EUF2042AOX EUF2042AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 1. 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.
www.electrolux.com – évitez les flammes vives et toute autre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil • Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution. AVERTISSEMENT Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. 1.
FRANÇAIS • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage. • Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé. • Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
www.electrolux.com 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 3 5 4 1 Bandeau de commande 4 Plaque signalétique 2 Volet 5 Bacs Maxibox 3 Paniers de congélation 3.
FRANÇAIS 7 3.1 Affichage A B C D E • • • • A. Voyant d'alarme B. EcoMode C. Mode FastFreeze D. DrinksChill et indicateur de température • E. Mode DrinksChill 3.2 Mise en marche Pour mettre l'appareil marche, procédez comme suit : 1. Branchez la fiche électrique de l'appareil à la prise de courant. 2. Appuyez sur la touche ON/OFF si l'affichage est éteint. 3. L'alarme sonore peut se déclencher au bout de quelques secondes.
www.electrolux.com 3.6 Mode FastFreeze Pour activer cette fonction : 1. Sélectionnez le compartiment congélateur. 2. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que le symbole correspondant s'affiche. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures. Pour désactiver la fonction avant sa désactivation automatique : 1. Sélectionnez le compartiment congélateur. 2.
FRANÇAIS 9 4. UTILISATION QUOTIDIENNE 4.1 Congeler les aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des aliments frais et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés. Activez la fonction Fast Freeze 24 heures au moins avant d'introduire les aliments frais à congeler dans le compartiment congélateur. Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment Fast Freeze, car il s'agit du point le plus froid.
www.electrolux.com 4.4 Retrait des paniers de congélation et des clayettes en verre du congélateur 2 1 Certains paniers de congélation sont équipés d'une butée afin d'empêcher leur retrait accidentel ou chute. Pour retirer le bac du congélateur, tirez-le vers vous et, lorsque vous atteignez la butée, retirez-le en inclinant la partie avant vers le haut Pour le remettre, relevez légèrement l'avant du bac et insérez-le dans le congélateur.
FRANÇAIS • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées). • préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation.
www.electrolux.com Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet des économies d'énergie. Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil.
FRANÇAIS 13 Problème Cause possible Solution s'affiche sur l'écran de température. Une erreur s'est produite lors la mesure de la température. Contactez le service aprèsvente (le système de réfrigération continue de maintenir les aliments au froid, mais le réglage de la température n'est pas possible). Le compresseur fonctionne en permanence. Le dispositif de réglage de la température n'est pas correctement réglé. Augmentez la température. La porte n'est pas fermée correctement.
www.electrolux.com Problème Cause possible Solution Trop de produits à conge- Introduisez de plus petites ler ont été introduits en quantités d'aliments à conmême temps dans l'appa- geler en même temps. reil. L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche. La fiche du cordon d'alimentation n'est pas correctement insérée dans la prise de courant. Branchez correctement la fiche du cordon d'alimentation dans la prise de courant.
FRANÇAIS 15 8. INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil. Classe Température ambiante climatique SN +10 à + 32 °C N +16 à + 32 °C 8.1 Emplacement ST +16 à + 38 °C Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : T +16 à + 43 °C 100 mm min 8.
www.electrolux.com 8.4 Entretoises arrière 2 1 4 3 Vous trouverez deux entretoises dans le même sachet que la notice d'utilisation. Pour installer les entretoises, procédez comme suit : 1. Desserrez la vis. 2. Faites glisser l'entretoise sous la vis. 3. Tournez l'entretoise en position correcte. 4. Resserrez la vis. 8.5 Mise de niveau Une mise à niveau correcte évite les vibrations et le bruit de l'appareil au cours de son fonctionnement.
FRANÇAIS 17 • Retirez le socle. • Démontez le cache (A) et placez-le sur le côté opposé. • Dévissez la charnière inférieure (C) et les rondelles (B). • Installez la goupille et les rondelles sur le côté opposé. A B C C B A 9. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). • Revissez la charnière supérieure. • Remettez en place la porte. • Retirez les caches (B). Retirez les goupilles de cache (A).
www.electrolux.
FRANÇAIS HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 19
www.electrolux.com 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1540 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Autonomie de fonctionnement 15 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le cô- té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les électroniques.
