P e s u k o n e Tietoa käyttäjälle EW 1277 F 822 943 715-00 - 16.06.
Arvoisa asiakkaamme, Pyydämme, että tutustut huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Kiinnitä huomiota ennen kaikkea kirjasen alussa olevaan kappaleeseen “Turvallisuus”. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten ja luovuta se laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. 1 Varoituskolmiolla ja/tai sanoilla (Varoitus!, Varo!, Huomio!) on merkitty ohjeet, jotka ovat tärkeitä oman turvallisuutesi ja laitteen toimintavarmuuden kannalta. Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava. 1.
Sisällys Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ympäristönsuojelu .
Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tekniset tiedot /Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Asennukseen liittyvät turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje 1 Turvallisuus Sähkölaitteidemme turvallisuus vastaa tunnettuja teollisuuden ja laiteturvallisuusnormien vaatimuksia. Laitteen valmistajana haluamme kuitenkin esittää käyttäjälle seuraavat turvallisuusohjeet. Ennen ensimmäistä pesukertaa • Noudata myöhemmin tässä käyttöohjeessa esitettyjä “Asennus- ja liitäntäohjeita”. • Jos laite on hankittu talvella pakkassään aikana: Anna pesukoneen olla huoneen lämpötilassa 24 tunnin ajan ennen käyttöönottoa.
2 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalien hävittäminen ympäristöystävällisellä tavalla! Huolehdi pesukoneen pakkausmateriaalien hävittämisestä asianmukaisella tavalla. Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. • Muoviosat on merkitty kansainvälisillä standardinmukaisilla lyhenteillä: >PE< >PS< polyetyleeni, esim. pakkausmuovit polystyreeni, esim. pehmusteet (eivät sisällä yleensä FCKW:tä) >POM< polyoksymetyleeni, esim.
Laitekuvaus Pesukone edestä Ohjelmakortti Lokero pesu- ja käsittelyaineille Tyyppikilpi (täyttöluukun takana) Säätöjalat (korkeussäätö) Käyttöpaneeli Täyttöluukku Luukun merkkivalo Pesuvesipumpun luukku Lokero pesu- ja käsittelyaineille l Varsinainen pesuaine (jauhemainen) ja mahdollinen vedenpehmennin k Esipesuaine/liotusaine æNestemäiset käsittelyaineet (Erikoishuuhteluaine, muotohuuhteluaine, tärkki) Ohjelmakortti 7
Käyttöpaneeli Virran merkkivalo Ohjelmanvalitsin Painike Monitoiminäyttö Ohjelmavaiheen Painike Linkous, sekä VESI näyttö kierroslukunäyttö KONEESSA VIRTA/SEIS-painike Lisäohjelmien painikkeet Painike KÄYNNISTYS/TAUKO Painike AJASTIN Ohjelmanvalitsin Ohjelmanvalitsimella valitaan pesuohjelman ominaisuudet (esim. vesimäärä, rummun liike, huuhteluiden lukumäärä, linkousnopeus) sekä pesuveden lämpötila pestävälle pyykille sopivaksi.
SILIÄVÄT TEKSTIILIT (keltainen) Varsinainen pesu siliäville tekstiileille (kangassekoitteille) G :stä (kylmä) 60 °C:een asti. HIENOPESU (musta) Hienopyykin varsinainen pesu 30 °C:n tai 40 °C:n lämpötilassa. Í VILLA (musta) Varsinainen pesu r :stä (kylmä) 40 °C:een saakka konepestävälle villalle, joka pesuohjeen mukaan on vanumatonta, sekä käsin pestävälle villalle ja muille herkille tekstiileille, joissa on pesumerkintä ï (käsinpesu).
Lisäohjelmien painikkeet Lisäohjelmien painikkeilla valitaan sopivat ominaisuudet pesuohjelmalle pyykin likaisuuden mukaan. Lisäohjelmia ei tarvitse käyttää, jos pyykki on normaalisti likaantunutta. k (ESIPESU) Esipesu noin 30 °C:n lämpötilassa ennen automaattisesti seuraavaa varsinaista pesua, lyhyt linkous VALKO-/KIRJOPESU- ja SILIÄVÄT KUIDUT -ohjelmissa, vesi pumpataan pois HIENOPESU-ohjelman jälkeen. Jos valittuna on lisätoiminto o (VESI KONEESSA), välilinkousta ei normaalisti ole.
