(81 $2: ................................................ 3/ =$05$Ľ$5.$ 6=8)/$'2:$ 52 &21*(/$725 9(57,&$/ 58 ̷̴̧̩̬̹̯̱̲̰̓͂ ̵̷̵̴̳̮̯̲̯̱̓ 6. 6.5,ĉ29 05$=1,Î.$ 69 67(1'( )5<66.3 ............................................. ,16758.&-$ 2%6ă8*, 0$18$/ '( 87,/,=$5( ̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆ ̶̵ ̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽ 192' 1$ 328Ŀ9$1,( %58.
www.electrolux.com 63,6 75(Ĝ&, :6.$=:., '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 3$1(/ 67(52:$1,$ &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ 3202&1( 325$'< , :6.$=:.
POLSKI 3 :6.$=:.
www.electrolux.
POLSKI ವ 1DOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ SR LQVWDODFML XU]ÇG]Hಣ QLD PRľOLZ\ E\Ą GRVWÛS GR ZW\F]NL VLHFLRZHM ವ 8U]ÇG]HQLH PRľQD SRGĄÇF]\É Z\ĄÇF]QLH GR LQಣ VWDODFML GRSURZDG]DMÇFHM ZRGÛ SLWQÇ MHĝOL SU]HZLG]LDQH MHVW SRGĄÇF]HQLH GR VLHFL ZRGRಣ FLÇJRZHM 5 PD JD]µZ V]NRGOLZ\FK GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM 8U]ÇG]HQLD QLH QDOHľ\ Z\ಣ U]XFDÉ ZUD] ] RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL L ĝPLHFLDPL 3LDQND L]RODF\MQD ]DZLHUD ĄDWZRSDOQH JD]\ XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ XW\ಣ OL]RZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]Hಣ SLVDPL NWµUH PRľQD X]\VNDÉ RG ZĄDG] OR
www.electrolux.
POLSKI 7 5R]PUDľDQLH :\WZDU]DQLH NRVWHN ORGX *ĄÛERNR ]DPURľRQÇ ľ\ZQRĝÉ OXE PURľRQNL SU]HG Xľ\FLHP QDOHľ\ UR]PUR]LÉ Z NRPRU]H FKĄRG]LDUNL OXE Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM ]DOHľQLH RG GRಣ VWÛSQHJR F]DVX UR]PUDľDQLD 0DĄH NDZDĄNL PRľQD JRWRZDÉ Z VWDQLH ]DPURľRಣ Q\P RG UD]X SR Z\MÛFLX ] ]DPUDľDUNL Z WDNLP SU]\SDGNX JRWRZDQLH SRWUZD GĄXľHM 8U]ÇG]HQLH MHVW Z\SRVDľRQH Z MHGQÇ OXE ZLÛFHM WDFHN GR Z\WZDU]DQLD NRVWHN ORGX 1DSHĄQLÉ WDFNL ZRGÇ D QDVWÛSQLH XPLHĝFLÉ Z NRPRU]H ]DPUDಣ ľDUNL 'R Z\MPRZDQLD WD
www.electrolux.
POLSKI 9 $E\ XVXQÇÉ V]URQ QDOHľ\ :\ĄÇF]\É XU]ÇG]HQLH :\MÇÉ ZV]\VWNLH SU]HFKRZ\ZDQH DUW\NXĄ\ VSRľ\ZF]H ]DZLQÇÉ Z NLOND ZDUVWZ JD]HW L XPLHĝFLÉ Z FKĄRGQ\P PLHMVFX 8:$*$ 1LH ZROQR GRW\NDÉ ]DPURľRQHM ľ\ZQRĝಣ FL PRNU\PL UÛNRPD 5ÛFH PRJĄ\E\ SU]\ಣ PDU]QÇÉ GR PURľRQNL 3R]RVWDZLÉ GU]ZL RWZDUWH L ZVXQÇÉ SODVW\ಣ NRZÇ VNUREDF]NÛ Z RGSRZLHGQLH PLHMVFH SRĝURGNX QD GROH XPLHV]F]DMÇF SRQLľHM QDಣ F]\QLH QD VSĄ\ZDMÇFÇ ZRGÛ $E\ SU]\VSLHV]\É SURFHV UR]PUDľDQLD QDOHľ\ XPLHĝFLÉ Z NRPRU]H ]DPUDľ
www.electrolux.com &2 =52%,È *'<ಹ 2675=(Ľ(1,( 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR XVXQLÛFLD SUREOHPX QDOHľ\ Z\MÇÉ ZW\F]NÛ ] JQLD]GND 1DSUDZ\ QLHXZ]JOÛGQLRQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML PRJÇ E\É Z\NRQ\ZDQH Z\ಣ ĄÇF]QLH SU]H] Z\NZDOLILNRZDQHJR HOHNಣ WU\ND OXE RVREÛ NRPSHWHQWQÇ 3RGF]DV QRUPDOQHM SUDF\ XU]ÇG]HQLD VĄ\V]DOQH VÇ SHZQH GļZLÛNL VSUÛľDUND RELHJ F]\QQLND FKĄRGQLF]HJR 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 8U]ÇG]HQLH QLH G]LDĄD .
