EUF2047AOW DA FI NO SV Fryser Pakastin Fryser Frysskåp Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 12 22 31
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. KONTROLPANEL...............................................................................................6 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................7 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..........
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3. KONTROLPANEL 1 4 2 1 2 3 4 Temperaturskala Temperatur-tast Ikon for ECO-tilstand FastFreeze-ikon 3 3.1 Aktivering 1. Sæt stikket til apparatet i stikkontakten. 2. Tænd for apparatet ved at røre ved temperaturtasten, til alle kontrollamper lyser. Efter ca. 3 sekunder forsvinder lyset i kontrollamperne, og temperaturen indstilles til standardindstillingen (ECOtilstand). Kontrollampen ved siden af ECO-funktionens ikon lyser. 3.2 Deaktivering 1.
DANSK temperaturtasten, indtil kontrollampen ved siden af FastFreeze-ikonet lyser. Kontrollampen for den aktuelt indstillede temperatur lyser. Funktionen standser automatisk efter 52 timer. Når funktionen deaktiveres, gendannes den forrige temperaturindstilling. Du kan deaktivere denne funktion når som helst ved at trykke på temperaturtasten og vælge en ny temperaturindstilling. 3.7 Alarm for åben låge Hvis lågen har stået åben i ca. 80 sekunder, tændes alarmen for åben låge.
www.electrolux.com Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen. Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage til den ønskede temperatur (se "FastFreeze-funktionen"). Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal indfryses. 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig (inkl.
DANSK 9 6.1 Hvis noget går galt... Fejl Mulige årsager Løsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Lydsignalet eller den visu‐ Der er tændt for apparatet Se "Alarm for åben låge" el‐ elle alarm er slået til. for nylig, eller temperatu‐ ler "Alarm for høj tempera‐ ren er stadig for høj. tur". Temperaturen i apparatet er for høj. Kompressoren kører hele tiden. Se "Alarm for åben låge" el‐ ler "Alarm for høj tempera‐ tur".
www.electrolux.com Fejl Mulige årsager Løsning FastFreeze-funktionen er slået til. Se "FastFreeze-funktion". Apparatets sidepaneler er varme. Dette er en normal til‐ stand, der forårsages af varmevekslerens drift. Sørg for, at der er et mellem‐ rum på mindst 30 mm mel‐ lem hver side af apparatet og det omgivende møbel, når den omgivende tempera‐ tur overskrider 38 °C. Lågen åbner ikke nemt.
DANSK Dybde 668 mm Temperaturstigningstid 15 t Spænding 230 - 240 V Hyppighed 11 50 Hz De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 9. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 13 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 14 3. KÄYTTÖPANEELI............................................................................................ 15 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................17 5. HOITO JA PUHDISTUS.............................
SUOMI 1. 13 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
www.electrolux.com 3.1 Laitteen kytkeminen toimintaan 1. Kytke laite sähköverkkoon. 2. Kytke laite toimintaan koskettamalla lämpötilapainiketta, kunnes kaikki LED-merkkivalot syttyvät. Noin kolmen sekunnin kuluttua LED-merkkivalot himmenevät ja lämpötilan oletusasetus palautuu (ECOtila). ECO-tilan kuvakkeen vieressä oleva LEDmerkkivalo syttyy. 3.2 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Sammuta laite painamalla lämpötilapainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki LED-merkkivalot sammuvat. 2.
SUOMI 3.7 Ovihälytys Jos ovi on jätetty auki noin 80 sekunnin ajaksi, Ovi auki -hälytys aktivoituu. Nykyisen lämpötila-asetuksen lämpötilapainike ja LED-merkkivalo vilkkuvat ja äänimerkki kuuluu. Hälytys voidaan deaktivoida sulkemalla ovi tai painamalla lämpötilapainiketta. 3.8 Korkean lämpötilan hälytys 17 (esimerkiksi sähkökatkon jälkeen tai kun ovi avataan). Nykyisen lämpötilaasetuksen LED-merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki kuuluu.
www.electrolux.com 5. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia jauheita, klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy 19 Korjaustoimenpide Äänimerkki tai visuaalinen Pakastin on juuri kytketty Katso kohta "Ovihälytys" tai hälytys on päällä. päälle tai lämpötila on vie‐ "Korkean lämpötilan häly‐ lä liian korkea. tys". Laitteen lämpötila on liian korkea. Katso kohta "Ovihälytys" tai "Korkean lämpötilan häly‐ tys". Kompressori käy jatkuvas‐ Lämpötila on asetettu vir‐ ti. heellisesti. Katso kohta "Käyttö"/"Käyt‐ töpaneeli".
