32993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 1 WASHING MACHINE ÇAMAÇIR MAKINESI INSTRUCTION BOOKLET KULLANIM KILAVUZU EW 1220N EW 1620N GB 132 993 580 TR
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 3 Warnings 4 Disposal 5 Use Control panel Controls Washing hints Tips for environmental protection 5 10 10 10-13 14 Sorting the laundry 14 14 Technical specifications 6 Temperatures Before loading the laundry 14 Installation 7 Maximum loads 14 Laundry weights 14 Removing stains 14 Detergents and additives 15 “Jet System” wash 15 Operating sequence 16-18 Unpacking 7 Positioning 7 Water inlet 7 Water drainage 8 Electrical c
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 4 Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. General safety • Do not use your machine for dry cleaning. • Dyes and bleaching agents may only be used if specifically permitted by the manufacturer of these products. We cannot be held responsible for any damage. • Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel.
07/07/03 11:22 Pagina 5 ENGLISH 132993580•EW1220/1620N•gb Disposal Packaging materials The materials marked with the symbol recyclable. Machine are Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy! >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 6 Technical specifications DIMENSIONS Height Width Depth 85 cm 60 cm 62 cm MAXIMUM LOAD Cotton Synthetics Delicates Woollens / Hand wash 5.0 kg 2,5 kg 2,5 kg 2 kg SPIN SPEED 1200 rpm max. (EW 1200N) 1600 rpm max.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 7 Unpacking 7. Plug the open holes with the plugs which are supplied with the instruction booklet. All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins. P0002 Positioning Install the machine on a flat hard floor.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 8 Water drainage Electrical connection The end of the drain hose can be positioned in three ways: This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 9 This new machine, which is fitted with the Direct Spray system, patented Electrolux, meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. Further savings are achieved by washing small loads of laundry, since water and electricity consumption is proportional to the quantity and type of laundry being washed. • Selection of the programme and temperature by means of the relevant buttons.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 10 Use Control panel proposed by the washing machine. The relevant light will light up. Maximum temperatures are 95°C for cotton, 60°C for synthetic fabrics, 40°C for delicate fabrics, wool and fabrics to be hand-washed (HAND WASH programme). Position SOGUK corresponds to a COLD WASH. This option can be used for very delicate laundry, such as curtains. 1 ON/OFF button (Açma/Kapama) Press this button to switch the washing machine on.
07/07/03 11:22 Pagina 11 switch the machine on, if the previously selected cycle has been erased. • Draining and spin: - Press the START/PAUSE button. The machine will drain the water, then spin the laundry at the maximum speed provided for the performed programme. - Select spin speed by means of button 5, and press the START/PAUSE button. • Drain only - Press the SKIP/RESET button (ILERLETME/IPTAL) once, so as to cause the DRAIN light (BOÇALTMA) to light up, then press the START/PAUSE button.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 12 tests, and this cycle has not been erased after its completion. 9 START/PAUSE button (Baçlat/Beklet) • Delay start, a time value indicated in hours and selected by means of the relevant button (GECIKTIRME). This button has three functions: • Start: after you have selected the desired programme and options, press this button to start the washing machine. The light above the button will stop flashing and remain lit.
07/07/03 11:22 Pagina 13 11 DELAY START button (GECIKTIRME) Example: PREWASH ÖN YIKAMA WASH YIKAMA RINSES DURULAMA SPIN SIKMA DRAIN BOSALTMA In this case, both the drain and the spin (at the speed provided for the selected type of fabric) will be performed. This button makes it possible to delay the starting of the programme by up to 24 hours. The delay you have selected is shown on the display for about 5 seconds; afterwards, the duration of the programme reappears.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 14 Laundry weights Washing hints The following weights are indicative: bathrobe Sorting the laundry napkin Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Temperatures 95° 60° for normally soiled white cottons and linen (e.g. tea cloths, towels, tablecloths, sheets...) for normally soiled, colour fast garments (e.g.
07/07/03 11:22 Pagina 15 Quantity of detergent to be used Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 16 4. Switch the machine on Operating sequence Press the ON/OFF button (AÇMA KAPAMA) to switch the machine on. The display will show three blinking dashes or a blinking zero. The light above the button will light up. Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub.
