User Manual Manual de instrucciones Manual de instruções Freezer Congelador Congelador EUF 27393 X
electrolux Welcome to the world of Electrolux You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that would make your life even more comfortable. You can look at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We promise that it’ll make your life a little easier.
electrolux 3 The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
electrolux CONTENTS Safety Information Use Cleaning the interior Control panel Display First switch on Switching off Temperature regulation Functions Menu Use of the freezer compartment Storage of frozen food Excessive temperature alarm Freezing calendar Thawing Ice-cube production Cold accumulators 05 08 08 08 08 09 09 09 09 11 12 12 13 13 13 13 Hints Hints for freezing Hints for storage of frozen food Maintenance Periodic cleaning Periods of non-operation Defrosting Technical information Customer ser
electrolux 5 SAFETY INFORMATION It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
electrolux • Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts. • This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
electrolux 7 Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. • Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly availa-ble from the manufacturer or its service agent. • If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit.
electrolux USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with luke-warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.
electrolux 9 First switch on After plugging the plug into the power outlet, if the display is not illuminated, press key (A), appliance on. As soon as the appliance is turned on, it is in alarm condition, the temperature flashes and you will hear a buzzer. Press key (E) and the buzzer will go off (also see the section on "excessive temperature alarm") the icon still flashes and on the indicator will appear the warmest temperature reached.
electrolux Child Lock Function Action Freeze Function The Child Lock function is activated by pressing key D (several times if necessary) until the corresponding icon The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep-frezen food, and for freezing fresh food. The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours is shown on the serial number plate.
electrolux 11 The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other foods in the freezer. This function stops automatically after 52 hours. It is possible to de-activate the function at any time by pressing key D until the corresponding icon will flash and then key E. Drinks Chill Function The Drinks Chill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the freezer compartment.
electrolux compartment are quite normal. During normal functioning the indicator shows the warmest temperature inside the compartment. • sounding of buzzer. Storage of frozen food • the temperature value continues to flash; When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 12 hours.
electrolux 13 Ice-cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of icecubes. Fill these trays with water, then put them in the freezer compartment. Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer. Cold accumulators 2 cold accumulators are supplied in the freezer; these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown.
electrolux MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly. Do not pull, move or damage any pipes and /or cables inside the cabinet .
electrolux 15 TECHNICAL INFORMATION Net Freezer Capacity lt. 254 Energy Consumption kWh/24h 0,849 Energy Consumption kWh/year 310 Freezing Capacity kg/24h 20 Rising time 20 Dimensions mm High 1800 Width 600 Depth 650 The technical infomation is situated on the rating plate on the internal left side of the appliance .
electrolux INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units.
electrolux 17 Rear spacers In the appliance, there are two spacers which must be fitted as shown in the figure . Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then retighten the screws. • Lay the appliance onto it's back side. b a c Door reversibility Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket.
electrolux • Remove using a tool the cover (e) unscrew the lower hinge pivot (f) and place it on the opposite side. • Reinsert the cover (e) on the opposite side. • Reinsert the door . • Pay attention that the front board of the door is parallel to the front board of the top. • Fix the door stopper on the opposite side. • Position and fix the upper hinge (that can be found in the instruction for use bag) on the opposite side .
electrolux 19 Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina.
electrolux En este manual se utilizan los símbolos siguientes Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al electrodoméstico Información general y consejos Información medioambiental El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
electrolux 21 INDICE Advertencias y consejos importants 22 Uso 25 Limpieza de las partes internas 25 El panel de control 25 Display 26 Funcionamiento 26 Desconexión 26 Regulación de la temperatura 27 Menú de Funciones 27 Uso del compartimento congelador 29 Conservación de los alimentos congelados 30 Alarma por sobretemperatura 30 Calendario de productos congelados 31 Descongelación de los alimentos congelados 31 Producción de cubitos de hielo 31 Masas eutécticas 31 Consejos Consejos para congelación Conse
electrolux ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.
electrolux 23 • La parse posterior del aparato debe recibir una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante. • Solamente pare los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. • No introducir aparatos eléctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados).
electrolux suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. • No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. Instalación • El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo.
electrolux 25 USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies.
electrolux Display Alarma por sobretemperatura Indicador de temperatura negativa Indicador de la temperatura Si está encendido, indica que está activa la función Child Lock Si está encendido, indica que está activa la función timer Funcionamiento Después de pulse la toma de corriente, si el display no se ilumina de conexión la tecla (A), encendido del aparato. Una vez conectado, el aparato estará en condición de alarma, la temperatura parpadea y se oye una señal acústica (timbre).