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen sivupaneelit ovat lämpimiä. Tämä on normaalia ja se johtuu lämmönvaihtimen toiminnasta. Varmista, että etäisyys ka‐ lusteisiin on vähintään 30 mm laitteen molemmilla puo‐ lilla ympäristölämpötilan ol‐ lessa yli 38 °C. Ovi ei avaudu helposti. Yritit avata oven välittö‐ mästi sen sulkemisen jäl‐ keen. Odota muutama sekunti oven sulkemisen jälkeen en‐ nen kuin avaat oven uudel‐ leen.
SUOMI Syvyys 668 mm Käyttöönottoaika 15 h Jännite 230 - 240 V Taajuus 21 50 Hz Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 9. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................23 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 24 3. BETJENINGSPANEL....................................................................................... 25 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 27 5. STELL OG RENGJØRING................................
NORSK 1. 23 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.electrolux.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering 2.
NORSK • • • • • • • • • • • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.electrolux.com Etter om lag 3 sekunder falmer LED-indikatorene og temperaturen settes til standard innstilling (ECOmodus). LED-indikatoren ved siden av ikonet for ECOmodus lyser. 3.2 Slå av 1. For å slå av produktet, trykker du på temperaturknappen i 3 sekunder. Alle LED-indikatorer slås av. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble produktet fra strømtilførelsen. 3.3 Regulere temperaturen Trykk på temperaturknappen for å regulere temperaturen.
NORSK 3.8 Høy temperatur-alarm En temperaturøkning i produktet (for eksempel på grunn av strømbrudd eller fordi døren står åpen) aktiverer alarmen for høy temperatur. LED-indikatoren for gjeldende innstilte temperatur blinker og lyden er aktivert. 27 Alarmen for høy temperatur deaktiveres når normale driftsforhold er gjenopprettet. Du kan slå av denne alarmen for ved å trykke på temperaturknappen. 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.
www.electrolux.com FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen. 5.2 Regelmessig rengjøring FORSIKTIG! Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet. FORSIKTIG! Unngå skader på kjølesystemet. 2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. 3. Skyll og tørk grundig. 4.
NORSK Feil Mulig årsak Løsning Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på merkeplaten. 29 Matproduktene som ble La matprodukter avkjøle seg lagt ned i produktet var for til romtemperatur før du leg‐ varm. ger den i fryseren. Funksjonen FastFreeze er aktivert. Kompressoren starter ikke Dette er normalt, det har med en gang etter at du ikke oppstått noen feil. har trykket på FastFreeze, eller etter at temperaturen er endret. Se "FastFreeze-funksjonen". Kompressoren starter etter en stund.
www.electrolux.com 7. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. • 7.1 Plassering Dette produktet kan monteres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på produktet: Klima‐ klasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 7.
SVENSKA 31 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................32 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................33 3. KONTROLLPANEL...........................................................................................34 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 36 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.................................................
1. www.electrolux.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • 33 Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
www.electrolux.com • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.4 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.
SVENSKA 3.1 Slå på 1. Anslut apparaten till ett eluttag. 2. För att sätta på apparaten, tryck på temperaturknappen tills alla LEDlampor tänds. Efter ca 3 sekunder bleknar LED-indikatorerna och temperaturen ställs in på standardinställningen (ECOläge). LED-indikatorn bredvid ECO-lägesikonen tänds. 3.2 Stänga av 1. Stäng av apparaten genom att trycka på temperaturknappen i 3 sekunder. Alla LED-lampor släcks. 2. Koppla loss produkten från strömkällan genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget. 3.
www.electrolux.com 3.8 Larm vid för hög temperatur När normala förhållanden är återställda, avaktiveras larmet för hög temperatur. Det här larmet kan stängas av genom att trycka på temperaturknappen. En temperaturökning i apparaten (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott eller om dörren lämnas öppen) aktiverar larmet för hög temperatur. LEDindikatorn för den aktuella temperaturinställningen blinkar och ljudet är på. 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET! Använd inte rengöringsmedel, skurpulver, klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan. 5.2 Regelbunden rengöring FÖRSIKTIGHET! Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. FÖRSIKTIGHET! Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet. FÖRSIKTIGHET! När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas. Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: 1.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Kompressorn arbetar utan Temperaturen är felaktigt uppehåll. inställd. Åtgärd Se kapitlet "Drift"/"Kontroll‐ panel". Många matvaror inlagda samtidigt. Vänta några timmar och kon‐ trollera sedan temperaturen igen. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten. Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstem‐ peratur före infrysning. Funktionen FastFreeze är Se "Funktionen FastFreeze". på.
SVENSKA 39 Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 7. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. • 7.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Klimat‐ klass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C • • 7.3 Installera produkten och hänga om dörren 7.
280156639-A-062017 www.electrolux.