benutzerinformation használati útmutató instrukcja obsługi manual de instruções Gefriergerät Fagyasztó Zamrażarka Congelador EUF27393X EUF27391W5
electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux 3 • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
electrolux • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf. • Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
electrolux 5 Display Temperaturwarnung Timer-Funktion ist aktiviert Negatives Temperaturvorzeichen Die Funktion Getränke kühlen ist aktiviert Temperatur Superfrost-Funktion ist aktiviert Kindersicherung ist aktiviert Funktion Energiesparen ist aktiviert Einschalten des Geräts Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Falls das Display nicht leuchtet, drücken Sie die Taste (A), um das Gerät einzuschalten.
electrolux entsprechende Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Taste (E). Funktion Energiesparen Die Funktion Energiesparen wird durch (eventuell mehrmaliges) Drücken der Taste D eingeschaltet, bis das entsprechende Symbol erscheint (oder durch Einstellen der Temperatur auf -18 °C). Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Taste E. Der Summer ertönt und das Symbol leuchtet dauerhaft.
electrolux 7 Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird. Täglicher Gebrauch Gebrauch des Gefrierraums bedeutet, dass sich Das Symbol der Gefrierraum zum Einfrieren frischer Lebensmittel für einen längeren Zeitraum eignet. Die Temperatur kann zwischen -15 °C und -24 °C eingestellt werden. Wir empfehlen Ihnen, für eine optimale Lagerung gefrorener Lebensmittel und einen optimalen Energieverbrauch eine Temperatur von -18 °C einzustellen.
electrolux • teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen; • die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben; • achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen Kontakt mit Gefriergu
electrolux 9 Abtauen des Gefrierschranks Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es während des Betriebs weder an den Innenwänden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt. Die Bildung von Frost wird durch die ständig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach verhindert; eine automatische Lüfterregelung sorgt für den Ventilatorantrieb.
electrolux Störung Zu starke Reif- und Eisbildung. Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur. Die Lebensmittel sind nicht richtig Verpacken Sie die Lebensmittel verpackt. richtig. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“. Die Türdichtung ist verzogen oder verschmutzt.
electrolux 11 4. Rücken Sie das Gerät weit von der Wand weg. 5. Lassen Sie die Tür offen. 6. Nach etwa 20 Minuten beginnt Wasser aus der Ablaufleitung auf der Rückseite des Kühlgeräts in die Tropfwanne zu tropfen. 7. Nehmen Sie das Wasser mit einem Schwamm auf, damit kein Wasser aus der Tropfwanne überläuft. 8. Der Abtauvorgang ist beendet, sobald kein Wasser mehr aus der Ablaufleitung tropft. Wenn das Problem schon länger bestand, kann das Abtauen mehrere Stunden dauern. 9.
electrolux den Wand nach Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Geräts kann mit Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am Sockel des Geräts erfolgen. Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden kann. Lockern Sie dazu die Schrauben etwas und passen Sie die Distanzstücke unter den Schraubenköpfen ein.
electrolux 13 über liegenden Seite ansetzen und befestigen. • Die Schraube des neuen Scharniers der Abdeckung, die sich ebenfalls im Beutel mit der Anleitung befindet, festziehen. d e d 2 1 5 f • Lösen Sie die Schraube des Scharnierabdeckstopfens (a). • Schrauben Sie das obere Türscharnier ab und nehmen Sie es ab (b). • Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den Türanschlag (c). b 4 3 • Heben Sie das Gerät in die vertikale Position.
electrolux nicht selbst durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen. Warnung! Nach einem Wechsel der Türanschläge stellen Sie bitte sicher, dass alle Schrauben korrekt angezogen sind und die Magnetdichtung fest am Gerät haftet. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche Anpassung der Dichtung.
electrolux 15 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat 15 17 19 19 Hasznos javaslatok és tanácsok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
electrolux 17 • Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.
electrolux Hőmérséklet Intenzív fagyasztás funkció aktiválva van Gyermekzár aktiválva Eco üzemmód aktiválva Bekapcsolás Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Ha a kijelző nem világít az (A) gombot megnyomva indítsa el a készüléket. Az optimális élelmiszer-tároláshoz válassza az Eco üzemmódot, és a hőmérsékletet állítsa -18 °C-ra a fagyasztóban. • Várjon, amíg a hőmérséklet eléri a -18 °Cot, mielőtt behelyezi az élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.
electrolux 19 A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsolja a funkciót a (D) gomb megnyomásával mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni nem kezd, utána pedig az (E) gomb megnyomásával. Ezen a ponton ne feledje, hogy kivegye a fagyasztórekeszben lévő italokat. Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsolja a funkciót a (D) gomb megnyomásával mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni nem kezd, utána pedig az (E) gomb megnyomásával.
