EUN2244AOW ET LV LT Külmik Saldētava Šaldiklis Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 16 30
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 2 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. KASUTAMINE.................................................................................................... 5 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE............................................................................ 7 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID........
EESTI 3 kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus • • • • Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
www.electrolux.com • • abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2. OHUTUSJUHISED 2.
EESTI • • • • • • • • • • Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik. Kui külmutusagens on viga saanud, siis veenduge, ega seadmest ei tule leeke või suitsu. Õhutage ruum korralikult. Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu. Ärge asetage kihisevaid jooke sügavkülmikusse. See tekitab joogipudelis rõhku. Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega vedelikke.
www.electrolux.com 3.2 Ekraan A B C D F E 3.3 Sisselülitamine 1. Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Kui ekraan on väljas, vajutage seadme ON/OFF-nuppu. Temperatuuriindikaatoritel kuvatakse määratud vaiketemperatuur. Mõne sekundi pärast võib helisignaal tööle hakata. Hoiatuse lähtestamiseks vaadake jaotist "Kõrge temperatuuri hoiatus". Teise temperatuuri määramiseks vt jaotist "Temperatuuri reguleerimine". Kui ekraanil kuvatakse "DEMO", vt jaotist "Veaotsing". 3.
EESTI Pöördloenduse ajal saab funktsiooni igal ajal välja lülitada, kui vajutate DrinksChill. DrinksChillindikaator kustub. Aega saab pöördloenduse ajal ja enne lõppu muuta, vajutades temperatuuri vähendamise või suurendamise nuppu. 3.8 FastFreeze-režiim See funktsioon lülitub 52 tunni pärast automaatselt välja. Funktsiooni sisselülitamiseks tehke järgmist. 1. Vajutage Mode, kuni ilmub vastav ikoon. Kuvatakse indikaator FastFreeze. 2.
www.electrolux.com 2. Paigutage soovikohaselt ümber. 4.3 Värske toidu külmutamine Sügavkülmutiosa sobib värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värske toidu külmutamiseks lülitage sisse funktsioon FastFreeze ja pange külmutatav toit sügavkülmutiossa. Paigutage külmutatav värske toit keskmisse sektsiooni. Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel asuval andmeplaadil.
EESTI • • Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja. • • 5.2 Näpunäiteid energia säästmiseks • • • • Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik. Kui pole ette nähtud, ärge eemaldage külma akumulaatoreid sügavkülmuti korvist.
www.electrolux.com 6.2 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad korpuses. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. ETTEVAATUST! Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. Seadet tuleb regulaarselt puhastada: 1. Puhastage seadme sisemus ja tarvikud sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. 2.
EESTI 11 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lüli‐ Vt "Avatud ukse hoiatus" või tatud või on temperatuur "Kõrge temperatuuri hoia‐ veel liiga kõrge. tus". Temperatuur seadmes on liiga kõrge. Vt "Avatud ukse hoiatus" või "Kõrge temperatuuri hoia‐ tus". Uks on jäänud lahti. Sulgege uks. Temperatuur seadmes on liiga kõrge. Pöörduge kvalifitseeritud elektriku või lähima volitatud teeninduskeskuse poole.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Temperatuuri ei saa mää‐ rata. FastFreeze või Shop‐ ping-režiim on sisse lüli‐ tatud. Lülitage funktsioon FastF‐ reeze või Shopping käsitsi välja või oodake temperatuu‐ ri seadistamisega, kuni funktsioon on automaatselt lähtestunud. Vt "Režiim FastFreeze või Shopping". Ekraanil kuvatakse DEMO. Seade on demorežiimis. Hoidke Režiim allavajutatult umbes 10 sekundit, kuni kostab pikk signaal ja ekraan lülitub veidikeseks välja.
EESTI Klii‐ mak‐ lass Ümbritseva õhu tempera‐ tuur T +16°C kuni + 43°C Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid. Õige töö on tagatud ainult ette nähtud temperatuurivahemikus. Kui te pole kindel, kuhu seade paigaldada, siis pöörduge müüja, klienditeeninduse või lähima volitatud teeninduskeskuse poole. • • 8.4 Ventilatsiooninõuded Seadme taga tuleb tagada piisav õhuringlus. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 8.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEHNILISED ANDMED 10.
EESTI Temperatuuri tõusu aeg Tunnid 24 Pinge Voldid 230-240 Sagedus Hz 50 15 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................16 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................18 3. LIETOŠANA......................................................................................................19 4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ................................................................................ 21 5. PADOMI UN IETEIKUMI...........................