07/07/03 11:22 Pagina 17 9 Select the QUICK WASH option (HIZLI YIKAMA) 6 Select the temperature Press the TEMPERATURE button SICAKLIK if you wish to select a temperature value different from the one proposed by the washing machine or the COLD WASH “SOGUK”. The relevant light will light up. Depress button HIZLI YIKAMA to select the QUICK WASH option, if your laundry is only slightly soiled. The relevant light illuminates.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 18 12 How to change a programme during its cycle should it be absolutely necessary to do so, switch the machine off by pressing the ON/OFF button “AÇMA/KAPAMA”. Before you make any change, you must pause the washing machine by pressing the START/PAUSE button. After approximately 2 minutes, you can open the door.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 19 Washing programmes Consumption** Wash programme Cottons (Whites) Beyazlar Temp. 60°-95° Additional functions Fabrics SPIN SPEED Cotton fabrics RINSE HOLD e.g. sheets, PREWASH tablecloths, SUPER RINSE household, linen QUICK Max. load Energy Water Time kWh lt. min. 5 kg 1.9 52 149 Cottons * (Coloureds) Beyazlar Coloured cotton or 60°-40°-30° linen items, e.g.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 20 International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 60 40 30 Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 21 1. After each wash 4. Door seal At the end of the wash programme, pull the dispenser drawer out a little to let it dry. Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold. Leave the door ajar to allow air to circulate. If the machine is not used for a prolonged period: Close the water tap and unplug the appliance. 2. Bodywork Clean the outside of the machine with soap and water only.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 22 6. Water inlet filter 8. The dangers of freezing If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. If the machine is exposed to temperatures below 0°C, certain precautions should be taken. Turn off the water tap. Unscrew the inlet hose. Unscrew the hose from the tap.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 23 Problems which you can resolve yourself. During machine operation it is possible that one of the following alarm codes appears on the display: - E10 : problem with the water supply - E20 : problem with water draining - E40 : door open Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button all checks, the problem persists, contact your local Service Centre. Problem to restart the programme.
132993580•EW1220/1620N•gb 07/07/03 11:22 Pagina 24 Problem Possible cause • Spinning starts late or the laundry is not spun enough: • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 25 De¤erli müflterimiz, Bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuman›z› ve ilk sayfalarda yer alan güvenlik notlar›na dikkat etmenizi rica ederiz. Bu kullan›m k›lavuzunu bir baflvuru kayna¤› olarak saklaman›z› ve makinenin sizden sonraki sahiplerine iletmenizi öneririz. Nakliye hasarlar› Makinenin ambalaj›n›n aç›lmas› s›ras›nda hasarl› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Tereddütte kalman›z halinde makineyi kullanmadan önce Servis Merkezi ile irtibat kurunuz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 26 ‹çindekiler Uyar›lar 27-28 Imha edilmesi veya elden çıkarılması 28 Çevre korunmas› hakk›nda pratik bilgiler 28 Teknik özellikler 29 Montaj Ambalajdan ç›kart›lmas› Yerlefltirme Su girifli Su boflaltma ifllemi Elektrik ba¤lant›s› Kullan›m Kontrol paneli Kontroller Y›kama hakk›nda pratik bilgiler Çamafl›rlar›n ayr›lmas› S›cakl›klar Çamafl›rlar› makineye atmadan önce Azami çamafl›r miktar› Çamafl›r a¤›rl›klar› Lekelerin ç›kart›lmas› Deterjanlar ve katk› ma
