EUN1100FOW ET LV LT Külmik Saldētava Šaldiklis Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 16 30
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 2 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. PAIGALDAMINE.................................................................................................6 4. KASUTAMINE.................................................................................................... 7 5.
EESTI 3 kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus • • • • • • Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
www.electrolux.com • • • • • HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).
EESTI • • • teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust. 2.3 Kasutamine HOIATUS! Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või tulekahjuoht! Seade sisaldab isobutaani (R600a), so looduslik gaas, millel puudub oluline keskkonnamõju.
www.electrolux.com 3. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 3.1 Asukoht Näpunäiteid ühendamise kohta leiate paigaldusjuhistest. Parima tulemuse saamiseks paigutage seade piisavalt kaugele sellistest kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et seadme taga on tagatud vaba õhuringlus. 3.2 Paigaldamine Paigaldage seade kuiva, hästiventileeritud kohta, kus ümbritsev temperatuur vastab seadme andmesildil olevale kliimaklassile.
EESTI 7 4. KASUTAMINE 4.1 Juhtpaneel 1 2 1 Toite indikaatortuli 2 Temperatuuri regulaator 3 Funktsiooni FastFreeze tuli 4.2 Sisselülitamine Ühendage seade vooluvõrku. 1. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse. Toiteindikaatori tuli süttib ja 2 sekundi jooksul kõlab helisignaal. Kui temperatuur seadmes läheb liiga kõrgeks, hakkab hoiatustuli vilkuma ja kõlama hakkab helisignaal. 2. Vajutage FastFreeze-lülitit ja helisignaal vaikib. 3.
www.electrolux.com 4.6 Kõrge temperatuuri hoiatus Kui temperatuur sügavkülmutis tõuseb tasemeni, mille puhul külmutatud toiduainete säilitamine pole enam võimalik (näiteks elektrikatkestuse tõttu), hakkab hoiatustuli vilkuma ja kõlab helisignaal. 1. Lülitage helisignaal välja, vajutades FastFreeze-lülitit. Ilmub FastFreeze-indikaator. Hoiatustuli vilgub niikaua, kuni seade saavutab uuesti vajaliku temperatuuri. 2. VabastageFastFreeze-lüliti, kui hoiatustuli on kustunud. FastFreeze-indikaator kustub.
EESTI 9 6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 6.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid • Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: • • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja. 6.
www.electrolux.com 2. Puhastage õhutusrest. ( Vt jaotist "Õhutusfiltri puhastamine". ) 3. Tõmmake õhudeflektor (C) ettevaatlikult välja, veendudes, et sinna pole jäänud sulamisvett. 4. Puhastage seadme alumine osa tolmuimejaga. ETTEVAATUST! Ärge kasutage pesuaineid, abrasiivpulbreid, kloori- või õlipõhiseid puhastusvahendeid, sest need võivad seadme pinda kahjustada. 7.3 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad seadme sees. 7.
EESTI Ligikaudu 12 tundi enne sulatamist valige madalam temperatuur, et luua piisav külmareserv katkestuse ajaks. Külmiku riiulitel ja ülemise kambri ümbruses moodustub alati teatud määral härmatist. Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus on umbes 3–5 millimeetrit. 1. Lülitage seade välja või eemaldage toitepistik pistikupesast. 2. Eemaldage säilitatavad toiduained, pakkige need mitme ajalehekihi sisse ja asetage jahedasse kohta. HOIATUS! Ärge puudutage külmutatud tooteid märgade kätega.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lülita‐ Vt jaotist "Avatud ukse tud. hoiatus" või "Kõrge tempe‐ ratuuri hoiatus". Temperatuur seadmes on liiga kõrge. Toiteindikaatori tuli vilgub. Kompressor töötab pide‐ valt. Lahendus Vt jaotist "Avatud ukse hoiatus" või "Kõrge tempe‐ ratuuri hoiatus". Temperatuuri mõõtmisel il‐ Pöörduge kvalifitseeritud mes tõrge. elektriku või lähima teenin‐ duskeskuse poole. Seade ei tööta korralikult.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 13 Lahendus Kompressor ei hakka kohe See on normaalne, viga ei tööle pärast FastFreeze, ole. vajutamist või pärast tem‐ peratuuri muutmist. Kompressor käivitub mõne aja pärast. Temperatuuri ei saa mää‐ rata. Funktsioon FastFreeze on sisse lülitatud. Lülitage FastFreeze käsitsi välja või oodake, kuni funktsioon on temperatuuri automaatselt lähtestanud. Vt "FastFreeze-funktsioon" Temperatuur seadmes on liiga madal/kõrge.
www.electrolux.com 9. TEHNILISED ANDMED 9.1 Tootekirjeldus Kaubamärk Electrolux Mudel EUN1100FOW Kategooria 8. Püstine sügavkülmik Energiatõhususe klass A+ Energiatarbimine kWh aastas, põhineb standard‐ 198 tingimustes mõõdetud 24 tunni tulemustel.