POLSKI 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 'U]ZL QLH VÇ SUDZLGĄRZR ]Dಣ PNQLÛWH 3DWU] ಱ=DP\NDQLH GU]ZLರ 8VWDZLÉ Z\ľV]Ç WHPSHUDWXUÛ =DP\NDQLH GU]ZL 11 :\F]\ĝFLÉ XV]F]HONL GU]ZL : UD]LH SRWU]HE\ Z\UHJXORZDÉ GU]ZL 3DWU] SXQNW ಱ,QVWDODFMDರ : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLÉ XV]NRG]RQH XV]F]HONL GU]ZL 6NRQWDNWRZDÉ VLÛ ] SXQNಣ WHP VHUZLVRZ\P ,167$/$&-$ 2675=(Ľ(1,( 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDಣ OHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] UR]G]LDĄHP ಱ,QIRUಣ PDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD ರ F
www.electrolux.com :\PDJDQLD GRW\F]ÇFH ZHQW\ODFML 3U]HSĄ\Z SRZLHWU]D ]D XU]ÇG]HQLHP PXVL E\É Z\VWDUF]DMÇF\ min. 200 cm2 min.
POLSKI HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 13 BRRR! CRACK! '$1( 7(&+1,&=1( :\PLDU\ ZQÛNL :\VRNRĝÉ PP 6]HURNRĝÉ PP *ĄÛERNRĝÉ PP &]DV XWU]\P\ZDQLD WHPSHUDಣ WXU\ EH] ]DVLODQLD JRG] 1DSLÛFLH 9 &]ÛVWRWOLZRĝÉ +] 'DQH WHFKQLF]QH SRGDQH VÇ QD WDEOLF]FH ]QDPLRಣ QRZHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ ] OHZHM VWURQ\ ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD RUD] QD HW\NLHFLH LQIRUPXMÇFHM R ]Xಣ ľ\FLX HQHUJLL
www.electrolux.com 2&+521$ Ĝ52'2:,6.
ROMÂNA 15 &835,16 ,16758&Ĥ,81, 35,9,1' 6,*85$1Ĥ$ 3$128/ '( &20$1'Ä 87,/,=$5($ =,/1,&Ä 5(&20$1' 5, 87,/(
www.electrolux.
ROMÂNA ವ ವ ವ ವ $VLJXUDĥL YÅ FD ġWHFKHUXO QX HVWH VWULYLW VDX GHWHULRUDW GH SDUWHD GLQ VSDWH D DSDಣ UDWXOXL 8Q FDEOX GH DOLPHQWDUH VWULYLW VDX GHWHULRUDW VH SRDWH VXSUD°QFÅO]L ġL SRDWH SURGXFH XQ LQFHQGLX 7UHEXLH VÅ SXWHĥL DFFHVD XġRU ġWHFKHUXO DSDUDWXOXL 1X WUDJHĥL GH FDEOX 'DFÅ SUL]D QX HVWH IL[Å QX LQWURGXFHĥL ġWHFKHUXO °Q SUL]Å ([LVWÅ ULVFXO GH HOHFಣ WURFXWDUH VDX GH LQFHQGLX $SDUDWXO QX WUHEXLH XWLOL]DW IÅUÅ D IL PRQಣ WDW FDSDFXO EHFXOXL GLQ LQWHULRU GDFÅ HVWH SUHYÅ]XW $FHVW
www.electrolux.