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 27 Uyar›lar Afla¤›da genel güvenlik amaçl› uyar›lar yer almaktad›r. Makinan›z› monte etmeden ya da kullanmadan önce bu uyar›lar› dikkatle okuman›z› rica ederiz. Genel Emniyet Öngörülen amaca uygun kullanım • Makine üzerindeki tamirat içlemleri, sadece uzman personel tarafından yapılmalıdır. Uygun olmayan tamiratlar, ehemmiyetli derecede tehlike oluçturabilir. Tamiratlar için, bizim teknik servisimize ve makinenizi almıç oldugunuz Satıcınıza baç vurunuz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 28 Bu tertibatı aktif hale getirmek için dolum kapagı içindeki dügmeyi (bastırmadan) saat yönünde çentik yatay duruma gelinceye kadar döndürünüz. Gerekirse demir para kullanınız. Bu tertibatı yeteneksiz kılmak ve kapagı kapatma olanagını yeniden elde etmek için dügmeyi saat ters yönünde, çentik dikey konuma gelene kadar döndürünüz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 29 Teknik özellikler ÖLÇÜLER Yükseklik Genifllik Derinlik 85 cm 60 cm 62 cm AZAM‹ ÇAMAfiIR M‹KTARI Pamuklu Sentetik Narin Yünlü / Yıkananlar 5,0 2,5 2,5 2,0 kg kg kg kg SIKMA DEVR‹ Azami 1200 devir/dak (EW 1220N) Azami 1600 devir/dak (EW 1620N) ELEKTR‹K G‹R‹fi VOLTAJI/FREKANSI ÇEK‹LEN TOPLAM GÜÇ ASGAR‹ S‹GORTA KORUNMASI 220-230 V/50 Hz 2200 W 10 A SU BASINCI Asgari Azami 50 kPa (1 Atm) 800 kPa (10 Atm) Bu ürün afla¤›da belirtilen A.E.T.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 30 Montaj Ambalajdan ç›kart›lmas› 7. Aç›kta kalan delikleri talimat kitap盤›n›n bulundu¤u torbada yer alan tapalarla t›kay›n›z. Makine kullan›lmadan önce makinenin tafl›nmas› amac› ile kullan›lan tüm c›vatalar ile ambalaj malzemesinin sökülmesi gerekmektedir. Tafl›ma güvenlik parçalar›n› ileride baflka tafl›malarda kullanman›z gerekebilece¤inden saklaman›z› öneririz. 1. Bir tornavida kullanarak, arka taraftaki iki alt vidayı sökünüz ve çıkarınız.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 31 Su boflaltma ifllemi Elektrik ba¤lant›s› Su boflaltma hortumunun uç k›sm› üç farkl› flekilde yerlefltirilebilmektedir: Makine ile birlikte verilen plastik hortum k›lavuzunu kullanarak herhangi bir lavabonun kenar›na asabilirsiniz. Bu durumda makine boflaltma ifllemi yaparken hortumun ucunun as›l› bulundu¤u yerden kurtulmamas›na özen gösteriniz. Bunu sa¤lamak için hortumu bir parça ip ile muslu¤a ba¤layabilir ya da duvara tutturabilirsiniz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 32 Yeni kurutmal› çamafl›r makineniz Do¤rudan Püskürtme sistemi ile donat›lm›fl olan yeni makineniz modern ça¤ koflullar›nda çamafl›rlar›n›z›n düflük su, enerji ve deterjan tüketimi ile y›kanmas› konusundaki tüm ihtiyaçlar›n›z› karfl›lamaktad›r. Su ve enerji tüketimi y›kanan çamafl›r›n miktar› ile do¤rudan ba¤lant›l› oldu¤undan daha az miktarlarda y›kama yaparak daha tasarruflu kullan›m sa¤layabilirsiniz. • Tek bir dügme sayesinde program ve ısının seçilmesi.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 33 Kullan›m Kontrol paneli Soguk konumu bir SOGUK YIKAMA’dır. Bu seçenek perde gibi çok narin çamaçırlar için kullanılabilir. 1 AÇMA/KAPAMA tuçu Makineyi çalıçtırmak için bu dügmeye basınız. Displayde (8) yanıp sönen üç çizgi veya yanıp sönen bir sıfır görüntülenecektir. Sayfa 34-35’ te daha detaylı açıklamalar bulabilirsiniz (bkz. “DISPLAY”). Makineyi kapatmak için yeniden açma/kapama tuçuna basınız.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 34 Önemli! ILERLETME/IPTAL tuçuna yanlıçlıkla birden fazla basmanız durumunda, displayde yanıp sönen üç çizgi görüntülenecektir. Makinenin suyu boçaltmayı gerçekleçtirmesi için ÇAMAÇIR tuçu yardımıyla herhangi bir yıkama programını seçiniz ve daha sonra ILERLETME/IPTAL tuçuna üç defa basarak BOÇALTMA konumunu seçiniz (yalnızca BOÇALTMA lambası yanık kalacaktır).
