • Dbajte na to, aby bola predná časť dverí súbežná s prednou líniou vrchnej časti spotrebiča. • Zarážku dverí (4) upevnite na opačnej strane. • Horný záves (1 – 2) umiestnite a pripevnite na opačnej strane. • Znova nasaďte oba kryty závesu (3).
electrolux OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
electrolux 59 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 59 61 62 62 62 Vzdrževanje in čiščenje 63 Kaj storite v primeru… 64 Tehnični podatki 65 Namestitev 66 Skrb za okolje 68 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili.
electrolux – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) vam mora zamenjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2.
electrolux 61 • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. • Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.29) Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
electrolux • zvočni signal. Zvočni signal lahko izklopite s pritiskom tipke za ponastavitev alarma. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji, opozorilna lučka preneha utripati in zvočni signal se samodejno izklopi. PRVA UPORABA Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega.
electrolux 63 • priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja. Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika: • preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena; • zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika; • vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
electrolux 3. Vrata pustite odprta in plastično strgalo vstavite na ustrezno mesto na sredini spodnjega dela, kamor podstavite posodo za prestrezanje odtaljene vode 5. Vključite hladilnik. 6. Po dveh ali treh urah ponovno vstavite predhodno odstranjena živila. Opozorilo! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik.
electrolux 65 Motnja Možni vzrok Kompresor deluje neprekinjeno. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot je potrebno. Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prostoru.
electrolux Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. NAMESTITEV Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika. Mesto namestitve Napravo namestite na zadostni razdalji od virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, neposredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni strani mora biti omogočeno prosto kroženje zraka.
electrolux 67 Menjava strani odpiranja vrat Pred izvajanjem del izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Da bi spremenili smer odpiranja vrat, nadaljujte na naslednji način: • Predlagamo, da naslednje delo opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med izvajanjem dela držala vrata naprave. • Odprite vrata, ko je naprava v pokončnem položaju. Odvijte vijake in odstranite zgornji plastični okvir vrat. • S plastičnega okvira vrat odstranite plastični pokrovček in ga namestite na nasprotno stran (d).
electrolux • Odprite vrata in z vijaki namestite nazaj zgornji plastični okvir vrat. stran skupaj s pokrovčkoma ter v odprtini vstavite plastična čepa, ki ju najdete v vrečki z navodili za uporabo. Opozorilo! Po prestavitvi vrat uravnajte napravo in počakajte vsaj štiri ure, preden jo vključite v vtičnico. Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sami, se obrnite na poprodajno servisno službo. Usposobljen serviser bo na vaše stroške opravil zamenjavo strani odpiranja vrat.
electrolux 69
electrolux
electrolux 71
www.electrolux.