LATVIEŠU 17 Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
www.electrolux.com • • Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona. • • • • • • • • • • • • Noņemiet iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves.
LATVIEŠU • • • • • • • • • • • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga. Šī gāze uzliesmo. Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi, pārliecinieties, ka telpā nav liesmas vai aizdegšanās avoti. Izvēdiniet telpu. Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties ar ierīces plastmasas daļām. Neglabājiet bezalkoholiskos dzērienus saldētavas nodalījumā. Tas radīs spiedienu dzēriena tvertnē.
www.electrolux.com 3.2 Displejs A B C D F E A. B. C. D. Brīdinājuma indikators Saldētavas Eco režīms FastFreeze režīms Saldētavas temperatūras indikators / taimeris E. DrinksChill režīms F. Saldētavas OFF indikators 3.3 Ierīces ieslēgšana 3.6 Eco režīms 1. Iespraudiet elektropadeves kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā. 2. Ja displejs ir izslēgts, nospiediet ierīces taustiņu ON/OFF. Temperatūras indikatori rāda noklusēto iestatīto temperatūru.
LATVIEŠU 21 Funkciju var deaktivizēt jebkurā laika atskaites brīdī, nospiežot DrinksChill. DrinksChill indikators nodziest piegādes pārtraukuma vai durvju atvēršanas dēļ) tiek norādīta šādi: • mirgojoši brīdinājuma un saldētavas temperatūras indikatori; • skaņas signāls. Laiku var mainīt laika atskaites laikā un pirms darbības beigām, piespiežot temperatūras pazemināšanas taustiņu un temperatūras paaugstināšanas taustiņu. Lai atiestatītu brīdinājumu, nospiediet pogu. Skaņas signāls izslēdzas.
www.electrolux.com 1. Pakāpeniski bīdiet plauktu bultiņu virzienā, līdz tas atbrīvojas. 2. Novietojiet to nepieciešamajā stāvoklī. 4.3 Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigus produktus, aktivizējiet FastFreeze funkciju un ievietojiet produktus sasaldēšanai saldētavas nodalījumā. Ievietojot saldēšanai paredzēto svaigo pārtiku vidējo nodalījumu.
LATVIEŠU 23 5. PADOMI UN IETEIKUMI 5.1 Skaņas normālas darbības laikā Darbības laikā ir normālas šādas skaņas: • • • • Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas.
www.electrolux.com Šīs ierīces dzesēšanas bloks satur ogļūdeņradi, tādēļ apkopi un uzlādi var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ierīces papildpiederumus un detaļas trauku mazgājamā mašīnā mazgāt nedrīkst. 6.2 Periodiska tīrīšana UZMANĪBU! Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. UZMANĪBU! Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesēšanas sistēmu. UZMANĪBU! Pārvietojot ledusskapi, paceliet to aiz priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu. 3.
LATVIEŠU Problēma Iespējamie iemesli Ierīce darbojoties rada troksni. Ierīce nav pareizi atbalstī‐ Pārbaudiet, vai ierīce stāv ta. stabili. Redzama vai dzirdama trauksme. Ierīce ir nesen ieslēgta, vai temperatūra vēl ar‐ vien ir par augstu. 25 Risinājumi Skatiet sadaļu "Atvērtu durv‐ ju trauksme" vai "Augstas temperatūras trauksme". Temperatūra saldētavā ir Skatiet sadaļu "Atvērtu durv‐ pārāk augsta. ju trauksme" vai "Augstas temperatūras trauksme". Durvis ir atstātas vaļā. Aizveriet durvis.
www.electrolux.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Ūdens plūst uz grīdas. Kušanas ūdeņu tekne Pievienojiet kušanas ūdeņu nav pievienota tvaikoša‐ tekni tvaikošanas paplātei. nas paplātei virs kompre‐ sora. Nevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēts FastFreeze vai Shopping režīms. Manuāli izslēdziet FastFree‐ ze vai Shopping, vai gaidiet, līdz funkcija tiek automātiski atiestatīta, lai iestatītu tem‐ peratūru. Skatiet sadaļu „FastFreeze vai Shopping režīms”. DEMO parādās displejā.
