EUF1900AOW RU UK Морозильник Морозильник Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 20
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................2 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. УСТАНОВКА...................................................................................................... 7 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 10 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................
РУССКИЙ 3 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.
РУССКИЙ 5 сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес.
www.electrolux.com электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.
РУССКИЙ • 7 Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. 3. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 3.1 Размещение 3.2 Выравнивание При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу.
www.electrolux.com 3.4 Выбор места установки Необходимо обеспечить возможность отключения прибора от сети электропитания; к вилке шнура питания прибора после его установки должен быть обеспечен легкий доступ. Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора.
РУССКИЙ 9. Установите нижнюю петлю на противоположной стороне, сохранив положение дверцы без изменений. 10. Завинтите один винт в освободившееся отверстие на другой стороне прибора. Также завинтите регулировочные ножки (2 шт.). 11. Снимите ручку и установите ее на противоположной стороне. В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е.
www.electrolux.com 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 2 1 Зеленый индикатор сети «Вкл/ Выкл» 2 Регулятор температуры и выключатель 3 Желтый световой индикатор FastFreeze 4.2 Включение После установки прибора дайте ему постоять в вертикальном положении 4 часа. 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке в среднее положение. Загорится зеленый индикатор «Вкл/Выкл»; замигает красный сигнальный индикатор.
РУССКИЙ 4.3 Выключение 1. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры на отметку O. Зеленый индикатор сети «Вкл/Выкл» погаснет. 2. Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки. 4.4 Сигнализация превышения температуры В нормальных условиях работы температура внутри морозильника обеспечивает долговременное сохранение помещенных в него продуктов.
www.electrolux.com освободить место для следующего цикла замораживания. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.
РУССКИЙ 13 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением). Тихое щелканье регулятора температуры при включении и выключении компрессора.
www.electrolux.com Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом. Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. 7.
РУССКИЙ На полках и вокруг верхнего отделения морозильника всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. 1. Выключите прибор или выньте вилку из стенной розетки. 2. Извлеките из него все продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. ВНИМАНИЕ! Не касайтесь замороженных продуктов влажными руками. Руки могут к ним примерзнуть. 3.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите к этой сете‐ вой розетке другой при‐ бор. Обратитесь к квали‐ фицированному электри‐ ку. Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор. Включена звуковая или визуальная сигнализа‐ ция.
РУССКИЙ Неисправность Слишком много льда и инея. Возможная причина Решение Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им ос‐ тыть до комнатной тем‐ пературы. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание двер‐ цы». Включена функция FastFreeze. См. Главу «Функция FastFreeze». 17 Дверца закрыта неплотно См. «Закрывание двер‐ или деформирован/ цы». загрязнен уплотнитель.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Слишком высокая темпе‐ Прежде чем положить ратура пищевых продук‐ пищевые продукты на тов. хранение, дайте им охла‐ диться до комнатной тем‐ пературы. Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов. Одновременно заклады‐ вайте меньшее количе‐ ство пищевых продуктов. Толщина наледи превы‐ шает 4-5 мм. Разморозьте прибор. Часто открывалась двер‐ Открывайте дверцу толь‐ ца. ко по необходимости. Включена функция FastFreeze. См.
РУССКИЙ Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке 19 прибора и на табличке энергопотребления. 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................20 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 22 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 24 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 27 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ..................................
УКРАЇНСЬКА 21 неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків.
www.electrolux.com • • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою.
УКРАЇНСЬКА • • • • • Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи варильних поверхонь. Встановлюйте прилад там, де на нього не потраплятиме дощ. Встановлюйте прилад так, щоб на нього не попадало пряме сонячне проміння. Не встановлюйте прилад у місцях з високою вологістю або низькою температурою. Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом.
www.electrolux.com • Дотримуйтеся вказаних на упаковці продуктів інструкцій щодо зберігання. 2.4 Догляд і чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • Перед початком ремонту прилад треба від’єднати від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки. У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні. Обслуговування та перезаряджання агрегату повинен виконувати лише кваліфікований спеціаліст.
