EUN1101AOW CS PL SK Mraznička Zamrażarka Mraznička Návod k použití Instrukcja obsługi Návod na používanie 2 16 31
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. PROVOZ.............................................................................................................6 4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ........................................................................................7 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. • • 2.4 Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. 2.3 Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.electrolux.com 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 1 Provozní kontrolka 2 Regulátor teploty 3 Kontrolka FastFreeze 3.2 Zapnutí spotřebiče • • Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Pokud je teplota uvnitř spotřebiče příliš vysoká, výstražná kontrolka začne blikat. Zapněte funkci FastFreeze. 3.3 Vypnutí spotřebiče Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“. 3.4 Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky.
ČESKY 7 3.7 Zvuková výstraha 3.8 Výstraha otevřených dveří Zvuková výstraha se rozezní v případě, že se teplota uvnitř mrazničky zvýšila natolik, že již není možné zajistit bezpečné skladování zmrazených potravin. Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře otevřené po dobu asi 80 sekund. Po obnovení normálních podmínek se zvuková výstraha vypne. Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se zvuková výstraha vypne. Zvukovou výstrahu můžete vždy vypnout stisknutím resetu výstrahy.
www.electrolux.com K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. 1. Nádobky naplňte vodou. 2. Nádobky na led vložte do mrazicího oddílu. rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na to máte času. Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší. 5.4 Rozmrazování Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím 6. TIPY A RADY 6.
ČESKY • 9 nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu. 7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Obecná upozornění POZOR! Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě. Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu; údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik. Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. 7.
www.electrolux.com UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Nechte dveře spotřebiče otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmraženou vodu. 5. Zapněte spotřebič. Po třech hodinách vyjmuté potraviny vložte zpět do mrazicího oddílu. 7.4 Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 1.
ČESKY Problém Možná příčina Je spuštěna optická či zvu‐ Spotřebič byl zapnut ne‐ ková výstraha. dávno nebo teplota je ještě příliš vysoká. Kompresor funguje nepřetržitě. 11 Řešení Viz „Výstraha otevřených dveří“, „Výstraha vysoké te‐ ploty“. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká. Viz „Výstraha otevřených dveří“, „Výstraha vysoké te‐ ploty“. Dveře jsou otevřené. Zavřete dveře. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Teplotu nelze nastavit. Je zapnutá funkce Fast‐ Freeze nebo Shopping. Ručně vypněte funkci Fast‐ Freeze nebo Shopping, či případně vyčkejte s nastavo‐ váním teploty, dokud se da‐ ná funkce neresetuje auto‐ maticky. Viz „Funkce Fast‐ Freeze nebo Shopping“. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený regulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplotu. Teplota potravin je příliš vysoká.
ČESKY U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. • • 9.3 Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. min. 200 cm2 5 cm 9.
www.electrolux.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 11. TECHNICKÉ INFORMACE 11.
ČESKY Skladovací doba při poruše hodin 20 Napětí V 230 - 240 Frekvence Hz 50 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější 15 nebo vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 17 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 18 3. EKSPLOATACJA..............................................................................................20 4. PIERWSZE UŻYCIE.........................................................................................21 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA...............................................................
POLSKI 1. 17 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.
POLSKI • • Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • • • • • • • • Urządzenie musi być uziemione.
www.electrolux.com • • wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. • • • • • 2.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.
POLSKI Ustawienie pośrednie jest zwykle najbardziej odpowiednie. Ustawiając temperaturę, należy jednak uwzględnić to, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatury w pomieszczeniu • częstości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • umiejscowienia urządzenia. 3.5 Funkcja FastFreeze Funkcję FastFreeze można włączyć, naciskając przycisk FastFreeze. Zapali się kontrolka FastFreeze. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach.
www.electrolux.com 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.1 Zamrażanie świeżej żywności Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej, niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).
POLSKI 6.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż jest to absolutnie konieczne. 6.
www.electrolux.com 7.2 Okresowe czyszczenie UWAGA! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu. UWAGA! Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem. UWAGA! Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. Urządzenie należy regularnie czyścić: 1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego. 2.
POLSKI 25 7.4 Przerwy w użytkowaniu urządzenia na spływającą wodę. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie.
www.electrolux.com Problem Prawdopodobna przyc‐ Rozwiązanie zyna Urządzenie pracuje głoś‐ no. Urządzenie nie stoi sta‐ bilnie. Działa alarm dźwiękowy lub wizualny. Urządzenie niedawno Patrz „Alarm otwartych włączono lub tempera‐ drzwi” lub „Alarm wysokiej tura jest wciąż zbyt wyso‐ temperatury”. ka. Sprężarka pracuje w spo‐ sób ciągły. Sprawdzić, czy urządzenie jest wypoziomowane. Temperatura w urządze‐ niu jest zbyt wysoka. Patrz „Alarm otwartych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”.
