EUX2243AOX ZH CS ET TR UK 冷藏柜 MRAZNIČKA KÜLMIK DONDURUCU МОРОЗИЛЬНИК 用户手册 NÁVOD K POUŽITÍ KASUTUSJUHEND KULLANMA KILAVUZU ІНСТРУКЦІЯ 2 17 32 47 63
www.electrolux.com 内容 1. 安全信息............................................................................................................. 3 2. 安全说明............................................................................................................. 4 3. 操作.....................................................................................................................5 4. 日常使用............................................................................................................. 6 5.
中文 1. 3 安全信息 在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对 于因安装和使用不当而造成的伤害和损坏，制造商不承担 任何责任。请始终将本操作说明随机器保存，以供将来参 考。 1.1 儿童和残弱人士安全 • • • • 本器具可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神 上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他 们在使用本器具时受到监督或得到安全使用指导，同时 了解使用过程中可能涉及的危险。 请勿让儿童玩耍本机。 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。 请确保所有包装物远离儿童。 1.
www.electrolux.com 2. 安全说明 2.1 安装 警告! 必须由具备资质的人员安装 本设备。 • • • • • • • • • • • 去除所有包装物。 请勿安装或使用已损坏的设备。 按照本设备附带的安装说明书进行安 装。 由于本设备较重，移动时始终要小心谨 慎。请始终佩戴安全手套。 确保本机周围空气循环畅通无阻。 将本机连接至电源之前，等待至少 4 小 时。这样可让油回流到压缩机中。 切勿将本机安装在靠近电暖气或灶具、 微波炉或烤箱的位置。 本机的后部必须朝墙而立。 切勿将本机安装在阳光直射的位置。 切勿将本机安装在过于潮湿或寒冷的 位置（地下室、车库或酒窖）。 移动本机时，应通过前边缘抬起，以避 免擦刮地面。 • • • • • • • • • • • • 2.4 养护和清洁 警告! 存在人员受伤或设备受损的 危险。 2.
中文 5 3. 操作 3.1 控制面板 1 1 2 3 4 2 ON/OFF 按钮 Mode 按钮 显示屏 降温按钮 3 4 5 6 5 升温按钮 6 DrinksChill 按钮 同时按下 Mode 与降温按钮数秒钟，可以 将预先确定的按钮音量调高一级。此调节 可逆。 显示屏 A B C D E A) 警报指示 B) 冷藏柜 EcoMode 功能 C) FastFreeze 功能 在选择 Mode 或温度按钮后， 动画 会启动。 在选择温度后，此动画将闪烁 数分钟。 3.2 开机 将电源插头插入电源插座 1. 如果显示屏处于关闭状态，请按下 ON/ OFF。 温度指示将显示设定的默认温度。 2. 几秒钟后，警报蜂鸣器可能响起。 要重置警报，请参阅“高温警报”。 如果显示屏上显示 "DEMO"，则说明设 备处于演示模式。请参考“故障排 除...”。 D) 冷藏柜温度指示 E) DrinksChill 功能 要选择其他设定温度，请参 阅“温度调节”部分。 3.
www.electrolux.com 断电后，设定温度会得以保 存。 通过选择不同的冷冻室设定 温度即可关闭该功能。 3.5 DrinksChill 模式 3.7 EcoMode DrinksChill 模式可用来设定在所需时间发 出声音警报，例如在以下情况下可以使用： 在烹制过程中需要将某混合物冷却一段时 间；或者为了不忘拿出放置在冷冻室以便 快速冷却的饮品而需要得到提醒。 最佳的食品存储方法是选择 EcoMode。 1. 要开启该功能，按下 DrinksChill 。 DrinksChill 标志出现。 定时器显示设定的值（30 分钟）。 2. 按降温按钮和升温按钮可以更改定时 器设定的值，该值介于 1 到 90 分钟之 间。 定时器标志出现 (min). 在倒计时结束时，DrinksChill 标志闪烁， 同时发出声音警报 3. 取出冷冻室中放置的任何饮品。 4.