electrolux • meleg ételt helyeztek be a rekeszbe. Az 5 °C-ot nem meghaladó eltérés a rekesz belsejében normálisnak tekinthető. Normál üzemelés közben a kijelző a rekeszen belüli legmagasabb hőmérsékletet mutatja. Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.
electrolux 21 • Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot. Ápolás és tisztítás Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.
electrolux Probléma A készülék zajos. Lehetséges ok Megoldás A készülék alátámasztása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (minden lábnak és görgőnek a padlón kell állnia). Olvassa el a "Vízszintbe állítás" c. szakaszt. A készülékház hátlapja és a csövek között található távtartók meglazultak. Tegye vissza őket a helyükre. Megszólal a csengő. A Riasztás ikon villog. A fagyasztóban a hőmérséklet túl Olvassa el a "Magas hőmérséklet magas. miatti riasztás" c. szakaszt.
electrolux 23 Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap áramot. Csatlakoztasson egy másik elektNincs feszültség a hálózati aljzat- romos készüléket a hálózati aljzatban. ba. Ellenőrizze a biztosítékot. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Az ajtó túl sokáig volt nyitva. Nagy mennyiségű jégcsepp borítja a felső rekeszt a készülék belsejében. . Zárja be az ajtót. Túl sok dér és jég van a készülék Olvassa el "A párologtató tisztítápárologtatóján, az ajtó túl hosszú sa" c. szakaszt.
electrolux Fagyasztótér nettó térfogata liter 254 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.
electrolux 25 A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek. • Távolítsa el a kis műanyag borítást az ajtó műanyag szegélyéről, és illessze fel az ellenkező oldalra (d). • Fektesse le a készüléket a hátlapjára. Hátsó távtartók A készülék belterében található két távtartó, amelyeket az ábrán látható módon kell felszerelni.
electrolux • Helyezze fel az ellenkező oldalra a felső zsanért (azt, amelyik a használati utasítás zacskójában található) és rögzítse. • Rögzítse az új zsanérfedél csavarját (azt, amelyik a használati utasítás zacskójában található). e Vigyázat Helyezze vissza a készüléket, szintezze be, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati aljzathoz. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz.
electrolux 27 Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux • Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
electrolux 29 • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. 11) Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym.
electrolux Wyświetlacz Alarm temperatury Włączony jest regulator czasowy Wskaźnik ujemnej temperatury Włączona jest funkcja "Chłodzenie napojów" Temperatura Włączona jest funkcja "Błyskawiczne mrożenie" Włączona jest funkcja "Blokada uruchomienia" Włączona jest funkcja "Tryb oszczędny" Włączanie Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony, należy nacisnąć przycisk (A), aby włączyć urządzenie.
electrolux 31 Wyłączenia tej funkcji można dokonać w dowolnym momencie naciskając przycisk (D), aż zacznie pulsować odpowiednia ikona, a następnie zatwierdzając przyciskiem (E). Funkcja "Tryb Oszczędny" Uruchomienie funkcji "Tryb Oszczędny" następuje po naciśnięciu przycisku (D) (w razie konieczności należy nacisnąć przycisk kilkakrotnie) aż do pojawienia się odpowiedniej ikony (lub ustawieniu temperatury na -18°C). Wybór należy potwierdzić, naciskając w ciągu kilku sekund przycisk (E).
electrolux Pierwsze użycie Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć. Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.
electrolux 33 Pomocne porady i wskazówki Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.
electrolux Rozmrażanie chłodziarki Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "no-frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności. Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia automatycznie sterowany wentylator.
electrolux 35 Problem Za dużo szronu i lodu. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Poczekać, aż produkty ostygną do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Żywność nie została poprawnie opakowana. Należy dokładniej zapakować żywność. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział "Zamykanie drzwi". Uszczelka drzwi jest zniekształcona lub zabrudzona.
electrolux 2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. 3. Wyjąć całą żywność z zamrażarki i umieścić ją w chłodnym miejscu. 4. Odstawić urządzenie daleko od ściany. 5. Drzwi pozostawić otwarte. 6. Po upływie około 20 minut rurka odpływowa z tyłu urządzenia zacznie wylewać wodę do pojemnika na skropliny. 7. Aby uniknąć przelewania wody z pojemnika, należy wybierać ją gąbką. 8. Proces odszraniania jest zakończony, gdy woda przestanie ściekać. Może to potrwać kilka godzin, jeżeli problem występował przez dłuższy czas.
electrolux 37 Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie pomieszczenia w taki sposób, że zawiasy skierowane są do ściany, wówczas odległość między ścianą i urządzeniem musi wynosić co najmniej 10 mm, w celu umożliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć półki. Należy poluzować śruby (po obu stronach obudowy), umieścić pod nimi elementy dystansowe i dokręcić śruby.