Kulutusarvot Seuraavassa taulukossa mainitut pesuohjelmien kulutusarvot on laskettu standardiolosuhteissa. Taulukon tiedot ovat suuntaa-antavia ja hyödyllisiä myös kotiolosuhteissa.
Pyykin valmistelu Pyykin lajittelu ja valmistelu • Lajittele pyykki hoito-ohjeiden ja tyypin mukaisesti (katso “Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät”. • Tyhjennä taskut. • Poista metalliset esineet (paperiliittimet, hakaneulat yms.). • Estääksesi pyykin vahingoittumisen ja vaatteiden takertumisen toisiinsa: Sulje vetoketjut, sulje pussilakanat ja tyynyliinat, sido yhteen irtonaiset nauhat, esim. vyöt. • Käännä kaksinkertaiset vaatteet nurin (makuupussit, anorakit jne.).
Pesu- jakäsittelyaineet Mitä pesu- ja käsittelyaineita saa käyttää? • pyykin likaantumisaste • vesijohtoveden kovuusaste • täyttömäärä. Jos pesuaineen valmistaja ei ole ilmoittanut vähimmäisannostietoja, tulee puolikkaalla pyykkimäärällä käyttää kolmanneksen verran vähemmän ja pienillä pyykkimäärillä puolta vähemmän pesuainetta kuin täydelle pyykkimäärälle suositellaan. Noudata pesu- ja käsittelyaineen valmistajan antamia käyttö- ja annosteluohjeita.
Pesuohjelman suorittaminen Pikaohje Pesuohjelma sisältää seuraavat vaiheet: 1. Kytke virta laitteeseen painikkeella Q (VIRTA/ SEIS). 2. Valitse sopiva pesuohjelma: – Valitse ohjelma ja lämpötila ohjelmanvalitsimella – valitse tarvittaessa lisäohjelma(t) 3. Muuta tarvittaessa linkousnopeutta/valitse o (VESI KONEESSA). 4. Säädä halutessasi X (AJASTUS). 5. Avaa täyttöluukku ja laita pyykki koneeseen. 6. Sulje täyttöluukku. 7. Annostele pesu-/käsittelyaineet. 8.
Virran kytkeminen laitteeseen Kytke virta laitteeseen painikkeella Q (VIRTA/SEIS). Pesuohjelman asettaminen 1. Säädä haluamasi pesuohjelma ja lämpötila ohjelmanvalitsimella. Monitoiminäytössä näkyy säädetyn ohjelman odotettu kestoaika tunteina ja minuutteina. Katso pyykkityypille sopiva ohjelma, oikea lämpötila ja mahdolliset lisäohjelmat kohdasta “Ohjelmataulukot”. 3 2. Valitse tarvittaessa lisäohjelma(t): Parhaillaan valittuna olevan lisäohjelman merkkivalo palaa.
Linkousnopeuden säätäminen ja Vesi koneessa -vaiheen valitseminen Muuta tarvittaessa loppulinkouksen linkousnopeutta varten ja valitse o (VESI KONEESSA): Paina painiketta K (LINKOUS) niin monta kertaa, että halutun linkousnopeuden merkkivalo syttyy. Asetuksella J tyhjennetään ohjelman lopuksi viimeinenkin huuhteluvesi, mutta pyykkiä ei lingota. Jos painetaan painiketta o (VESI KONEESSA), pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen ilman linkousta.
Täyttöluukun avaaminen ja sulkeminen Avaaminen: vedä täyttöluukun kahvasta. Sulkeminen: paina täyttöluukku kiinni. Täyttöluukun näyttö ilmaisee laitteen ollessa käynnissä, voidaanko täyttöluukku avata: Luukun merkkivalo Voidaanko luukku avata? palaa ei ei pala kyllä Jos – näyttöön ilmestyy virhekoodi E40 – ja näytöt l (VARSINAINEN PESU) ja C (LOPPU) vilkkuvat, pesuohjelma on yritetty käynnistää sulkematta täyttöluukkua asianmukaisesti.
Pesu-/käsittelyaineiden annostelu 3 Katso ohjeita pesu- ja käsittelyaineista kappaleesta Pesu- ja käsittelyaineet. 1. Vedä pesuainelokero ulos pidäkkeeseen asti. 2. Annostele pesu-/käsittelyaineet. – Lokero jauhemaiselle pesuaineelle (Jos käytetään vedenpehmennintä, se tulee annostella varsinaisen pesuaineen päälle vasempaan lokeroon.) – Lokero nestemäistä käsittelyainetta varten (Erikoishuuhteluaine, muotohuuhteluaine, tärkki) Huomio! Täytä lokero korkeintaan MAX-merkkiin saakka.