ҚАЗАҚ 21 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . .
www.electrolux.com 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
ҚАЗАҚ – құрылғы орналасқан бөлмені жақсылап желдетіңіз • Осы өнімді немесе оның сипаттарын өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді. Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз.
www.electrolux.com • • • • жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз. Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор, конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз. Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды. Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса). 1.
ҚАЗАҚ 25 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 5 4 1 Басқару панелі 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 2 Қалқанша 5 Үлкен себеттер 3 Мұздатқыш себеттер 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 1 ON/OFF түймешігі 2 Mode түймешігі 3 Бейнебет 4 Суығырақ температураға қою тетігі 5 Жылырақ температураға қою тетігі 3 4 5 6 6 Drink Chill түймешігі Түймешіктердің алдын ала қойылған сигналдарын Mode және Суығырақ температураға қою тетігін бірнеше секунд бірге басып қатайтуға болады. Осыны қайта өзгертуге болады.
www.electrolux.com 3.1 Бейнебет A B C D E • • • • А. Ескерту индикаторы Ә. EcoMode Б. FastFreeze режимі В. DrinksChill және Температура индикаторы • Г. DrinksChill режимі 3.2 Іске қосу Құрылғыны қосу үшін, мына әрекеттерді орындаңыз: 1. Ашаны розеткаға сұғыңыз. 2. Бейнебет сөніп қалса, ON/OFF түймешігін басыңыз. 3. Бірнеше секундтан кейін ескерту құралы сигнал береді. Ескерту құралын бастапқы қалпына қайтару үшін, "Жоғары температураны ескерту" тарауын қараңыз. 4.
ҚАЗАҚ Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше басыңыз. Бұл функция 52 сағаттан кейін өздігінен тоқтайды. Функцияны автоматты түрде сөніп қалмай тұрып өшіру үшін: 1. Мұздатқыш бөлікті таңдаңыз. 2. Басқа функцияны таңдау үшін Mode түймешігін басыңыз немесе Mode түймешігін арнайы белгілердің барлығы көрінбей кеткенше басыңыз 2. Функция мұздатқыштың басқа орнатылған температурасын таңдау арқылы ажыратылады. 3.
www.electrolux.com Мұздатылатын тағамды Fast Freeze бөлігіне қойыңыз, себебі бұл ең суық жер. 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамның ең көп мөлшері құрылғының ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады: осы уақыт аралығында тоңазытқыңыз келген басқа тағамды қосып салмаңыз. 4.
ҚАЗАҚ 29 4.4 Мұздатқыш себеттерді және шыны сөрелерді мұздатқыштан алу 2 1 Мұздатқыш себеттердің кейбіреуі, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп барып алыңыз Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарын келтіріп салғаннан кейін, себетті өз орнына қарай итеріңіз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды әсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз. 31 де, тағамның үстіне де ешбір мұз қатпайтынын көрсетеді.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағам температурасы тым жоғары. Тағамның температурасын бөлме температурасына дейін азайтып барып сақтаңыз. Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап ораңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі 33 Шешімі Температура Температураны өлшеген бейнебетінің үстіңгі кезде қате орын алды. немесе астыңғы жағында текше көрсетіледі. Қызмет көрсету орталығы өкіліне хабарласыңыз (салқындатқыш жүйе тағамды салқындатуын жалғастырады, бірақ температураны реттеу мүмкін емес). dEMo бейнебетте көрсетіледі. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, бейнебет аз уақытқа сөнген кезде OK түймешігін шамамен 10 секундқа басып ұстап тұрыңыз: құрылғы қалыпты жұмыс істей бастайды.
www.electrolux.com 8.2 Орналасуы 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс.
ҚАЗАҚ 35 8.5 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін дәл келтіру жұмыс істеп тұрғанда дірілдеуіне және шуылдауына жол бермейді. Құрылғының биіктігін реттеу үшін алдыңғы реттемелі екі тіреуішін босатыңыз немесе қатайтыңыз. 8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшін мына қадамдарды жасаңыз: • Ашаны розеткадан суырыңыз.
www.electrolux.com C B A • Үстіңгі топсаны қайта бұраңыз. • Есікті қайта салыңыз. • Қақпақтарды алыңыз. (B) Қақпақтың білікшелерін алыңыз. (A) • Тұтқаларын алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. (C) • Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз • Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: – Барлық бұрандалардың қатайтылғанын. – Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын. Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш құрылғының корпусына дұрыс келмеуі мүмкін.