electrolux 27 Regulación de la Temperatura Apretando el botón (B), en el indicador parpadea la temperatura programada. Confirme la temperatura elegida pulsando el botón E (se oye un sonido) o esperando unos segundos (no se oye el sonido). El indicador indica de nuevo la temperatura actual dentro del compartimiento. La temperatura programada es alcanzada dentro de 24 h.
electrolux Función Eco Mode La función Eco Mode se activa pulsando la tecla D (si es necesario, varias veces) hasta que aparezca el icono correspondiente (o fijando la temperatura en -18°C). Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos el botón E . Se oirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. En este estado, las temperaturas se fijan de modo automático (-18°C), para obtener las mejores condiciones de conservación de los alimentos.
electrolux 29 Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla D hasta que el icono correspondiente comience a parpadear y seguidamente pulsar el botón E. Función Drinks Chill La función Drinks Chill debe usarse como advertencia de seguridad al colocar botellas en el congelador. La función se activa pulsando el botón D (varias veces, si es necesario) hasta que aparezca el icono correspondiente . Debe confirmar su elección pulsando en pocos segundos el botón E.
electrolux diferencias de hasta 5°C dentro del compartimiento. Durante el funcionamiento normal se indica la temperatura más alta que ha alcanzado el compartimento . Conservación de los alimentos congelados En el momento de la puesta en marcha o después de un periodo de inactividad, espere al menos 12 horas antes de introducir los alimentos en el aparato. Se aconseja que mantenga la temperatura en una posición intermedia.
electrolux 31 tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo corresponde a víveres con un elevado porcentaje de grasa. Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorífico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operación.
electrolux CONSEJOS Consejos para congelación • Colocar los alimentos a congelar en el rejilla superior por cuanto es el punto más frío. • Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. • Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. • Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme.
electrolux 33 MANUTENCIÓN Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operación de limpieza. Atención Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. Limpieza periódica Muchos detergentes específicos para las superficies de cocina contienen agentes químicos que puede atacar/perjudicar las partes en plástico presentes en este aparato.
electrolux DATOS TÉCNICOS Capacidad neta del congelador en litros 254 Consumo energético en kWh/día 0,849 Consumo energético en kWh/año 310 Capacidad de congelación en kg/día 20 Tiempo de aumento de la temperatura de –18°C a –9°C/hora 20 Dimensiones en mm Altura 1800 Ancho 600 Profundidad 650 Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.
electrolux 35 INSTALACIÓN Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Asegurarse de que en les partes posterior, superior e inferior no haya ningún obstáculo que impida la circulacidn del aire. Para que el aparato rinda mejor, la distancia mínima entre la parte superior y el eventual mueble pénsil de encima, debería ser por lo menos de 100 mm . La solución preferible, de todos modos, seria la ilustrada en la (sin mueble).
electrolux Distanciadores posteriores En el aparato hay dos distanciadores que deberàn ser montados como se muestra en la figura. Aflojar los tornillos, introducir el distanciador debajo de la cabeza del tronillo y volver a atornillar. • Tumbar el aparato sobre la parte posterior. • Retirar el tornillo de la bisagra (a) • Retire los tornillos de la bisagra superior y extráigala (b). • Retire el tope puerta extrayendo su tornillo (c).
electrolux 37 • Fijar la manilla de la puerta en el lado opuesto. Colocar de nuevo, nivelar el aparato, esperar por lo menos dos horas antes de y conectar la alimentación. • Reinsertar la puerta • Poner atención para que el canto frontal de la puerta tiene que estar en paralelo con el panel superior. • Fijar el tope puerta en el lado opuesto • Posicionar y ajustar la bisagra superior (que se encuentra en el interior de la bolsa del libro de instrucciones) en el lado contrario.
electrolux Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu novo aparelho.
electrolux 39 Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no aparelho Informações gerais e sugestões Informações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
electrolux ÍNDICES Advertências e conselhos importantes Uso e funcionamiento Limpeza das partes internas Painel de comandos Display Primeira utilização do aparelho Desligar o aparelho Regulação de Temperatura Funções do Menu Utilização do compartimento congelador Conservação dos alimentos congelados Alarme de superaquecimento Calendário de congelamento Descongelação Fabricação de cubos de gelo Massas eutécticas 41 44 44 44 44 45 45 45 45 47 48 48 49 49 49 49 Conselhos 50 Conselhos para a congelação 50
electrolux 41 ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES É muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilização deve, como acima se faz notar, acompanhá-llo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertências e conselhos.
electrolux Assistência • Se uma eventual modificação da instalação eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar possível a instalação do aparelho, deve, esta, ser efectuada por pessoal qualificado. • Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assistência autorizado, sendo apenas aplicadas peças de origem. • Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o aparelho.