ROMÂNA &¤QG VH UHVWDELOHVF FRQGLĥLLOH QRUPDOH DODUPD VRQRUÅ VH YD RSUL Q RULFH FD] DSÅVDĥL EXWRQXO GH UHVHWDUH DO $ODUಣ PHL VRQRUH SHQWUX D GH]DFWLYD DODUPD VRQRUÅ 19 &¤QG VXQW UHVWDELOLWH FRQGLĥLLOH QRUPDOH XġÅ °Qಣ FKLVÅ DODUPD VRQRUÅ VH YD RSUL Q RULFH FD] DSÅVDĥL SH %XWRQXO GH UHVHWDUH DO DODUPHL SHQWUX D GH]DFWLYD DODUPD VRQRUÅ $ODUPD SHQWUX XġÅ GHVFKLVÅ 6H YD DX]L R DODUPÅ VRQRUÅ DWXQFL F¤QG XġD HVWH OÅVDWÅ GHVFKLVÅ °Q MXU GH GH VHFXQGH 87,/,=$5($ =,/1,&Ä &XUÅĥDUHD LQWHU
www.electrolux.
ROMÂNA FXUÅĥDĥL FDUFDVD H[WHULRDUÅ D DSDUDWXOXL QXPDL FX DSÅ FDOGÅ °Q FDUH V D DGÅXJDW SXĥLQ GHWHUJHQW 'XSÅ FXUÅĥDUH FRQHFWDĥL GLQ QRX DSDUDWXO OD UHಣ ĥHD 21 'H]JKHĥDĥL FRQJHODWRUXO F¤QG JURVLPHD VWUDWXOXL GH JKHDĥÅ DWLQJH DSUR[LPDWLY PP &X DSUR[LPDWLY RUH °QDLQWH GH GH]ಣ JKHĥDUH VHWDĥL EXWRQXO GH UHJODUH D WHPಣ SHUDWXULL VSUH R VHWDUH PDL PDUH SHQWUX D DFXPXOD VXILFLHQWÅ UH]HUYÅ GH UÅFLUH SHQWUX °QWUHUXSHUHD °Q IXQFĥLRQDUH 'H]JKHĥDUHD FRQJHODWRUXOXL QWRWGHDXQD VH YD IRUPD JKHDĥÅ SH U
www.electrolux.
ROMÂNA 23 3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXĥLH 8ġD QX H °QFKLVÅ FRUHFW &RQVXOWDĥL SDUDJUDIXO QFKLGHಣ UHD XġLL 5HJXODWRUXO GH WHPSHUDWXUÅ QX HVWH VHWDW FRUHFW 6HOHFWDĥL R WHPSHUDWXUÅ PDL ULGLಣ FDWÅ QFKLGHUHD XġLL &XUÅĥDĥL JDUQLWXULOH XġLL 'DFÅ HVWH QHYRLH UHJODĥL XġD &RQVXOWDĥL FDಣ SLWROXO ,QVWDODUHD 'DFÅ HVWH QHYRLH °QORFXLĥL JDUQLWXULOH GHIHFಣ WH DOH XġLL &RQWDFWDĥL FHQWUXO GH VHUYLFH ,167$/$5($ $9(57,=$5( QDLQWH GH LQVWDODUHD DSDUDWXOXL FLWLĥL FX DWHQĥLH ,Q
www.electrolux.com 1RUPH SULYLQG DHULVLUHD &LUFXODĥLD DHUXOXL °Q VSDWHOH DSDUDWXOXL WUHEXLH VÅ ILH VXILFLHQWÅ min. 200 cm2 min.
ROMÂNA HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! '$7( 7(+1,&( 'LPHQVLXQLOH VSDĥLXOXL QÅOĥLPH PP /XQJLPH PP /ÅĥLPH PP 7LPS GH DWLQJHUH D FRQGLĥLLORU QRUPDOH GH IXQFĥLRQDUH K 7HQVLXQH HOHFWULFÅ 9 )UHFYHQĥÅ +] ,QIRUPDĥLLOH WHKQLFH VXQW VSHFLILFDWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH GH SH SDUWHD LQWHUQÅ GLQ VW¤QJD DSDUDWXOXL ġL SH HWLFKHWD UHIHULWRDUH OD HQHUJLH 25 BRRR! CRACK!