electrolux e d 2 1 f d 4 • Odkręcić śrubę zaślepki zawiasu (a). • Odkręcić i wyjąć górny zawias (b). • Odkręcić śrubę i wyjąć ogranicznik drzwi (c). 5 3 • Podnieść urządzenie do pozycji pionowej. • Otworzyć drzwi i przykręcić górną listwę drzwi. b c a • Zdjąć drzwi. • Przy użyciu narzędzia wyjąć osłonę (e), odkręcić sworzeń dolnego zawiasu (f) i umieścić go po przeciwnej stronie. • Zamontować osłonę (e) po przeciwnej stronie. • Zamontować ponownie drzwi.
electrolux 39 Ostrzeżenie! Po zmianie kierunku otwierania drzwi należy sprawdzić, czy wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone i czy magnetyczna uszczelka dokładnie przylega do obudowy. Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie. W tym przypadku, należy poczekać na naturalne dopasowanie się uszczelki. Położyć urządzenie na tylnej ściance.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.
electrolux 41 Se o circuito refrigerante se danificar: – evite chamas livres e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1.
electrolux evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras. • Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões. • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável. 15) Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento.
electrolux 43 A função de segurança para crianças foi activada Ligar Ligue a ficha do aparelho correctamente à tomada de alimentação. Se o visor não ficar iluminado, prima o botão (A) para ligar o aparelho. Para um armazenamento ideal dos alimentos, seleccione a função Modo Económico e defina a temperatura para -18°C no congelador. • Antes de colocar alimentos no congelador, aguarde até que a temperatura atinja -18°C. • Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte "Regulação da temperatura".
electrolux Função Action Freeze Para congelar alimentos frescos, prima repetidamente o botão (D) para aceder à função Action Freeze. Confirme a selecção premindo o botão (E), irá ouvir o alarme sonoro e o visor irá apresentar linhas rotativas. Para atingir a capacidade máxima de congelação, permita um período de pré-arrefecimento de 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no compartimento FAST FREEZE. O processo de congelação demora 24 horas.
electrolux 45 carga indicado na parte lateral da Importante No início, a temperatura exibida não corresponde à temperatura regulada até estabilizar (dentro de 24 horas). A diferença entre a temperatura apresentada e a definição de temperatura é normal. Especialmente quando: • tiver sido seleccionada recentemente uma nova definição • a porta tiver sido deixada aberta durante um longo período • tiverem sido colocados alimentos quentes no compartimento.
electrolux mento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
electrolux 47 O que fazer se… Durante o funcionamento do aparelho podem ocorrer algumas pequenas falhas que não necessitam de intervenção técnica. Na tabela seguinte são dadas informações sobre estas para evitar custos de assistência desnecessários. Importante O funcionamento do aparelho é acompanhado de alguns sons (som do compressor e de circulação). Isto é um Problema O aparelho faz barulho. funcionamento normal e não representa qualquer falha.
electrolux Problema Possível causa Solução A porta não está fechada correc- Consulte "Fechar a porta". tamente. A temperatura no congelador está demasiado alta. O aparelho não funciona. A temperatura do produto está muito alta. Deixe que a temperatura do produto diminua até à temperatura ambiente antes de o guardar. Os produtos estão demasiado perto uns dos outros. Armazene os produtos de forma a haver circulação de ar frio.
electrolux 49 11. Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação. 12. Ligue o aparelho. Dados técnicos Dimensões Altura 1800 mm Largura 600 mm Profundidade 650 mm Tempo de arranque 20 h As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia. Advertência Tem de ser possível desligar o aparelho da fonte de corrente; Assim, a ficha tem de estar facilmente acessível após a instalação.
electrolux Separadores traseiros No interior do aparelho, existem dois separadores que devem ser instalados conforme ilustrado. Desaperte os parafusos, introduza o separador debaixo da cabeça do parafuso e volte a apertar os parafusos. d d • Retire o parafuso da tampa da dobradiça (a). • Desaperte a dobradiça superior e retire-a (b). • Desaperte o parafuso e retire o batente da porta (c). b c a Reversibilidade da porta Antes de executar qualquer operação retire a ficha da tomada.
electrolux 51 • Fixe a pega no lado oposto, insira as tampas de plástico (fornecidas no saco do manual de instruções) nos orifícios abertos. e Advertência Volte a colocar o aparelho no sítio e nivele-o, aguarde pelo menos quatro horas e ligue-o à tomada. 2 1 5 f 4 3 • Coloque o aparelho na vertical. • Abra a porta e volte a colocar o friso de plástico da porta com os parafusos. Caso não queira executar as operações acima mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto.
www.electrolux.com Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.at www.electrolux.hu www.electrolux.pl Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.electrolux.