Pesuohjelman käynnistäminen 1. Tarkista, että vesihana on auki. 2. Käynnistä pesuohjelma: Paina U (KÄYNNISTYS/ TAUKO) -painiketta. Pesuohjelma käynnistyy heti tai säädetyn ajastuksen mukaisesti. Täyttöluukku ei ole kunnolla kiinni, jos painettaessa painiketta U (KÄYNNISTYS/ TAUKO) 3 – näyttöön ilmestyy virhekoodi E40, – ja ilmaisimet l (VARSINAINEN PESU) ja C (LOPPU) vilkkuvat. Tässä tapauksessa paina täyttöluukku kiinni ja paina painiketta U (KÄYNNISTYS/ TAUKO) uudelleen.
Pesuohjelman muuttaminen Pesuohjelman muuttaminen tai keskeyttäminen 1. Paina U (KÄYNNISTYS/TAUKO) -painiketta. 2. Käännä ohjelmavalitsin asentoon Ï. Pesuohjelma on keskeytyy. 3. Valitse halutessasi uusi pesuohjelma ja paina uudelleen painiketta U (KÄYNNISTYS/TAUKO). Muussa tapauksessa käännä ohjelmanvalitsin asentoon D (VEDEN POISTO) tai F (LINKOUS) ja paina painiketta U (KÄYNNISTYS/TAUKO). (vesi poistetaan koneesta tai pyykki lingotaan).
Ohjelmataulukot Pesu Taulukossa ei ole mainittu kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, vaan ainoastaan päivittäisessä käytössä normaalisti tarvittavat ohjelmat ja valinnat.
Erillinen liotus Pyykin tyyppi Valko-/kirjopyykki Suurin täyttömäärä (kuivapaino) Ohjelmanvalitsin 5kg Siliävät tekstiilit 2,5kg Hienopyykki 2,5kg A (LIOTUS) Erillinen huuhtelu Pyykin tyyppi Suurin täyttömäärä (kuivapaino) Valko-/kirjopyykki 5kg Siliävät tekstiilit1) 2,5kg Hienopyykki1) 2,5kg Ohjelmanvalitsin B (HUUHTELU) 1) Linkousnopeus vähennetään 700 kierrokseen/min tai alemmaksi.
Puhdistus ja huolto Käyttöpaneelin puhdistus Huomio! Älä käytä huonekalujen puhdistusaineita tai muita voimakkaita pesuaineita käyttöpaneelin ja valintapainikkeiden puhdistamiseen. Pyyhi valintakytkimet kostealla pyyhkeellä. Käytä puhdistukseen lämmintä vettä. Pesuainelokerikon puhdistus Pesuainelokerikko on puhdistettava säännöllisesti. 1. Vedä pesuainelokerikkoa ulos niin kauas kuin se tulee. 2. Irrota lokerikko vetämällä voimakkaasti ulospäin. 3. Irrota huuhteluaineen syöttöputki keskilokerosta. 4.
Pesukoneen rummun puhdistus Pesukoneen rumpu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Jos pyykin seassa on ruostuttavia esineitä, rumpuun voi tulla ruosteläiskiä. Huomio! Älä käytä teräsrummun puhdistukseen happoa sisältäviä kalkinpoistoaineita, kloori- tai rautapitoisia pesuaineita tai teräsvillaa. Sopivia puhdistusaineita on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä. Poista mahdolliset ruosteläiskät rummusta teräksen puhdistusaineella.
Mitä tehdä, jos… Vianetsintä Häiriötapauksen sattuessa yritä korjata häiriö tässä kappaleessa kerrotulla tavalla. Jos vaadit nimenomaan tässä lueteltujen toimintahäiriöiden tai käyttövirheiden korjaamiseen huoltokäyntiä, ei se ole edes takuuaikana ilmaista. • Jos painiketta painettaessa monitoiminäytössä vilkkuu Err, valittu toiminto ei sovellu säädetyn pesuohjelman kanssa yhdistettäväksi.