ҚАЗАҚ BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 37
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемдері Биіктігі 1540 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Көтерілу уақыты 15 сағ Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
РУССКИЙ 39 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . .
www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ возникновению пожара и/или поражению электрическим током. ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора.
www.electrolux.com • • • • противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке. Если возможно, изделие должно распола‐ гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель). Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит. Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора.
РУССКИЙ 43 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 5 4 1 Панель управления 4 Табличка с техническими данными 2 Клапан 5 Корзины «Максибокс» 3 Корзины морозильника 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 1 Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ») 2 Кнопка Mode («Режим») 3 Дисплей 4 Кнопка понижения температуры 5 Кнопка повышения температуры 6 Кнопка Drink Chill («Охлаждение напит‐ ков») 3 4 5 6 Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить.
www.electrolux.com 3.1 Дисплей A B C D E • • • • • A. Сигнальный индикатор B. EcoMode C. Режим FastFreeze D. DrinksChill и индикатор температуры E. Режим DrinksChill 3.2 Включение Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия: 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Если дисплей отключен, нажмите на кнопку ON/OFF («Вкл/Выкл»). 3. Через несколько секунд может прозву‐ чать звуковой сигнал. Сведения о сбросе сигнализации см. в разделе «Оповещение о высокой темпе‐ ратуре». 4.
РУССКИЙ 3.6 Режим FastFreeze Включение функции: 1. Выберите морозильное отделение. 2. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐ плее не появится соответствующий зна‐ чок. Эта функция автоматически выключается че‐ рез 52 часа. Выключение режима до его автоматического завершения 1. Выберите морозильное отделение. 2. Нажмите на кнопку Mode, чтобы выбрать другую функцию или нажмите и удержи‐ вайте кнопку Mode, пока не исчезнут все особые значки.
www.electrolux.com 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Замораживание свежих продуктов цесс приготовления пищи займет больше вре‐ мени. Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продол‐ жительного хранения замороженных продук‐ тов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов вклю‐ чите функцию Fast Freeze («Быстрое замора‐ живание») не менее, чем за 24 часа до за‐ кладки подлежащих замораживанию продук‐ тов в морозильное отделение.
РУССКИЙ 47 4.4 Извлечение из морозильника корзин и стеклянных полок 2 1 Некоторые корзины морозильной камеры ос‐ нащены стопором, препятствующим их слу‐ чайному выниманию или их падению. Во вре‐ мя ее извлечения из морозильника потяните корзину на себя, пока она не упрется в огра‐ ничитель, и извлеките ее, приподняв пере‐ днюю сторону Вставляя корзину в морозильную камеру, слегка приподнимите ее переднюю часть. Преодолев стопоры, задвиньте корзину до упора.
www.electrolux.
РУССКИЙ Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐ го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐ кой. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление элек‐ троэнергии. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина отображается на дис‐ плее температуры. Произошла ошибка в измере‐ Позвоните в сервисный центр нии температуры. (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, одна‐ ко регулировать температуру будет невозможно). Компрессор работает не‐ Возможно, неверно задана прерывно. температура. Слишком много льда и инея. Способ устранения Задайте более высокую тем‐ пературу. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 51 Способ устранения Отсутствует электропитание Подключите к этой розетке прибора. Отсутствует напря‐ другой электроприбор. Про‐ жение в розетке электросети. верьте предохранитель. Об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику. Дверца была открыта слиш‐ ком долго. Верхнее отделение при‐ бора покрыто большим количеством «капелек» льда. . Закройте дверцу. В испарителе прибора скопи‐ См. раздел «Очистка испари‐ лось слишком много наледи теля».
www.electrolux.com 8.2 Выбор места установки 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от ис‐ точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора. Если прибор расположен под подвесной мебелью, то для обеспечения оптимальной работы ми‐ нимальное расстояние между верхом прибо‐ ра и мебелью должно быть не менее 100 мм. Однако желательно вовсе не устанавливать прибор под подвесной мебелью.
РУССКИЙ 53 8.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. Для выравнивания прибора вывинтите или за‐ винтите две передние регулировочные ножки. 8.6 Перевешивание дверцы Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции реко‐ мендуется выполнять вдвоем. Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции: • Выньте вилку из сетевой розетки. • Отвинтите верхнюю ось завинтите ее на противоположной стороне прибора.
www.electrolux.com C • • • • B A Привинтите верхнюю петлю обратно. Установите дверцу. Снимите крышки. (В) Выньте заглушки. (A) Отвинтите ручки и установите их с противо‐ положной стороны. (C) • Установите заглушки (A) на противополож‐ ной стороне. • В завершение проверьте, чтобы: – Все винты затянуты. – Дверца как следует открывалась и за‐ крывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зи‐ мой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу.