LATVIEŠU • Klimati‐ Temperatūras atbilstība skā kla‐ se SN no +10 °C līdz 32 °C N no +16 °C līdz 32 °C ST no +16 °C līdz 38 °C T no +16 °C līdz 43 °C Ierīces izmantošana ārpus noteiktā temperatūras diapazona var radīt darbības problēmas dažiem modeļiem. Pareizu ierīces darbību var garantēt, izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEHNISKIE DATI 10.
LATVIEŠU Uzglabāšanas ilgums elektroenerģi‐ jas piegādes pārtraukuma gadījumā Stundas 24 Spriegums Volti 230-240 Frekvence Hz 50 29 Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē. 11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 30 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 32 3. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 34 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 36 5. PATARIMAI.....................................
LIETUVIŲ 31 saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
www.electrolux.com • • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus. 2.
LIETUVIŲ • prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. • 2.4 Valymas ir priežiūra 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent gamintojas būtų nurodęs, kad juos naudoti prietaise galima.
www.electrolux.com 3. NAUDOJIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Rodinys Temperatūros mažinimo mygtukas Temperatūros didinimo mygtukas DrinksChill 4 5 6 Mygtukų garsumą galima pagarsinti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspaustą mygtuką Mode ir temperatūros mažinimo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti. 3.2 Ekranas A B C D F E A. B. C. D. Įspėjamasis indikatorius Šaldiklio Eco režimas Režimas FastFreeze Šaldiklio temperatūros indikatorius / laikmatis E.
LIETUVIŲ 3.6 Režimas Eco Norėdami kuo geriau išlaikyti maistą, pasirinkite režimą Eco. 1. Norėdami įjungti funkciją, spauskite Mode, kol atsiras atitinkama piktograma. Temperatūros indikatorius rodo nustatytą temperatūrą – • šaldiklyje: -18 °C 2. Norėdami šią funkciją išjungti prieš jos automatinę pabaigą, kartokite procesą tol, kol indikatorius Eco išsijungs. Ši funkcija išsijungia parinkus kitą nustatytos temperatūros vertę. 3.
www.electrolux.com • • mirksi įspėjamoji lemputė girdimas garso signalas. Atkūrus normalias sąlygas (uždarius dureles), įspėjamasis signalas išjungiamas. Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite paspaudę įspėjamojo signalo mygtuką. 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 4.
LIETUVIŲ 37 kambario temperatūroje – tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. 1. Pripildykite šiuos dėklus vandens 2. Įdėkite ledo dėklus į šaldiklio skyrių. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. 4.7 Šalčio akumuliatoriai 4.6 Ledo kubelių gamyba Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumuliatorius, kuris pailgina laikymo trukmę tuo atveju, jeigu nutrūktų elektros energijos tiekimas.
www.electrolux.com • neviršyti maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės. 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 6.1 Bendri įspėjimai DĖMESIO Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso šaldymo bloke yra angliavandenilių, todėl techninės priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji specialistai. Prietaiso priedų ir dalių negalima plauti indaplovėje. 6.
LIETUVIŲ 39 7.1 Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Maitinimo tinklo lizde nė‐ ra įtampos. Įjunkite į maitinimo tinklo liz‐ dą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Prietaisas veikia triukšmin‐ Prietaisas netinkamai pa‐ Patikrinkite, ar prietaisas sta‐ gai.
www.electrolux.com Problema Galima priežastis Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Durelės netinkamai užda‐ Žr. skyrių „Durelių uždary‐ rytos arba deformuotas / mas“. nešvarus tarpiklis. Paspaudus jungiklį Fast‐ Tai normalu ir ne sutriki‐ Freeze arba pakeitus tem‐ mas. peratūrą, kompresorius įsi‐ jungia ne iš karto. Sprendimas Kompresorius įsijungia po kurio laiko. Ant grindų yra vandens.
LIETUVIŲ 41 8. ĮRENGIMAS 8.1 Kur statyti prietaisą Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją. Kad užtikrintumėte geriausą veikimą, įrenkite prietaisą atokiai nuo šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesioginių saulės spindulių. Palikite pakankamai vietos orui laisvai cirkuliuoti aplink prietaiso galinę pusę. 8.3 Elektros prijungimas • • 8.
www.electrolux.
LIETUVIŲ 43 10. TECHNINIAI DUOMENYS 10.1 Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 1780 Plotis mm 560 Gylis mm 550 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 24 Įtampa Voltai 230-240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 11. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
222373155-A-212017 www.electrolux.
