EUF2047AOW HU RO SK UK Fagyasztó Congelator Mraznička Морозильник Használati útmutató Manual de utilizare Návod na používanie Інструкція 2 13 23 33
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. KEZELŐPANEL..................................................................................................6 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 7 5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.......................
MAGYAR és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.
www.electrolux.com • • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. 2.
MAGYAR • • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne vezetéket húzza. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. 2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
www.electrolux.com 3. KEZELŐPANEL 1 4 2 1 2 3 4 Hőmérsékleti skála Hőmérséklet gomb ECO üzemmód ikon FastFreeze ikon 3 3.1 Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózati aljzatba. 2. A készülék bekapcsolásához addig tartsa megérintve a hőmérséklet gombot, amíg az összes LED visszajelző világítani nem kezd. Körülbelül 3 másodperc elteltével a LED visszajelzők fénye elhalványul, és a készülék a hőmérsékletet az alapértelmezett értékre állítja (ECO üzemmód).
MAGYAR hőmérséklet gombot, míg a LED visszajelző az ECO üzemmód ikonja mellett világítani nem kezd. 3.6 FastFreeze funkció Ha gyorsan kell lecsökkenteni a hőmérsékletet a fagyasztótérben a friss élelmiszer lefagyasztásához, azt javasoljuk, hogy kapcsolja be a FastFreeze funkciót a termékek megfelelő tárolása érdekében. A funkció bekapcsolásához addig nyomja meg többször a hőmérséklet gombot, míg a LED visszajelző a FastFreeze ikon mellett világítani nem kezd.
www.electrolux.com FIGYELMEZTETÉS! Véletlenszerű, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között az „áramkimaradási biztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig (a kihűlés után) újra lefagyasztani. 4.
MAGYAR hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. 5.3 A fagyasztó leolvasztása A fagyasztótér dérmentes kivitelű. Ez azt jelenti, hogy a működés közben nem képződik dér a készülékben, a belső falakon vagy pedig az élelmiszereken. 5.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A FastFreeze funkció be van kapcsolva. Olvassa el a „FastFreeze funkció” c. részt. A kompresszor nem indul Ez normális jelenség, el azonnal a FastFreeze nem történt hiba. kapcsoló megnyomása, il‐ letve a hőmérséklet módo‐ sítása után. A kompresszor bizonyos idő elteltével kapcsol be. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója Illessze a leolvasztási víz ki‐ nincs csatlakoztatva a folyóját a párologtató tálcá‐ kompresszor fölötti páro‐ hoz.
MAGYAR Klíma‐ osztály Környezeti hőmérséklet SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és +38°C között T +16°C és +43°C között 7.2 Elektromos csatlakoztatás • • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).
www.electrolux.com 9. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
ROMÂNA 13 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 13 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 15 3. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................17 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 18 5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA...................................................
www.electrolux.com permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • 15 Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2.
www.electrolux.com • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.4 Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. 2.3 Utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
ROMÂNA 17 3. PANOU DE COMANDĂ 1 4 2 1 2 3 4 Scală de temperatură Tastă pentru temperatură Pictogramă mod ECO Pictogramă FastFreeze 3 3.1 Pornirea aparatului 1. Conectaţi aparatul la o priză electrică. 2. Pentru a porni aparatul, atingeţi tasta pentru temperatură până când se aprind toţi indicatorii LED. După aproximativ 3 secunde, indicatorii LED se sting şi temperatura este setată la nivelul implicit (modul ECO). Indicatorul LED de lângă pictograma modului ECO se aprinde. 3.2 Oprirea aparatului 1.
www.electrolux.com 3.6 Funcţia FastFreeze Dacă doriţi să scădeţi rapid temperatura din compartimentul congelator pentru a congela rapid alimentele proaspete, vă sugerăm să activaţi funcţia FastFreeze pentru depozitarea adecvată a alimentelor. Pentru a activa această funcţie, apăsaţi în mod repetat tasta pentru temperatură până când se aprinde indicatorul LED din dreptul pictogramei FastFreeze. Se aprinde indicatorul LED pentru temperatura setată în acel moment.
ROMÂNA 4.2 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela o cantitate redusă de alimente proaspete nu este necesar să modificaţi setarea curentă. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator.
www.electrolux.com 5.4 Perioadele de nefuncţionare Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 6. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 6.1 Ce trebuie făcut dacă...
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei Puneţi tubul de drenare a rezultate din topire nu es‐ apei rezultate din topire în te conectat la tăviţa de tăviţa de evaporare. evaporare situată pe com‐ presor. Temperatura nu poate fi setată. Funcţia FastFreeze sau ShoppingMode este acti‐ vată. Soluţie Temperatura din aparat Regulatorul de tempera‐ este prea mică/prea mare. tură nu este setat corect. Uşa nu se deschide uşor.
www.electrolux.com • • indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este împământată, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat.
SLOVENSKY 23 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................23 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 25 3. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................27 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 28 5. OŠETROVANIE A ČISTENIE.....................................................
www.electrolux.com uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
SLOVENSKY • • • 25 Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.
www.electrolux.com • Spotrebič neodpájajte potiahnutím za sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku. • • 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu.