Häiriö Pesukone tärisee käytön aikana tai ei ole tasapainossa. Varsinaisen pesun pesuvesi vaahtoaa runsaasti. Pesukoneen alta virtaa vettä. Mahdollinen syy Korjaus Jalkoja ei ole säädetty oikein. Säädä jalat asennus- ja liitäntäohjeiden mukaisesti. Kuljetustukia ei ole poistettu. Poista kuljetustuet asennus- ja liitäntäohjeiden mukaisesti. Rummussa on vain muutamia vaatekappaleita (esim. vain yksi kylpytakki). Tällä ei ole vaikutusta toimintaan.
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Odota, kunnes luukun valo sammuu. Luukku ei avaudu virran ollessa kytkettynä pesukoneeseen. Täyttöluukku on lukittu suuren vesimäärän tai korkean lämpötilan takia (luukun merkkivalo palaa). Jos täyttöluukku halutaan avata aikaisemmin: Käännä ohjelmavalitsin asentoon Ï. Ohjelmanvalitsin tulee kääntää asentoon D (VEDEN POISTO). Paina U (KÄYNNISTYS/TAUKO) -painiketta. Täyttöluukku voidaan avata, kun vesi on poistettu koneesta. Ohjelma jatkuu, kun virtakatkos on ohi.
Jos pesutulos ei ole tyydyttävä Jos pyykki on harmaata ja rumpuun kerääntyy kalkkia Jos vesi vaahtoaa vielä viimeisen huuhtelun jälkeen • • • • • • Nykyaikaiset pesuaineet voivat muodostaa vaahtoa vielä viimeisessäkin huuhtelussa. Pyykki on kuitenkin riittävän hyvin huuhdeltu. Pesuainetta on annosteltu liian vähän. Pesuainevalinta ei ole oikea. Vaikeita tahroja ei ole käsitelty etukäteen. Ohjelmaa ja lämpötilaa ei ole oikein valittu.
Hätätyhjennys • Jos pesukone ei tyhjennä pesuvettä ulos koneesta, on suoritettava hätätyhjennys. • Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi laskea pakkasen puolelle, hätätyhjennys on suoritettava, jos jäätyminen on mahdollista. Veden tyhjennyksen lisäksi: Ruuvaa vedenottoletku irti vesihanasta ja aseta se lattialle, tyhjennä vedenpoistoletku.
Pesuvesipumpun puhdistaminen Pesuvesipumppua ei tarvitse huoltaa erikseen. Pesuvesipumpun kansi on avattava vain häiriötapauksessa, kun vesi ei enää poistu koneesta esimerkiksi pumpun siipipyörän ollessa tukkeutunut. Tarkista aina ennen koneen täyttämistä, että taskuissa tai pyykin seassa ei ole vieraita esineitä. Pesukoneeseen pyykin mukana joutuneet esineet, kuten paperiliittimet ja naulat, jäävät pesuvesipumpun pesään (roskakeräin, joka suojaa siipipyörää).
Lapsilukko Kun lapsilukko on aktivoitu, luukkua ei voi sulkea eikä pesuohjelmaa voi käynnistää. Lapsilukon asettaminen: Käännä lukituksen väännintä (luukun sisäpuolella) kolikolla myötäpäivään vasteeseen saakka. 1 Varoitus! Väännin ei saa olla asetuksen jälkeen alaspainetussa asennossa, sillä silloin lapsilukko ei ole aktivoitunut! Vääntimen tulee olla kuvan mukaisessa asennossa. Lapsilukon vapauttaminen: Käännä väännintä kolikolla vastapäivään vasteeseen saakka.
Asennus- ja liitäntäohje Tekniset tiedot /Mitat Korkeussäätö Täyttömäärä (ohjelmakohtainen) Käyttöalue Rummun kierrosluku, linkous Vedenpaine noin +10/-6mm max. 5kg Kotitalouskäyttö katso arvokilvestä 1-10bar (=10-100N/cm2 =0,1-1,0MPa). (Mitat, mm) Asennukseen liittyvät turvallisuusohjeet • Älä kallista pesukonetta sen etuosan tai oikean kyljen suuntaan (edestäpäin katsoen). Sähköosat voivat kastua! • Tarkista, että koneessa ei ole kuljetuksen aikana syntyneitä vaurioita.