中文 4.2 储存冷藏食品 首次启动或在停用一段时间之后，若要将 产品放入冷藏室，请让机器在更高的设置 上至少运行 2 小时。 发生意外融霜（例如由于停 电）时，如果停电时间超过“上 升时间”下面的技术特征表上 显示的值，则必须迅速食用或 烹饪已融霜的食品并立即重 新冷藏（在冷却之后）。 4.3 积冷器 冷藏室配有至少一个积冷器，能在断电之 时延长存储时间。 7 请勿使用金属器具取出冷冻 室中的冰块盘。 1. 在冰块盘中装满水 2. 将冰块盘放入冷冻室。 4.5 解冻 深度冷冻或冷冻的食品，在使用之前，可 以放入冷藏室或室温下进行解冻，具体视 操作当时的可行性而定。 小块食品甚至可以从冷冻室取出后直接进 行烹煮，无需解冻：在这种情况下，可能 需要烹煮较长时间。 4.4 冰块制作 本冰箱配备了一个或多个用于制作冰块的 盘子。 5. 建议和提示 5.
www.electrolux.com 6. 养护和清洁 本设备必须要定期清洁： 警告! 请参阅“安全”章节。 6.1 一般警告 警告 执行任何维护操作之前，先拔 下本机电源插头。 本机的制冷装置中包含碳氢 化物；因此，其维护和再充注 操作只能由获得授权的技术 人员执行。 本机的附件和部件不适合用 洗碗机洗涤。 1. 使用温水和适量中性肥皂清洁内部及 附件。 2. 定期检查门密封条并擦抹清洁，确保其 干净无屑。 3. 清洗并彻底干燥。 4. 如果能触及本机后部的冷凝器和压缩 机，则使用刷子进行清洁。 这样可提高本机性能并节省耗电量。 6.3 冷冻室除霜 冷冻室不会结霜。也就是说在其运转过程 中，内壁或食品上不会结霜。 不结霜的原因是自动控制风扇可以驱动冷 空气在冷冻室内不间断地循环。 6.4 闲置期 6.2 定期清洁 警告 不要拉扯、移动或损坏机体内 部的管道和/线缆。 警告 小心操作，不要损坏制冷系 统。 当本机长期不用时，请采取以下预防措施： 1. 2. 3. 4.
中文 故障 可能的原因 解决办法 声音或视觉警报开启。 机柜刚开启不久，温度还 不够低。 请参阅“柜门未关闭警报”或 “高温警报”。 本机内的温度过高。 请参阅“柜门未关闭警报”或 “高温警报”。 柜门未关闭。 关闭柜门。 本机内的温度过高。 请联系有资质的电工或最近 的授权服务中心。 温度显示屏上显示矩形的符 温度传感器故障。 号而非数字。 压缩机连续工作。 9 请联系最近的授权服务中心 （制冷系统可以继续保持食品 的低温状态，但无法进行温度 调节）。 温度设置不正确。 请参阅“操作”一章。 同时放入大量食品。 请等待数小时后再检查温度。 室温过高。 请参阅铭牌上的气候类型表。 放入本机中的食品过于温 热。 待食品冷却到室温后，再进行 存储。 箱门未关好。 请参阅“关闭柜门”。 霜和冰过多。 柜门未关好或垫圈变形/脏 请参阅“关闭柜门”。 污。 地板上面出现水流。 融化水出水口没有与压缩 机上方的蒸发盘相连。 将融化水出水口连接到蒸发 盘。 DEMO 出现在显示屏上。 本机处于演示模式下。 按住 Mode 约 10 秒，直到听 到一声长提示
www.electrolux.com 8. 安装 8.1 安放位置 本电器应安装在室内干燥、通风良好、且 环境温度与冰箱铭牌上所示的气候类型相 对应的位置： 气候类 型 环境温度 SN +10°C 到 32°C N +16°C 到 32°C ST +16°C 到 38°C T +16°C 到 43°C 在超出此范围的环境下运行 时，某些型号可能会出现功能 性故障。只有不超过温度范 围要求时，才能保证电器的正 常运行。如有任何关于电器 安装位置方面的疑问，请向供 应商、我们的客服或最近的授 权服务中心求助。 8.2 电气连接 • • • • 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 警告 有关安装的说明，请参阅装配 说明。 8.4 安装设备 警告 确保电源线可以自由移动。 1.
中文 • 11 柜门能够正常开关。 8.5 柜门下部的补偿器的装配说 明 1. 打开柜门，松开下部的两颗螺钉，不要 完全拧下。 3. 用 4 颗螺钉将设备固定到嵌装空间。 2. 按图中所示放置钢质补偿器，并将上部 插入螺钉头下方。 3. 将补偿器与钢质门板对齐，并拧紧螺 钉。 4. 用螺钉固定盖板。 4.
www.electrolux.com 9.