SLOVENSKY 27 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 4 2 1 2 3 4 Teplotný rozsah Tlačidlo teploty Ikona režimu ECO Ikona FastFreeze 3 3.1 Zapnutie 1. Spotrebič zapojte do zásuvky elektrickej siete. 2. Ak chcete spotrebič zapnúť, dotknite sa tlačidla teploty, až kým sa nerozsvietia všetky ukazovatele LED. Po približne 3 sekundách LED ukazovatele zhasnú a teplota je nastavená na predvolené nastavenie (ECO režim). Ukazovateľ LED vedľa ikony režimu ECO sa rozsvieti. 3.2 Vypnutie 1.
www.electrolux.com sa nerozsvieti ukazovateľ LED vedľa ikony FastFreeze. Rozsvieti sa ukazovateľ LED práve nastavenej teploty. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Po vypnutí funkcie sa obnoví predchádzajúce nastavenie teploty. Túto funkciu môžete vypnúť kedykoľvek stlačením tlačidla teploty a zvolením nového nastavenia teploty. 3.7 Alarm otvorených dvierok Alarm otvorených dvierok sa zapne, ak necháte dvierka otvorené asi 80 sekúnd.
SLOVENSKY Čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť, vložte do dvoch horných chladiacich priečinkov. 29 Keď sa zmrazovanie skončí, znova nastavte požadovanú teplotu (pozri „FunkciaFastFreeze"). Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na typovom štítku. Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie. 5. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 5.
www.electrolux.com 6. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 6.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí. Zapol sa zvukový alebo vi‐ Spotrebič ste zapli iba ne‐ Pozrite si časť „Alarm pri zuálny alarm. dávno alebo teplota je otvorených dvierkach“ alebo ešte stále vysoká. „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“.
SLOVENSKY 31 Problém Možné príčiny Riešenie Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze alebo Shopping‐ Mode. Funkciu FastFreeze alebo ShoppingMode vypnite ma‐ nuálne alebo počkajte, kým sa funkcia nevypne automa‐ ticky. Pozrite si časť „Funk‐ cia FastFreeze alebo Shop‐ pingMode“. Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo príliš vysoká. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu alebo nižšiu teplotu. Teplota potravín je príliš vysoká.
www.electrolux.com • • k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. 7.3 Inštalácia spotrebiča a zmena smeru otvárania dverí Pozrite si samostatné pokyny ohľadom inštalácie (požiadavky na vetranie, vyrovnanie do vodorovnej polohy) a zmeny smeru otvárania dverí. 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Podľa 1/1998. (I. 12.
УКРАЇНСЬКА 33 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................33 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 35 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 37 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................38 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.....................................................................
www.electrolux.com Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
УКРАЇНСЬКА • • • • 35 Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.electrolux.com • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.
УКРАЇНСЬКА • Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 37 Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 4 2 1 2 3 4 Шкала температур Кнопка температури Символ режиму ECO Символ FastFreeze 3 3.1 Увімкнення 1.
www.electrolux.com 3.5 Режим ECO В цьому режимі температура встановлена на -18°C. Це найкраща температура для забезпечення належного зберігання продуктів з мінімальним споживанням енергії. 3.7 Сигнал відчинених дверцят Якщо дверцята залишалися відкритими приблизно 80 секунд, вмикається попередження про відчинені дверцята. Світлодіодний індикатор встановленої температури мигтить та лунає звуковий сигнал. Це попередження можна вимкнути, зачинивши дверцята або натиснувши кнопку температури.
УКРАЇНСЬКА холодильник попрацювати щонайменше впродовж 2 годин з увімкненою функцією FastFreeze, перш ніж ставити продукти у відділення. Шухляди морозильної камери дозволяють легко знайти бажаний пакет з продуктами. Якщо потрібно зберігати великий об’єм продуктів, вийміть усі шухляди, крім найнижчої, яка має бути на місці для забезпечення гарної циркуляції повітря. На полицях можна розташовувати продукти, які виступають максимум до 15 мм від дверцят.
www.electrolux.com 5.2 Періодичне чищення УВАГА Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери. УВАГА Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. УВАГА Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3.
УКРАЇНСЬКА 41 Проблема Можлива причина Рішення Компресор працює без зупинок. Неправильно налашто‐ вано температуру. Див. розділ «Опис роботи»/ «Панель керування». У приладі одночасно розміщено багато про‐ дуктів. Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте тем‐ пературу. Кімнатна температура занадто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з техніч‐ ними даними. Продукти, покладені в прилад, були недо‐ статньо охолодженими.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Рішення Дверцята відчиняються із зусиллям. Ви спробували відчини‐ ти дверцята відразу пі‐ сля закриття. Перш ніж знову відчинити дверцята, зачекайте кілька секунд після закриття. Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. 7. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.
УКРАЇНСЬКА Категорія виробу Морозиль‐ ник Висота 1550 мм Ширина 595 мм Глибина 668 мм Ємність морозильника 180 л Клас енергоефектив‐ ності (від A++ до G, де A++ є найефективні‐ шим, G – найменш ефективним) A+ Споживання електрое‐ 258 кВтнергії (в залежності від год/рік використання та розмі‐ щення) Оцінка **** Час виходу в робочий режим 15 год.
280156888-B-192018 www.electrolux.