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ 27 ̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬ ̴̧̧̺̱̮̯͆ ̶̵ ̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯ ̶̴̧̬̲̓ ̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆ ̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬ ̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓ ̶̵̴̲̬̮̬͂ ̸̵̩̬̹͂ ̯ ̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ ͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏ͥ ͖͕͍͇͇͗ ͏ ͏͒͏ ͖͕͇͍͔͗͌͏ͥ ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓ ͙͕͕͓͑ ̴̴̧̩̯̳̯̬ ̩͕ ͏͎͈͍͇͔͌͏͌ ͔͇͙͔͌͘͘͢͜͞ ͚͇͉͒͌͘͞ ͎͇͓͔͚͌ ͈͒ͥ͢͜ ͙͕͙͔ͤ͒͌͑͗͌͜͏͌͑͘͞͏͜ ͙͇͋͌͒͌͐ ͔͚͇͗͟ ͖͏͙͇͔͏ͦ ͉͏͒͑͏ ͕͓͑ಣ ͖͕͇͗͌͗͘͘ ͕͍͔͋͒͌ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣ ͌͗͘ಣ ͙͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͗͐͢ ͖͙͇͉͗͌͋͘͏͙͌͒ͣ ͌͗͘ಣ ͉͏͔͕͕͊͘ ͔͙͇͌͗͝ ͏͒͏ ͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͗ಣ ͔͐͢ ͕͈͚͍͒͘͏͉͇ͥ͠͏͐ ͖͕͔͇͌͗͒͘ ̮͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠ ͚͋͒͏͔͙ͦͣ ͙͉͕͌͌͐͘ ͔͚͗͟ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘ ͙͕͞ ͉͏͇͒͑ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͔͚͇͗͟ ͔͌ ͇͎͇͉͔͇͗͋͒͌ ͏ ͔͌ ͖͕͉͍͔͇͗͌͋͌ ͎͇͋ಣ ͔͌͐ ͇͙ͣͥ͘͞ ͖͗͏͈͕͇͗ ̷͇͎͇͉͔͔͇͋͒͌ͦ ͏͒͏ ͖͕͉͍͔͔͇͗͌͋͌ͦ ͉͏͇͒͑ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͔͚͇͗͟ ͓͕͍͙͌ ͖͙͌͗͌͊͗͌ͣͦ͘ ͏ ͙͇͙ͣ͘ ͖
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ ವ ͖͕͉͔͌͗͏͙͌ ͚͙͕͗͌͊͒ͦ͗ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͖͕ ͔͇ಣ ͖͇͉͔͗͒͌͏ͥ ͑ ͔͏͍͔͏͓ ͖͕͕͍͔͒͌͏͓ͦ ͙͕͈͢͞ ͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ ͓͏͔͏͓͇͔͒ͣ͐͢ ͕͕͒͋͜ ವ ͖͕͉͔͌͗͏͙͌ ͚͙͕͗͌͊͒ͦ͗ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͖͕ ͔͇ಣ ͖͇͉͔͗͒͌͏ͥ ͑ ͉͔͌͗͜͏͓ ͖͕͕͍͔͒͌͏͓ͦ ͙͕͈͢͞ ͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ ͓͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͐͢ ͕͕͒͋͜ ̩ ͕͈͓͌͠ ͚͇͒͌͘͞ ͔͇͏͈͕͒͌͌ ͖͖͕͗͌͋ಣ ͙͞͏͙͔͓͌͒ͣ͢ ͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘ ͔͗͌͋͌͌͘ ͎͔͇͌͞ಣ ͔͏͌ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ̶͗͏ ͉͈͕͗͌͢ ͕͔͙͔͕͕͑͑͗͌͊ ͎͔͇͔͌͞͏ͦ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗ಣ ͗͢ ͚͙͒͌͋͌͘ ͏͓͙͌ͣ ͉ ͉͏͚͋ ͙͕͞ ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ͉͔͚͙͗͏ ͖͗͏͈͕͇͗ ͎͇͉͏͘͏͙ ͕͙ ವ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ͉ ͖͕͓͔͌͌͠͏͏ ವ ͇͙͕͙͘͢͞ ͕͙͉͇͔͑͗͢͏ͦ ͉͋͌͗͢͝ ವ ͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞ ͇͔͗ͦ͜͠͏ͦ͘͜ ͖͕͚͙͕͉͗͋͑
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ ವ ͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘ ͙͕͞ ͖͕͚͙͗͋͑͢ ͖͕͓͔͔͕͗͒͌͐͢͟ ͎͇͓͕͕͎͗͑͏ ͇͔͗͜͏͒͏ͣ͘ ͚ ͖͕͇͉͇͗͋͝ ͉ ͕͋͒ಣ ͍͔͢͜ ͚͕͉͒͘͏ͦ͜ ವ ͕͈͖͙͌͌ͣ͌͘͞ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ ͕͕͙͑͗͑͏͐ ͏͔͙͌͗ಣ ͉͇͒ ͉͓͔͗͌͌͏ ͓͍͚͌͋ ͖͕͚͖͕͑͑͐ ͎͇͓͕͕͍͔͗͌ಣ ͔͢͜ ͖͕͚͙͕͉͗͋͑ ͉ ͓͇͇͎͊͏͔͌ ͏ ͏͜ ͖͕͓͌͌͠ಣ ͔͏͓͌ ͉ ͓͕͕͎͗͏͔͒ͣ͏͑ ವ ͔͌ ͕͙͉͇͙͑͗͐͌͢ ͉͚͋͌͗͝ ͒͘͏͕͓͑͟ ͇͙͕͘͞ ͏ ͔͌ ͍͋͌͗͏͙͌ ͌͌ ͕͙͙͕͑͗͐͢ ͕͋͒ͣ͌͟ ͓͌͞ ͔͕͈͕͌͜ಣ ͋͏͓͕ 33 ವ ͖͕͒͌͘ ͇͎͓͕͇͍͗͗͏͉͇͔͏ͦ ͖͕͚͙͗͋͑͢ ͈͙͕͗͘͢ ͖͕͙͙͗ͦͦ͘ ͏ ͔͌ ͖͕͍͇͙͋͒͌ ͖͕͉͙͕͔͕͓͚͗ ͎͇͓͕ಣ ͇͍͗͏͉͇͔͏ͥ ವ ͔͌ ͖͉͇͙͗͌͐͌͢͟ ͉͓͗͌ͦ ͇͔͔͗͌͜͏ͦ ͚͇͎͇͔͔͕͑͌ ͏͎͕͙͕͉͊͏͙͓͌͒͌ ͖͕͚͙͕͉͗͋͑ ̵̺̼̫ ̯ ̵̸̧̯̹̱̾ ̶̷̬̫̺
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ 35 ̵̹̾ ̧̫̬̲̹̓ ̸̬̲̯ ̴̴̧̩̯̳̯̬ ̶͌͗͌͋ ͚͙͇͔͔͗͌͘͏͓͌ ͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘ ͉͔͙ͣ͌͢ ͉͏͚͒͑ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͔͚͇͗͟ ͏͎ ͕͗ಣ ͎͙͌͑͏ ̺͙͇͔͙͗ͦͣ͘ ͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏ ͔͌ ͕͖͏͇͔͘ಣ ͔͌͢ ͉ ͇͔͔͕͓͋ ͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘ ͕͍͔͋͒͌ ͙͕͕͒ͣ͑ ͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͗͐͢ ͙ͤ͒͌͑͗͏͑ ͏͒͏ ͚͖͕͔͕͓͕͔͔͒͌͐͢͞ ͖͌͘͝͏͇͒͏͙͘ ̶͗͏ ͔͕͓͇͔͗͒ͣ͢͜ ͚͕͉͒͘͏ͦ͜ ͔͒͘͢͟͢ ͔͕͙͕͌͑͗͌͢ ͎͉͚͑͏ ͇͈͕͙͗͢ ͕͓͖͕͑͗͌͘͘ಣ ͇͗ ͝͏͚͗͑͒ͦ͝͏͏ ͇͇͔͙͇͒͋͊͌͜ ̴͖͕͇͇͌͒͋͑ ̩͕͎͓͕͍͔͇ͦ ͖͗͏͞͏͔͇ ̸͖͕͕͈͘ ͚͙͇͔͔͗͌͘͏ͦ ̶͗͏͈͕͗ ͔͌ ͇͈͕͙͇͙͗͌ ̯͔ಣ ͋͏͇͙͕͔͇͑͗ͦ ͇͓͖͕͇͒͑͞ ͔͌ ͓͏͇͙͊͌ ̶͗͏͈͕͗ ͉͔͑͒ͥ͌͢͞ ̩͑͒ͥ͞͏͙͌ ͖͗͏͈͕͗ ̩͏͇͒͑ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͟
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ 37 ̹͈͕͉͇͔͗͌͏ͦ ͖͕ ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏ ̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕ ͕͈͖͌͌͘͞͏͙ͣ ͕͙͇͙͕͔͚͋ͥ͘͞ ͝͏͚͗͑ಣ ͒ͦ͝͏ͥ ͉͕͎͚͇͋͜ ͘ ͎͇͔͋͌͐ ͙͕͕͔͗͘͢ ͖͗͏͈͕͇͗ min. 200 cm2 min.
www.electrolux.