Laitteen asennus Laitteen kuljetus • Älä kallista pesukonetta sen etuosan tai oikean kyljen varaan (edestä päin katsoen). Muussa tapauksessa sähköosat voivat kastua. • Älä koskaan kuljeta laitetta ilman kuljetustukia. Poista kuljetustuet vasta asennuspaikalla! Jos pesukonetta kuljetetaan ilman kuljetustukia, laite saattaa vahingoittua. • Älä koskaan nosta pesukonetta luukun ollessa auki. Älä myöskään nosta sitä jalustasta tukien.
Erikoisavain A ja lukitustulpat B (2 kpl) ja C (1 kpl) toimitetaan laitteen mukana. 3. Irrota ruuvi D puristusjousineen erikoisavainta A käyttäen. 4. Sulje reikä lukitustulpan C avulla. Huomio! Pursita lukitustulppa niin lujasti kiinni, että se osuu takaseinään (laitteen sisäinen roiskesuoja). 3 5. Molemmat ruuvit E tulee irrottaa erikoisavainta A käyttäen. 6. Irrota neljä ruuvia F erikoisavainta A käyttäen. 7. Irrota kuljetuskisko G. 8. Ruuvaa neljä ruuvia F taas kiinni. 9.
Asennus betonisokkelin päälle Kun pesukone sijoitetaan betonisokkelin päälle, betonin päälle on asennettava aluslevyt, joiden päälle pesukone asetetaan. Aluslevyjä on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä. Varaosanumero on 645 425 058. Asennus epävakaalle alustalle Jos pesukone asennetaan epävakaalle alustalle, esimerkiksi periksi antavalle lautalattialle, ruuvaa kiinni ainakin kahteen lattiapalkkiin vähintään 15 mm:n paksuinen, vedenkestävä puulevy.
Sähköliitäntä Verkkojännitteen, virtalajin ja vaaditun sulakkeen tiedot on merkitty arvokilpeen. Arvokilpi on kiinnitetty luukun taakse. ; Tämä laite vastaa seuraavia EU-direktiivejä: – “Pienjännitedirektiivi” 73/23/EWG muutoksineen – “EMV-direktiivi” 89/336/EWG muutoksineen Liitäntä vesijohtoverkkoon 3 Pesukone on varustettu turvajärjestelmällä, joka estää veden takaisinvirtauksen vesijohtoverkkoon (esim. Saksassa: DVGW-määräykset).
Vesiliitäntä Laitteen mukana toimitetaan 1,35m pitkä paineletku. Jos tarvitaan pitempää tulovesiletkua, tulee käyttää ainoastaan valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavaa VDE-hyväksynnällä varustettua täydellistä letkusarjaa, johon on valmiiksi asennettu ruuviliitännät. – Pesukoneisiin, joissa ei ole Aqua-Control -vesiturvajärjestelmää, on saatavissa 2,2m, 3,5m ja 5m pituiset letkusarjat. – Pesukoneisiin, joissa on Aqua-Control -vesiturvajärjestelmä, on saatavissa 2,0m, 2,9m ja 3,9m pituiset letkusarjat.
Vedenpoisto Vedenpoistoletkun voi kiinnittää joko viemäriputkeen, pesu- tai kaatoaltaaseen tai kylpyammeeseen. Jos vedenpoistoletku on liian lyhyt, jatko-osana (korkeintaan 3m lattialla ja sen jälkeen enintään 80 cm:n nousu) saa käyttää vain alkuperäisletkua. Valtuutetusta huoltoliikkeestä on saatavilla vedenpoistoletkuja, joiden pituus on 2,7 ja 4m. Huomio! Varmista, että vedenpoistoletkuun ei jää mutkia.
Asennus keittiön/kodinhoitohuoneen työtason alle Huomio: • Huomioi, että vesihanaan ja pistorasiaan on ulotuttava helposti myös laitteen asennuksen jälkeen. • Sähkö- ja vesiliitännät sijoitetaan laitteen sivulle, sillä laitteen takana ei ole tarpeeksi tilaa. Keittiön/kodinhoitohuoneen työtason korkeus 85 cm Työtason alle asennettaessa tarvitaan erillinen asennussarja, joita on saatavilla valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: • aiheettomasta valituksesta • ellei käyttöohjetta ole noudatettu. Eu–maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu. Kuljetusvauriot Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Hakemisto A Aastintoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajastintoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16 Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Asennussarja laitteen asentamiseen työtason alle 39 Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avaa luukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 B Bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
822 943 715-00-160603-01 Oikeus muutoksiin pidätetään The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