中文 BLUBB! CRACK! BLUBB! 13 CRACK! 10. 技术信息 10.1 技术数据 凹进尺寸 高 毫米 1780 宽 毫米 560 深 毫米 550 上升时间 小时 21 电压 伏特 220 频率 Hz 50 技术信息位于冰箱外部或内部的铭牌和能 源标签上。 11.
www.electrolux.
中文 产品保修卡 顾客信息 购买日期 发票号码 顾客姓名 联系电话 顾客地址及邮编 产品名称 产品代码( PNC) 产品型号 产品机号 销售店名称 销售店电话 维修记录 维修站名称 送修日 故障内容 故障原因 维修内容 维修技师签字 交验日期 维修站名称 送修日 故障内容 故障原因 维修内容 维修技师签字 交验日期 维修站名称 送修日 故障内容 故障原因 维修内容 维修技师签字 交验日期 伊莱克斯（中国）电器有限公司 全国统一服务热线： 95105801 伊莱克斯官方网站： http://www.electrolux.com.
www.electrolux.com 12.
ČESKY 17 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 18 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................19 3. PROVOZ...........................................................................................................21 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 23 5. TIPY A RADY...............................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY • • • • • 19 V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
www.electrolux.com • • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. • • 2.4 Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. 2.3 Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
ČESKY 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 1 2 3 4 2 Tlačítko ON/OFF Tlačítko Mode Displej Tlačítko nižší teploty Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit současným stisknutím tlačítka Mode a 3 4 5 6 5 Tlačítko vyšší teploty 6 Tlačítko DrinksChill tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit. Displej A B C D E A) Ukazatel výstrahy B) Funkce EcoMode pro mrazničku C) Funkce FastFreeze Po volbě Mode nebo tlačítka teploty se spustí animace .
www.electrolux.com Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu. 3.5 Režim DrinksChill Pomocí režimu DrinksChill nastavíte, aby ve stanovený moment zazněla zvuková výstraha (například, když na určitou dobu potřebujete nechat vychladnout připravovanou směs nebo když potřebujete připomenout, že máte v mrazničce uložené lahve k rychlému zchlazení). 1. Funkci zapnete stisknutím tlačítka DrinksChill .
ČESKY Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel výstrahy se přestane zobrazovat. 3.9 Výstraha otevřených dveří Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha otevřených dveří je signalizována: 23 • blikajícím ukazatelem výstrahy; • zvukovou signalizací. Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se výstraha vypne. Během fáze výstrahy je možné zvukovou signalizaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka. 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 4.
www.electrolux.com 5. TIPY A RADY 5.1 Normální provozní zvuky Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče, přestavuje přirozený, nijak nebezpečný fyzikální jev způsobený tepelnou roztažností.
ČESKY Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu; údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik. Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. 6.2 Pravidelné čištění POZOR! Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.
www.electrolux.com Problém Spotřebič je hlučný. Možná příčina Řešení Zásuvka není pod prou‐ dem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič není správně postaven. Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče. Je spuštěna optická či zvu‐ Spotřebič byl zapnut ne‐ ková výstraha. dávno nebo teplota je ještě příliš vysoká. Viz „Výstraha otevřených dveří“, „Výstraha vysoké te‐ ploty“. Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.
ČESKY 27 Problém Možná příčina Řešení Na displeji se zobrazí DEMO. Spotřebič je v režimu Demo. Držte Mode stisknuté na asi 10 sekund, dokud nezazní dlouhý zvukový signál a dis‐ plej se na krátkou chvíli ne‐ vypne. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený regulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplotu. Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti. Otvírali jste často dveře.
www.electrolux.com • • • Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 8.3 Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. 5 cm 2.
ČESKY 29 2. Umístěte ocelovou vyrovnávací lištu podle obrázku a vložte horní část pod hlavu šroubů. 3. Vyrovnejte lištu s ocelovým panelem dveří a utáhněte šrouby. Na závěr zkontrolujte následující: • • • Všechny šrouby jsou dotažené. Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni spotřebiče. Dveře se správně otvírají i zavírají. 8.5 Pokyny k montáži vyrovnávací lišty pro spodní část dveří 1. Otevřete dveře a uvolněte dva šrouby umístěné v dolní části, aniž byste je vyšroubovali úplně. 4.
www.electrolux.