EESTI 9.2 Täiendavad tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus 815 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mm Pinge 230 - 240 V Sagedus 50 Hz 15 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 10. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................16 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................18 3. UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................20 4. LIETOŠANA......................................................................................................21 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................
LATVIEŠU 17 Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
www.electrolux.com • • • • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku.
LATVIEŠU • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. • 2.4 Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.
www.electrolux.com 3. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 3.1 Izvietojums 3.3 Elektrības padeves pieslēgums • Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai. Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju, ierīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no siltuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boileriem, tiešiem saules stariem u.t.t. Nodrošiniet, lai skapja aizmugurē būtu brīva gaisa cirkulācija. • 3.
LATVIEŠU 21 4. LIETOŠANA 4.1 Vadības panelis 1 2 3 4 5 1 Jaudas indikators 2 Temperatūras regulators 3 FastFreeze indikators 4 FastFreeze slēdzis un brīdinājuma atcelšanas slēdzis 5 Brīdinājuma indikators 4.2 Ierīces ieslēgšana 2. Lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru uz augstākiem iestatījumiem. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. 1. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā līdz vidējam iestatījumam.
www.electrolux.com 4.6 Paaugstinātas temperatūras brīdinājuma signāls Ja temperatūra saldētavas iekšpusē ir paaugstinājusies līdz robežai, kad saldētas pārtikas drošu uzglabāšanu vairs nevar nodrošināt (piem., elektropadeves kļūmes dēļ), mirgo brīdinājuma indikators un dzirdams skaņas signāls. 1. Izslēdziet brīdinošo skaņas signālu, nospiežot FastFreeze slēdzi. Iedegas indikators FastFreeze. Brīdinājuma indikators mirgo, līdz atkal tiek sasniegta vajadzīgā temperatūra. 2.
LATVIEŠU 23 veidā: šajā gadījumā palielināsies produktu pagatavošanas laiks. 6. PADOMI UN IETEIKUMI 6.
www.electrolux.com piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. UZMANĪBU! Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvos pulverus, tīrīšanas līdzekļus uz hlora vai eļļas bāzes, tā kā tie var sabojāt apdari. 7.3 Periodiska tīrīšana 3. Uzmanīgi izņemiet gaisa deflektoru (C) un pārbaudiet, vai pēc atkausēšanas iekšā nav palicis ūdens. 4. Iztīriet ierīces lejas daļu ar putekļsūcēju. 7.5 Ventilācijas filtra tīrīšana Filtru var izņemt, lai nomazgātu.
LATVIEŠU Lai uzkrātu pietiekamu aukstuma rezervi, 12 stundas pirms atkausēšanas iestatiet zemāku temperatūru. Uz saldētavas plauktiem un ap augšējo nodalījumu vienmēr izveidojas sarmas kārtiņa. Kad sarmas kārtas biezums sasniedz 3-5 mm, saldētava ir jāatkausē. 1. Izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no elektrotīkla. 2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā vietā. 25 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet iekšpusi. 5. Ieslēdziet ierīci.
www.electrolux.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Redzama vai dzirdama trauksme. Ierīce ir nesen ieslēgta. Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju trauksme" vai "Aug‐ stas temperatūras trauks‐ me". Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Skatiet sadaļu "Atvērtu durvju trauksme" vai "Aug‐ stas temperatūras trauks‐ me". Temperatūras mērījumos ieviesusies kļūme. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi vai ar tuvāko piln‐ varoto servisa centru. Ierīce nedarbojas pareizi.
LATVIEŠU 27 Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Kompresors nesāk darbo‐ ties uzreiz pēcFastFreeze, nospiešanas vai pēc tem‐ peratūras mainīšanas. Tas ir normāli. Kļūda nav radusies. Kompresors sāk darboties pēc kāda laika posma. Nevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta funkcija Fast‐ Freeze. Manuāli izslēdziet Fast‐ Freeze vai gaidiet, līdz funkcija tiek automātiski atiestatīta, lai iestatītu tem‐ peratūru.
www.electrolux.com 9. TEHNISKIE DATI 9.1 Ražojuma informācijas lapa Preču zīme Electrolux Modelis EUN1100FOW Kategorija 8. Vertikāli novietojama saldētava Energoefektivitātes klase A+ Enerģijas patēriņš kWh gadā, balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem. Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmanto‐ šanas un tās atrašanās vietas.
LATVIEŠU 9.2 Papildu tehniskie dati Iebūvēšanai paredzē‐ tās nišas izmēri Augstums 815 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230 - 240 V Frekvence 50 Hz 29 Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē. 10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 30 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 32 3. ĮRENGIMAS......................................................................................................34 4. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 35 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS..............