ɊɍɋɋɄɂɃ 39 ̵̷̴̧̧̼ ̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ ̸̷̬̫͂ ͚͙͒͌͋͌͘ ͇͉͇͙͋ͣ͘ ͔͇ ͖͇͈͕͙͚͌͗͌͗͑ ̶͕͕͍͒͏͙͌ ͚͖͇͕͉͚͑͑ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌ ͕͔͙͔͑͌͐͌͗͢ ͋͒ͦ ͈͕͇͗͘ ͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞ ͗ͣͦ͘͢ ̶͗͏͔͏͓͇ͦ ͚͇͙͘͞͏͌ ͉ ͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌ ͙͇͕͕͗͊͘ ͙͕͈͙͕͉͕͕ͤ͒͌͑͗͊͢ ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ ̩͢ ͖͕͓͕͇͙͊͌͌ ͎͇͠͏͙͏͙ͣ ͕͚͍͇͚͑͗ͥͥ͠ ͚͗͌͋͘ ͏ ̳͇͙͌͗͏͇͒͢ ͘ ͘͏͓͉͕͕͓͒ ͎͕͕͉͋͗ͣ͌ ͕͉͇͌͒͌͑͞ ̴͌ ͉͈͇͉͇͙͗͐͌͘͢͢ ͉͓͙͌͌͘ ͘ ͈͙͕͉͓͢͢͏ ͕͙͕͇͓͋͜͏ ͈͙͕͉͚ͥ͢ ͙͔͌͜͏͚͑ ͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͞ ͘͏͓͉͕͕͓͒ ̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘ ͏͎͋͌͒͏͌ ͔͇ ͓͙͔͕͌͌͘ ͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏͌ ͖͕ ͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌ ͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞ ͗ͣͦ͘͢ ͏͒͏ ͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘ ͉ ͉͕͌͘ ͓͚͔͏͝͏͖͇͔͕͒ͣ͌ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌ ̫͇͙͇
www.electrolux.com 2%6$+ %(=3(Î12671 32.<1< 29/'$& 3$1(/ .
SLOVENSKY 41 %(=3(Î12671 32.
www.electrolux.
SLOVENSKY PXQ£OQ\P DQL GRPRY¿P RGSDGRP 3Hಣ QRY£ L]RO£FLD REVDKXMH KRUĀDY« SO\Q\ VSRWUHELÏ VD PXV¯ OLNYLGRYDħ Y V¼ODGH V SODWQ¿PL SUHGSLVPL NWRU« Y£P QD SRŀLDಣ GDQLH SRVN\WQ¼ PLHVWQH RUJ£Q\ '£YDMWH 43 SR]RU DE\ VD QHSRģNRGLOD FKODGLDFD MHGQRWND KODYQH QD ]DGQHM VWUDQH EO¯]ಣ NR Y¿PHQQ¯ND WHSOD 0DWHUL£O\ SRXŀLW« Y WRPWR VSRWUHELÏL R]QDÏHQ« V\PERORP V¼ UHF\NORYDWHĀQ« 29/'$& 3$1(/ 1 2 .
www.electrolux.com $ODUP RWYRUHQ¿FK GYHU¯ =YXNRY¿ DODUP ]D]QLH DN QHFK£WH GYHUH RWYRUHಣ Q« GOKģLH DNR SULEOLŀQH VHN¼QG 3R REQRYHQ¯ QRUP£OQ\FK SRGPLHQRN ]DWYRUHQ« GYHUH VD ]YXNRY¿ DODUP Y\SQH 9 NDŀGRP SU¯SDGH VWODÏWH WODÏLGOR ]UXģHQLD ]YXಣ NRY«KR DODUPX DE\ VD ]YXNRY¿ DODUP Y\SRO .