ČESKY 31 10. TECHNICKÉ INFORMACE 10.1 Technické údaje Rozměry prostoru pro instalaci Výška mm 1780 Šířka mm 560 Hloubka mm 550 Skladovací doba při poruše hodin 21 Napětí V 220 Frekvence Hz 50 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější nebo vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. 11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem .
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 33 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 34 3. KASUTAMINE.................................................................................................. 35 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 38 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID...........
EESTI 1. 33 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2.
EESTI • • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik. Kui külmutusagens on viga saanud, siis veenduge, ega seadmest ei tule leeke või suitsu. Õhutage ruum korralikult.
www.electrolux.com 3 Ekraan 4 Temperatuuri vähendamise nupp 5 Temperatuuri tõstmise nupp 6 DrinksChill-nupp Nuputoonide eelmääratud helitugevust saab muuta valjuks, vajutades mõne sekundi jooksul korraga Mode-nuppu ja temperatuuri alandamise nuppu. Teistkordne vajutamine taastab algseade. Ekraan A B C D E A) Hoiatusindikaator B) Sügavkülmuti EcoMode-funktsioon C) FastFreeze-funktsioon Pärast nupu Mode või temperatuurinupu vajutamist käivituvad animatsioonid .
EESTI unustada sügavkülmikusse kiireks jahutamiseks pandud pudeleid. 1. Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage DrinksChill . Kuvatakse DrinksChill-indikaator. Taimer kuvab valitud väärtuse (30 minutit). 2. Taimeri väärtuse muutmiseks 1 minutilt 90 minutile vajutage temperatuuri vähendamise ja temperatuuri tõstmise nuppu. Kuvatakse taimeri indikaator (min).. Pöördloenduse lõppedes hakkab DrinksChill-indikaator vilkuma ja kõlab helisignaal 3. Võtke sügavkülmikuosast kõik joogid välja. 4.
www.electrolux.com 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 4.1 Värske toidu külmutamine 4.3 Külma akumulaatorid Sügavkülmutiosa sobib värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Külmikul on vähemalt üks külma akumulaator, mis pikendab voolukatkestuse või rikke puhul toidu säilitusaega. Väikese koguse värskete toiduainete külmutamiseks ei pea olemasolevat seadet muutma. 4.
EESTI 39 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 5.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja. 5.
www.electrolux.com Seadme jahutussüsteem sisaldab süsivesinikke; süsteemi võivad hooldada ja täita ainult volitatud tehnikud. Seadme tarvikuid ega osi ei tohi pesta nõudepesumasinas. 6.2 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad korpuses. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. ETTEVAATUST! Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 41 Lahendus Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud tasapinnaliselt. Kontrollige, kas seade pai‐ kneb stabiilselt. Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lüli‐ Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐ tatud või on temperatuur tus" või "Kõrge temperatuuri veel liiga kõrge. hoiatus". Temperatuur seadmes on liiga kõrge.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ekraanil kuvatakse DEMO. Seade on demorežiimis. Temperatuur seadmes on liiga madal/kõrge. Hoidke Mode allavajutatult umbes 10 sekundit, kuni kostab pikk signaal ja ekraan lülitub veidikeseks välja. Temperatuuriregulaator Valige kõrgem/madalam ei ole õigesti seadistatud. temperatuur. Toidu temperatuur on lii‐ ga kõrge. Laske toiduainetel jahtuda toatemperatuurini, enne kui need külmikusse asetate. Ust on avatud liiga tihti.
EESTI • • 43 Seadme ohutusmeetmete eiramisel vabaneb tootja mis tahes vastutusest. See seade vastab EÜ direktiividele. 8.3 Ventilatsiooninõuded Seadme taga tuleb tagada piisav õhuringlus. 5 cm min. 200 cm2 min. 200 cm2 3. Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil. ETTEVAATUST! Näpunäiteid ühendamise kohta leiate paigaldusjuhistest. 8.4 Seadme paigaldamine ETTEVAATUST! Veenduge, et toitejuhet saab vabalt liigutada. 1. Kinnitage iseliimuv kinnitusriba seadme külge, nagu joonisel näidatud. 4.
www.electrolux.com 8.5 Juhised ukse allosas asuva kompensaatori paigaldamiseks 1. Hoidke uks avatuna ja lõdvendage veidi ukse allosas asuva kahe kruvi kinnitust, kuid ärge keerake neid täiesti lahti. 3. Seadke kompensaator terasest uksepaneeliga ühele joonele ja keerake kruvid kinni. 4. Lükake terasest detail kompensaatori sisse, nagu näidatud joonisel. 2. Asetage terasest kompensaator kohale nii nagu joonisel näidatud, lükates selle ülemise osa kruvipeade alla. 9.