РУССКИЙ BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 55
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1540 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐ туры 15 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 57
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 59 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni.
www.electrolux.com • • • • Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐ strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐ žiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐ stup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐ strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt). Tento spotrebič je ťažký.
SLOVENSKY mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐ bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐ munálnym ani domovým odpadom. Pe‐ nová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požia‐ danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐ ko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné. 2.
www.electrolux.com 1 Tlačidlo ON/OFF 2 Tlačidlo Mode 3 Displej 4 Tlačidlo zníženia teploty 5 Tlačidlo zvýšenia teploty 6 Tlačidlo Drink Chill Pôvodnú hlasitosť zvukových signálov pri stláča‐ ní tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na nie‐ koľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť. 3.1 Displej A B C D E • • • • • A. Ukazovateľ alarmu B. EcoMode C. Režim FastFreeze D. DrinksChill a ukazovateľ teploty E. Režim DrinksChill 3.
SLOVENSKY 3.6 Režim FastFreeze Zapnutie funkcie: 1. Zvoľte mraziaci priestor. 2. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐ zí príslušná ikona. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi‐ nách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým skonče‐ ním: 1. Zvoľte mraziaci priestor. 2. Stlačte tlačidlo Mode a nastavte inú funkciu, alebo stláčajte tlačidlo Mode, až kým ne‐ zmiznú všetky špeciálne ikony. Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v mrazničke. 3.
www.electrolux.com Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie. 4.2 Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. 4.
SLOVENSKY 65 4.4 Vybratie zmrazovacích košov a sklenených poličiek z mrazničky 2 1 Niektoré zmrazovacie koše sú vybavené zaráž‐ kami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri ich vyberaní z mrazničky potiah‐ nite zásuvku smerom k vám a pri dosiahnutí kon‐ covej polohy vyberte zásuvku naklonením jej prednej časti nahor. Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne nadvih‐ nite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní zarážky zatlačte kôš späť na svoje miesto.
www.electrolux.
SLOVENSKY sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐ stvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu. 67 námraza, a to ani na vnútorných stenách ani na potravinách. Absencia námrazy sa dosahuje vďaka nepretrži‐ tému obehu studeného vzduchu v tomto priesto‐ re, ktorý je poháňaný ventilátorom s automatic‐ kou reguláciou. 6.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vyso‐ ká. Pred vložením do spotrebiča ne‐ chajte potraviny najprv vychlad‐ núť na izbovú teplotu. Okolitá teplota v miestnosti je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti. Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zaba‐ Lepšie zabaľte potraviny. lené. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐ rok“. Tesnenie dverí je poškodené alebo špinavé.
SLOVENSKY 69 Problém Možná príčina Riešenie dEMo sa zobrazí na di‐ spleji. Spotrebič je v ukážkovom reži‐ me (dEMo). Tlačidlo OK podržte stlačené približne 10 sekúnd, kým neza‐ znie dlhý zvukový signál a di‐ splej sa na chvíľu nevypne: za‐ pnutie spotrebiča funguje správ‐ ne. Ak nedosiahnete potrebné výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný značkový servis. 7.1 Zatvorenie dverí 3. Očistite tesnenia dvierok. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 1. 2.
www.electrolux.com 8.3 Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐ kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ ký kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐ raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.
SLOVENSKY 71 • Odoberte podstavec. • Odstráňte viečko (A) a umiestnite ho na opač‐ nú stranu. • Odskrutkujte dolný záves (C) a podložky (B) • Kolík a podložky umiestnite na opačnú stranu. A B C C • • • • B A Znova zaskrutkujte horný záves. Opäť nasaďte dvierka. Vyberte kryty. (B) Vyberte kolíky krytov. (A) Rukoväte odskrutkujte a namontujte ich na opačnej strane. (C) • Kolíky krytu (A) opäť nainštalujte na opačnej strane.
www.electrolux.
SLOVENSKY 73 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1540 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mm Akumulačná doba 15 h Napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
www.electrolux.com Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 75
280151420-A-042013 www.electrolux.