SLOVENSKY ವ 3RWUDYLQ\ ]DEDĀWH GR DOREDOX DOHER GR SRO\HW\ಣ O«QRYHM IµOLH GEDMWH DE\ EROL ]DEDOHQ« Y]GXಣ FKRWHVQH ವ 1HGRYRĀWH DE\ VD ÏHUVWY« QH]PUD]HQ« SRWUDಣ YLQ\ GRW¿NDOL SRWUDY¯Q NWRU« V¼ Xŀ ]PUD]HQ« SUHG¯GHWH WDN ]Y¿ģHQLX LFK WHSORW\ ವ FKXG« SRWUDYLQ\ VD XFKRY£YDM¼ OHSģLH D GOKģLH DNR WXÏQ« VRĀ VNUDFXMH GREX VNODGRYDWHĀQRVWL SRWUDY¯Q ವ ]PU]OLQ\ NRQ]XPRYDQ« EH]SURVWUHGQH SR Y\ಣ EUDQ¯ ] PUD]LDFHKR SULHVWRUX P¶ŀX VS¶VRELħ SRS£OHQLH NRŀH PUD]RP ವ RGSRU¼ÏD VD R]QDÏLħ NDŀG« EDOHQLH G£WXPRP ]PUD]RYD
www.electrolux.
SLOVENSKY 47 Î2 52%,Ħ .(Ð 9$529$1,( 3UHG RGVWUDĊRYDQ¯P SUREO«PRY RGSRMWH VSRWUHELÏ RG HOHNWULFNHM VLHWH 2SUDY\ NWRU« QLH V¼ SRS¯VDQ« Y WRPWR Q£YRGH VPLH Y\NRQ£YDħ Y¿KUDGQH Y\ಣ ģNROHQ¿ HOHNWULN£U DOHER WHFKQLN 3RÏDV EHŀQHM SUHY£G]N\ FKODGQLÏND Y\ಣ G£YD ]YXN\ NRPSUHVRU FKODGLDFL RNUXK 3UREO«P 0RŀQ£ SU¯ÏLQD 5LHģHQLH 6SRWUHELÏ QHIXQJXMH .
www.electrolux.com =DWYRUHQLH GYHU¯ 2ÏLVWLWH WHVQHQLD GYLHURN 9 SU¯SDGH SRWUHE\ QDVWDYWH GYLHUND 3R]ULWH VL ÏDVħ ಱ,QģWDO£FLDಯ 9 SU¯SDGH SRWUHE\ Y\PHĊWH SRģNRGHQ« WHVಣ QHQLD GYLHURN .
SLOVENSKY =98.
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 7(&+1,&.
SVENSKA 51 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANVÄNDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar.
SVENSKA 1. 2. • • • • Nätkabeln får inte förlängas. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. 3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. 4. Dra inte i nätkabeln. 5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats.
www.electrolux.com gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta kan återvinnas. med symbolen 1.7 Miljöskydd Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
SVENSKA När normala förhållanden har återställts slocknar larmkontrollampan automatiskt. 2.6 Larm Larmet ljuder när temperaturen i frysen har stigit så mycket att säker förvaring av frysta livsmedel inte längre är säkerställd När normalläge har återställts tystnar larmet Tryck ändå på knappen för återställning av larm för att deaktivera larmet 55 2.7 Larm vid öppen dörr Ett ljudlarm avges när dörren har lämnats öppen i ca. 80 sekunder.
www.electrolux.com 4. ANVÄNDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS 4.1 Tips för infrysning Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning.
SVENSKA Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier som kan skada plastkomponenterna i produkten. Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel. Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen. 57 Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3–5 mm. Cirka 12 timmar före avfrostningen, ställ in temperaturreglaget på en hög inställning för att bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftsavbrottet 5.
www.electrolux.com 5.3 Långa uppehåll Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas under en längre tidsperiod: • koppla loss produkten från eluttaget • plocka ur alla matvaror • avfrosta (i förekommande fall) och rengör produkten samt alla tillbehör • Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. 6.
SVENSKA 59 Problem Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i frysen är för låg/hög. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre/lägre temperatur. Funktionen Action Freeze är på. Se "Funktionen Action Freeze ". Maten är inte inslagen ordentligt. Förpacka maten ordentligt. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur. Det har bildats för mycket frost. 6.1 Stängning av dörren 1. 2. 3.
www.electrolux.com 7.3 Ventilationskrav Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Se monteringsanvisningarna för installationen. 8. BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
SVENSKA HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! CRACK! 9. TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 880 mm Vikt 560 mm Djup 550 mm Temperaturökningstid 20 tim. Nätspänning 230-240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten.
www.electrolux.com 10. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte med produkter märkta med symbolen hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 63
222371288-A-502014 www.electrolux.