EESTI SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEHNILISED ANDMED 10.
www.electrolux.com Temperatuuri tõusu aeg Tundi 21 Pinge Volti 220 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
TÜRKÇE 47 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 48 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 49 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 51 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................53 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER...............
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE • • • 49 Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE 51 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 1 2 3 4 2 ON/OFF tuşu Mode tuşu Ekran Sıcaklık azaltma tuşu Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve sıcaklık 3 4 5 6 5 Sıcaklık artırma tuşu 6 DrinksChill tuşu azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. Ekran A B C D E A) Alarm göstergesi B) Dondurucu EcoMode fonksiyonu C) FastFreeze fonksiyonu Mode ya da sıcaklık tuşunun seçilmesinin ardından animasyonları başlar.
www.electrolux.com 3.4 Sıcaklığın ayarlanması Dondurucunun mevcut sıcaklığı, sıcaklık tuşuna basılarak ayarlanabilir. Ayarlanmış varsayılan sıcaklık: Dondurucu için -18°C. Sıcaklık göstergesi ayarlanmış olan sıcaklığı gösterir. Ayarlanmış sıcaklığa 24 saat içinde ulaşılır. Bir elektrik kesintisi durumunda ayarlanmış sıcaklık korunur. 3.
TÜRKÇE • İkaz sesi verilmesi. Alarmı sıfırlamak için herhangi bir tuşa basın. Sesli ikaz kapanır. Dondurucu sıcaklık göstergesi birkaç saniye boyunca erişilen en yüksek sıcaklığı gösterir. Ardından, ayarlanmış olan sıcaklığı tekrar gösterir. Normal şartlara dönülene kadar alarm göstergesi yanıp sönmeye devam eder. Alarm eski haline döndüğünde alarm göstergesi söner. 53 3.9 Açık kapı alarmı Kapı birkaç dakika boyunca açık bırakılırsa bir sesli alarm çalar.
www.electrolux.com 4.5 Buz çözme Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) eritilebilir. Küçük hacimli donmuş gıdalar, dondurucudan çıkartılır çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 5.
TÜRKÇE 55 6. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 6.1 Genel uyarılar DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. 2. Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. 3. İyice durulayıp, kurulayın. 4. Varsa, cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır. 6.
www.electrolux.com 7.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli ci‐ haz takın. Kalifiye bir elek‐ trikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir. Cihazın sağlam durup dur‐ madığını kontrol edin. Sesli veya görsel alarm açık.
TÜRKÇE 57 Problem Muhtemel neden Çözüm Yere su akıyor. Eriyen su çıkışı, kompre‐ sörün üstündeki buhar‐ laşma tablasına bağlı değildir. Eriyen su çıkışını buharlaş‐ ma tablasına takın. Ekranda DEMO gösterilir. Cihaz demo modundadır. Uzun bir ses duyulana ve ek‐ ran kısa bir süreliğine kapa‐ nana kadar yaklaşık 10 sa‐ niye boyunca Mode tuşuna basılı tutun. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük/yüksek. Sıcaklık ayar tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek/düşük bir sıca‐ klık ayarlayın.
www.electrolux.com Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki Yetkili Servise başvurun. DİKKAT! Kurulum için montaj talimatlarına bakın. 8.4 Cihazın montajı DİKKAT! Elektrik kablosunun serbestçe hareket edebildiğinden emin olun. 1.
TÜRKÇE 59 2. Çelik dengeleyiciyi şekilde gösterildiği gibi yerleştirin ve üst kısmı vida başlarının altına takın. 4. Kapakları vidalara takın. 3. Dengeleyiciyi çelik kapı paneli ile hizalayın ve vidaları sıkın. Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • • • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. Sızdırmazlık şeridi kabine sıkıca takılmalıdır. Kapak düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. 4. Çelik karteri, şekilde gösterildiği gibi dengeleyicinin içine takın. 8.
www.electrolux.