POLSKI Problem 27 Prawdopodobna przyc‐ Rozwiązanie zyna Nie ustawiono prawidło‐ wo temperatury. Patrz rozdział „Eksploatac‐ ja”. Sprężarka nie uruchamia się natychmiast po naciś‐ nięciu FastFreeze lub zmianie ustawienia tem‐ peratury. Jest to normalne zjawis‐ Sprężarka rozpoczyna pracę ko, które nie oznacza us‐ dopiero po pewnym czasie. terki. Nie można ustawić tem‐ peratury. Włączona jest funkcja FastFreeze lub Shop‐ ping.
www.electrolux.com 9. INSTALACJA 9.1 Ustawianie • Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia • SN od +10°C do + 32°C • N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu.
POLSKI SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 29
www.electrolux.com 11. DANE TECHNICZNE 11.1 Dane techniczne Wymiary wnęki Wysokość mm 880 Szerokość mm 560 Głębokość mm 550 Czas utrzymywania temperatury Godz. 20 Napięcie V 230 - 240 Częstotliwość Hz 50 Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
SLOVENSKY 31 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................32 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 33 3. PREVÁDZKA.................................................................................................... 35 4. PRVÉ POUŽITIE.............................................................................................. 36 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.....................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • 33 Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
www.electrolux.com • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • • 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel.
SLOVENSKY 35 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 2 1 Svetelný ukazovateľ prevádzky 2 Regulátor teploty 3 Svetelný ukazovateľ FastFreeze 3.2 Zapnutie • • Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Regulátor teploty otočte doprava do strednej polohy. Ak je teplota vnútri spotrebiča príliš vysoká, začne blikať ukazovateľ alarmu. Zapnite funkciu FastFreeze. 3.3 Vypnutie Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátor teploty do polohy „O”. 3.4 Regulácia teploty Teplota sa reguluje automaticky.
www.electrolux.com indikuje blikanie svetelného ukazovateľa alarmu. Po obnovení normálnych podmienok svetelný ukazovateľ alarmu zhasne automaticky. 3.7 Zvukový alarm Zvukový alarm zaznie, keď teplota vnútri mrazničky stúpne na úroveň, pri ktorej už nie je zaručené bezpečné uchovávanie mrazených potravín. 3.8 Alarm otvorených dvierok Zvukový alarm zaznie, ak necháte dvere otvorené dlhšie ako približne 80 sekúnd. Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené dvere) sa zvukový alarm vypne.
SLOVENSKY V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). 5.3 Výroba ľadových kociek Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma miskami na prípravu ľadových kociek.
www.electrolux.com 6.
SLOVENSKY 7.3 Odmrazovanie mrazničky POZOR! Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste spotrebič poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balených mrazených potravín, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.
www.electrolux.com 8.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spo‐ Sieťovú zástrčku zapojte trebiča nie je správne za‐ správne do sieťovej zásuvky. pojená do sieťovej zá‐ suvky. Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Sieťová zásuvka nie je pod napätím. Do sieťovej zásuvky skúste zapojiť iný spotrebič. Ob‐ ráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Spotrebič nestojí pevne na podklade.
SLOVENSKY Problém Možné príčiny Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne Pozrite si časť „Zatvorenie zatvorené alebo tesnenie dvierok“. je zdeformované/ špinavé. 41 Riešenie Nie je správne umiestne‐ Uzáver odtokového kanálika ný uzáver odtokového vložte správnym spôsobom. kanálika. Potraviny nie sú správne zabalené. Lepšie zabaľte potraviny. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Kompresor sa nezapne Je to normálne, nie je to ihneď po stlačení Fast‐ porucha.
www.electrolux.com 9. INŠTALÁCIA 9.1 Umiestnenie Tento spotrebič môžete nainštalovať do suchého a dobre vetraného interiéru, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča: Klima‐ tická trieda Teplota prostredia SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C Pri prevádzke mimo uvedeného rozsahu môže dôjsť pri niektorých typoch modelov k určitým funkčným problémom.
SLOVENSKY SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 43
www.electrolux.com 11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE 11.1 Technické údaje Rozmery výklenku Výška mm 880 Šírka mm 560 Hĺbka mm 550 Akumulačná doba Hodín 20 Napätie Voltov 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. .
SLOVENSKY 45
www.electrolux.
SLOVENSKY 47
222371968-A-212015 www.electrolux.