LIETUVIŲ 31 saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • • • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
www.electrolux.com • • • • • ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiu propelentu.
LIETUVIŲ • • • • • • Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite įgaliotojo techninės priežiūros centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio.
www.electrolux.com • • • Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje. Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir izoliacinės medžiagos neardo ozono sluoksnio. Izoliaciniame porolone yra degių dujų. Norėdami sužinoti, kaip tinkamai • išmesti seną prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga. Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio šalia šilumokaičio. 3. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 3.3 Elektros jungtis • 3.1 Kur statyti prietaisą Kaip įrengti, žr.
LIETUVIŲ 35 4. NAUDOJIMAS 4.1 Valdymo skydelis 1 2 1 Maitinimo indikatoriaus lemputė 2 Temperatūros reguliatorius 3 Lemputė FastFreeze 4.2 Įjungimas Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo. 1. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. Maitinimo indikatoriaus lemputė įsižiebs ir 2 sekundes girdėsis signalas. Jeigu temperatūra prietaiso viduje per didelė, mirksės įspėjamoji lemputė ir įsijungs įspėjamasis garso signalas. 2.
www.electrolux.com 4.6 Įspėjimas dėl aukštos temperatūros Įspėjamoji lemputė mirksi ir įspėjamasis garso signalas skamba, kai temperatūra šaldiklio viduje pakyla tiek, kad negalima užtikrinti saugaus šaldytų produktų laikymo (pavyzdžiui, nutrūkus elektros tiekimui). 1. Išjunkite įspėjamąjį garso signalą, paspausdami jungiklį FastFreeze. Rodomas indikatorius FastFreeze. Įspėjamoji lemputė mirksi tol, kol vėl pasiekiama tinkama temperatūra. 2.
LIETUVIŲ 37 6. PATARIMAI 6.1 Normalaus veikimo garsai • Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis. Staigus traškesys prietaiso viduje dėl terminio plėtimosi (natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys). Silpnas spragsėjimas iš temperatūros reguliatoriaus, kai įsijungia ar išsijungia kompresorius.
www.electrolux.com 7.3 Reguliarus valymas Prietaiso ventiliacijos grotelėse įrengtas oro įleidimo angos filtras (1) ir oro išleidimo angos kanalas (2). DĖMESIO Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių prietaiso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. 2 DĖMESIO Nepažeiskite aušinamosios sistemos. Įrangą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2.
LIETUVIŲ Ant šaldiklio lentynų ir aplink viršutinį skyrių visada susidaro šiek tiek šerkšno. Atitirpdykite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 3–5 mm. 1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo kištuką iš sieninio elektros lizdo. 2. Išimkite laikomus maisto produktus, suvyniokite juos į kelis laikraščio sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje. ĮSPĖJIMAS! Nelieskite užšaldytų maisto produktų drėgnomis rankomis. Rankos gali prišalti prie maisto produktų. 3. Dureles palikite atviras.
www.electrolux.com Problema Mirksi maitinimo indikato‐ riaus lemputė. Kompresorius veikia be perstojo. Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Galima priežastis Sprendimas Temperatūra prietaise per aukšta. Žr. „Įspėjimas apie atidary‐ tas dureles“ arba „Įspėji‐ mas apie aukštą tempera‐ tūrą“. Matuojant temperatūrą įvy‐ Kreipkitės į kvalifikuotą ko klaida. elektriką arba į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiū‐ ros centrą. Sutriko prietaiso veikimas.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis 41 Sprendimas Paspaudus FastFreeze, ar‐ Tai normalu ir ne sutriki‐ ba pakeitus temperatūrą, mas. kompresorius įsijungia ne iš karto. Kompresorius įsijungia po kurio laiko. Nepavyksta nustatyti tem‐ peratūros. Įjungta funkcija FastFree‐ ze. Patys rankomis išjunkite FastFreeze arba palaukite, kol ši funkcija bus atkurta automatiškai, ir nustatykite temperatūrą. Žr. „Funkcija FastFreeze“ Temperatūra prietaise per žema / per aukšta.
www.electrolux.com 9. TECHNINIAI DUOMENYS 9.1 Gaminio informacijos lapas Prekės ženklas Electrolux Modelis EUN1100FOW Kategorija 8. Vertikalusis šaldiklis Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+ Suvartojamos energijos kiekis – kWh per metus, 198 grindžiamas įprasto 24 valandų trukmės bandy‐ mo rezultatais.
LIETUVIŲ Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti T/N 9.2 Papildomi techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 815 mm Plotis 560 mm 43 Ne Gylis 550 mm Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 10. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
211624675-A-492018 www.electrolux.