electrolux 43 Instalação • Durante o normal funcionamento o condensador e o compressor, colocados na parte de trás do aparelho, aquecem sensivelmente. Por razões de segurança a ventilação deve ser como indicado na respectiva Figura. Atenção: mantenha as aberturas para a ventilação livres de qualquer obstrução. • O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do con-densador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, à volta do aparelho.
electrolux USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente. Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do “novo”.
electrolux 45 Primeira Utilização do Aparelho Após ter introduzido a ficha na tomada de corrente, se o écrã não se iluminar carregue na tecla (A). Ao ligar o aparelho este está em função de alarme, a temperatura pisca e irá ouvir um sinal sonoro. Carregue na tecla (E) e o sinal sonoro desligar-se-à (ver também a secção " Alarme de Superaquecimento ") Se o símbolo continuar a piscar e o símbolo estiver visivel no display, irá aparecer a temperatura mais quente a atingir.
electrolux Função Child Lock Função Action Freeze A função Child Lock é activada carregando na tecla (D) até aparecer o O compartimento do Congelador é apropriado para a congelação de alimentos frescos e para a longa conservação de alimentos congelados.
electrolux 47 10 kg 10 kg minutos e pode ser alterada de 1 a 90 minutos, pressionando a tecla (B) até atingir os minutos pretendidos. No final do tempo definido irão aparecer as seguintes indicações: • no indicador • o símbolo o símbolo pisca ; pisca; • o símbolo pisca ; • sinal sonoro até pressionar a tecla (E). O processo de congelação dura 24 horas. Durante este período não introduza outros alimentos para congelar. Esta função termina automaticamente após 52 h.
electrolux Atenção! É normal ter uma diferença entre a temperatura visualizada e aquela configurada. Em particular quando: • foi recentemente alterada a temperatura configurada. • a porta ficou aberta durante muito tempo. • foram introduzidos alimentos quentes. De qualquer forma, diferenças até 5°C dentro do compartimento são normais. Durante o funcionamento normal é visualizada a temperatura mais quente do compartimento congelador.
electrolux 49 Calendário de congelamento Massas eutéticas Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos congelados. O aparelho é dotado de duas massas eutéticas. No caso de falha de corrente as massas eutéticas aumentarão de algumas horas a conservação dos alimentos congelados. 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 Os números fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado.
electrolux CONSELHOS Conselhos para a congelação Para obter as máximas vantagens da congelação, uns conselhos importantes são: • coloque os alimentos a congelar na parte superior do compartimento congelador, pois esse é o ponto mais frio; • a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas é indicada na «placa sinalética»; • o processo de congelação dura 24 horas; nesse período, não introduza novos produtos para congelar; • congele só alimentos de excelente qualidade, frescos e bem l
electrolux 51 • não ultrapasse o período de conservação indicado nas embalagens; • não abra frequentemente a porta e não a deixe aberta mais do que for necessário. MANUTENÇÃO Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodoméstico contém hidrocarbonetos no sistema de refrigeração; a manutenção e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por técnicos autorizados.
electrolux DADOS TECNICOS Capacidade lìquida em litros do congelador 254 Consumo energético en kWh/24h 0,849 Consumo energético en kWh/ano 310 Capacidade de congelação em kg/24h 20 Autonomia por corte de energia de –18°C a –9°C por h 20 Dimensões em mm Altura 1800 Largura 600 Profundidade 650 Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho.
electrolux 53 INSTALAÇÃO Ligação eléctrica Colocação Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequência indicadas na placa sinalética correspondem às da sua rede. Tolerância admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adaptação do aparelho a voltagens diferentes, é indispensável a adjunção de um auto-transformador de uma potência adequada. Verifique se a tomada de corrente da parede está em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentação do aparelho.
electrolux Espaçadores posteriores No interior do aparelho encontram se dois espaçadores que hão de ser montados nos figuras. Desapertar os parafusos, inserir o espaçador debaixo da cabeça do parafuso e voltar a apertar. Reversibilidade da porta Antes de levar a cabo qualquer operação, remova a ficha da tomada.
electrolux 55 • Remova usando uma ferramenta a capa (e) , desaparafuse o pino no eixo da dobradiça inferior (f) e reaparafuse no lado oposto. • Reinsira a cobertura (e) no lado oposto. • Fixe a pega no lado oposto. • Reinsira a porta. • Preste atenção à parte da frente da porta, que é paralela à parte superior. • Coloque o travão da porta no lado oposto. • Posicione e fixe a dobradiça superior (que pode ser encontrada no saco das instruções de utilização) no lado oposto.
www.electrolux.com www.electrolux.es www.electrolux.