УКРАЇНСЬКА При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр. 3.2 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно.
www.electrolux.com 5. Відкрутіть верхню завісу дверцят приладу, а потім прикрутіть її назад з іншого боку. 100 mm 2 15 mm 15 mm 3.5 Встановлення дверцят на інший бік ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед виконанням будьяких операцій витягніть штепсель із електричної розетки. УВАГА Для виконання описаних нижче процедур вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. 1. Обережно нахиліть прилад назад, щоб компресор не торкався підлоги. 2. Відкрутіть обидві регульовані ніжки. 1 6.
УКРАЇНСЬКА 3.6 Під’єднання до електромережі Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися, що: • усі гвинти міцно затягнено; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відкриваються та закриваються. Якщо температура навколишнього середовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. У такому разі зачекайте, доки ущільнювач не займе належне місце без сторонньої допомоги.
www.electrolux.com 4.2 Увімкнення Прилад має постояти приблизно 4 години у вертикальному положенні після установки. 1. Вставте вилку у стінну розетку. 2. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнє положення. Загориться зелений індикатор увімкнення/вимкнення, а червоний сигнальний індикатор почне блимати. Загоряння зеленого індикатора увімкнення/вимкнення свідчить про те, що прилад увімкнено.
УКРАЇНСЬКА Однак обираючи точне налаштування, слід пам’ятати, що температура всередині приладу залежить від наступних факторів: • температури у приміщенні; • частоти відкриття дверцят; • кількості продуктів, що зберігаються всередині приладу; • розташування приладу. 4.6 Функція FastFreeze Якщо необхідно заморозити більше 3-4 кг продуктів, виконайте наступні дії. 1.
www.electrolux.com У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «Час виходу в робочий режим», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. 5.3 Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої заморозки, їх можна розморозити в холодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки часу у вас є на це.
УКРАЇНСЬКА 31 7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Загальні застереження УВАГА Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні, тому його технічне обслуговування та перезаправляння має виконувати лише уповноважений кваліфікований майстер. Аксесуари та деталі приладу не призначені для миття в посудомийній машині. 7.
www.electrolux.com На поличках морозильника й навколо верхнього відділення завжди формується певна кількість інею. Коли товщина шару інею досягне приблизно 3-5 мм, розморозьте морозильник. 1. Вимкніть прилад або витягніть вилку з розетки. 2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет і покладіть у прохолодне місце. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не торкайтеся заморожених продуктів вологими руками. Руки можуть примерзнути до предметів. 3.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 33 Рішення Відсутня напруга в розет‐ Під’єднайте до розетки ці. інший електричний при‐ лад. Зверніться до квалі‐ фікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що при‐ лад стоїть стійко. Активний звуковий або ві‐ Камеру було ввімкнено зуальний сигнал тривоги. нещодавно. Див. розділ «Сигнал три‐ воги при відкритих двер‐ цятах» або «Сигнал три‐ воги при високій темпе‐ ратурі».
www.electrolux.com Проблема Утворюється забагато інею та льоду. Можлива причина Рішення Дверцята зачинені не‐ щільно. Див. розділ «Закриття дверцят». Увімкнено функцію FastFreeze. Див. розділ «Функція FastFreeze». Дверцята зачинено не‐ правильно, або проклад‐ ка деформувалася чи за‐ бруднилася. Див. розділ «Закриття дверцят». Пробку системи зливу во‐ Установіть пробку систе‐ ди встановлено непра‐ ми зливу води правиль‐ вильно. но.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 35 Рішення У приладі одночасно збе‐ Не зберігайте в холо‐ рігається багато продук‐ дильнику значну кількість тів. продуктів харчування од‐ ночасно. Товщина інею перевищує Розморозьте прилад. 4-5 мм. Дверцята часто відчиня‐ ли. Відкривайте дверцята ли‐ ше в разі потреби. Увімкнено функцію FastFreeze. Див. розділ «Функція FastFreeze». Всередині приладу від‐ сутня циркуляція холод‐ ного повітря.
www.electrolux.com 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 37
www.electrolux.
УКРАЇНСЬКА 39
212002118-A-442018 www.electrolux.