TÜRKÇE 61 10. TEKNIK BILGILER 10.1 Teknik veriler Girinti boyutları Yükseklik mm 1780 Genişlik mm 560 Derinlik mm 550 Artırma süresi Saat 21 Voltaj Volt 220 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b.
www.electrolux.com yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir. 6. Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar, tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir.
УКРАЇНСЬКА 63 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................64 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 65 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 67 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................69 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..........................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • 65 Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини, зокрема аерозольні балончики з паливом.
www.electrolux.com • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електричних компонентів слід звернутися до авторизованого сервісного центру або до електрика. Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки.
УКРАЇНСЬКА • • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. 3. ОПИС РОБОТИ 3.
www.electrolux.com Індикатори температури показують температуру, встановлену за промовчанням. 2. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал. Інструкції щодо скидання сигналу див. у розділі «Сигнал високої температури». Якщо на дисплеї відображається символ "DEMO", прилад працює в демонстраційному режимі. Див. розділ «Усунення проблем». Інструкції щодо вибору та встановлення іншої температури див. у розділі «Регулювання температури». 3.3 Вимкнення Натисніть і утримуйте ON/OFF 3 секунд.
УКРАЇНСЬКА Функція вимикається шляхом встановлення іншої заданої температури для морозильника. 3.7 EcoMode Для оптимального зберігання продуктів виберіть режим EcoMode. 1. Щоб увімкнути функцію, натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ. Індикатор температури показує температуру, встановлену в морозильнику: -18°C. 2. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку Mode, щоб обрати іншу функцію або натискайте Mode, доки на дисплеї не буде жодних спеціальних символів.
www.electrolux.com Після завершення заморожування встановіть необхідну температуру (див. «Функція »). зберігання в разі припинення постачання електроенергії або несправності. 4.2 Зберігання заморожених продуктів 4.4 Приготування кубиків льоду Перед тим як завантажувати продукти при першому увімкненні, а також після тривалого періоду бездіяльності, дайте приладу попрацювати щонайменше 2 години, встановивши більш холодну температуру.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • вказана на табличці з технічними даними; процес заморожування триває 24 години, упродовж цього періоду не можна додавати продукти до тих, які вже заморожуються; заморожуйте лише свіжі й ретельно вимиті продукти найвищої якості; розділіть продукти на невеликі порції, щоб можна було їх швидко повністю заморозити, а потім розморозити необхідну кількість; загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові пакети; пакування має бути герметичним; не давайте незам
www.electrolux.com Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 6.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Увімкнено звукову або візуальну сигналізацію. Прилад було нещодавно ввімкнено або температура в ньому ще недостатньо знизилася. Зверніться до розділу «Попередження щодо відкритих дверцят» або «Сигнал високої температури». 73 Температура всередині Зверніться до розділу приладу надто висока. «Попередження щодо відкритих дверцят» або «Сигнал високої температури». Дверцята залишено відчиненими. Зачиніть дверцята.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Вирішення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не Під'єднайте злив для талої з'єднано з піддоном для води до піддону для випаровування, який випаровування. розташований над компресором. На дисплеї з'являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно Встановіть вищу чи нижчу встановлений температуру. регулятор температури.
УКРАЇНСЬКА Клімат ичний клас Навколишня температура T Від +16°C до +43°C При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі. Правильна робота гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. При виникненні сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр. 8.
www.electrolux.com • • ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу; дверцята правильно відкриваються та закриваються. 8.5 Інструкції щодо збирання компенсатора нижньої частини дверцят 1. При відкритих дверцятах приладу послабте два гвинти, розташовані в нижній частині дверцят, не відкручуючи їх повністю. 3. Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів. 2. Розташуйте сталевий компенсатор, як показано на малюнку, і вставте його верхню частину під голівки гвинтів. 4.
УКРАЇНСЬКА 9. ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Розміри ніші Висота мм 1780 Ширина мм 560 Товщина мм 550 Час виходу в робочий режим годин 21 Напруга вольт 220 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів.
УКРАЇНСЬКА 79
222370651-A-402014 www.electrolux.