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 35 • Yanlıç bir seçenek seçimi yapıldı: bu, seçilmiç olan programla uyuçmayan bir fonksiyon seçildigi zaman Err mesajı ile belirtilir. Yanlıç seçim ayrıca duyulabilir bir uyarı sinyali ile de bildirilir.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 36 12 Program safhası ikaz lambaları • Makine kapalıysa: - makineyi açmak için AÇMA/KAPAMA tuçuna basınız; Bir program seçtiginizde programı oluçturan safhalara iliçkin lambalar yanar. Programı baçlattıktan sonra, yalnızca o anda PREWASH ÖN YIKAMA gerçekleçtirilmekte olan WASH YIKAMA safhaya iliçkin ikaz lambası RINSES yanık kalacaktır. DURULAMA - ÇAMAÇIR tuçuyla kumaç tipini seçiniz; - özel programı daha önce açıklanan çekilde seçiniz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 37 Çamafl›r a¤›rl›klar› Y›kama hakk›nda pratik bilgiler Afla¤›daki a¤›rl›klar bilgi vermesi amac› ile verilmifltir: Bornoz 1200 g Peçete 100 g Yorgan k›l›f› 700 g Çarflaf 500 g Yast›k k›l›f› 200 g Masa örtüsü 250 g Havlu 200 g Sehpa örtüsü 100 g Gecelik 200 g Kad›n iç çamafl›r› 100 g Erkek ifl gömle¤i 600 g Erkek gömle¤i 200 g Erkek pijamas› 500 g Fanila 100 g Erkek ifl çamafl›r› 100 g Çamafl›rlar›n ayr›lmas› Çamafl›rlar›n›z›n etiketlerinde bulunan uluslararas› y
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 38 Mürekkep: mürekkebin türüne ba¤l› olarak, kumafl› asetonla (*), daha sonra asetik ile nemlendirin; beyaz kumaflta kalan lekeye beyazlat›c› maddeler uygulay›n ve nazikçe durulay›n. Katran lekesi: ‹lk önce ya¤ sökücü, metil alkollü s›v›lar veya benzin uygulay›n daha sonra deterjanla ovalay›n.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 39 Çal›flt›rma s›ras› 4. Makineyi çalıçtırma Makineyi çalıçtırmak için AÇMA/KAPAMA tuçuna basınız. Displayde yanıp sönen üç çizgi veya yanıp sönen bir sıfır görüntülenecektir. Tuçun üzerindeki ikaz lambası yanacaktır. Makinenizde ilk kez çamafl›r y›kamaya bafllamadan önce tamburda ve haznede bulunabilecek üretimden kalma kal›nt›lar› gidermek amac› ile makine bofl durumda iken 60°C 'de bir pamuklu program›nda çal›flt›rman›z› öneririz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 40 7. Sıkma devrinin veya SUDA BEKLETME devrinin seçimi 10. GECIKTIRME SÜRESI seçimi Programı baçlatmadan önce, yıkamayı baçlatmanın geciktirilmesini arzu ediyorsanız, istenilen geciktirme süresini seçmek için GECIKTIRME tuçuna arka arkaya basınız ya da basılı tutunuz. Seçilen geciktirme süresi degeri (24 saate kadar) displayde 5 saniye kadar görüntülenecek, daha sonra yeniden program süresi belirecektir.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 41 Not: makineyi açtıgınızda, daha önceden gerçekleçtirilmiç programı silmek zorundaysanız, ÇAMAÇIR tuçuna basmak ve yeni bir program seçmek de yeterlidir. • yalnızca BOÇALTMA lambası yanık kalıncaya kadar ILERLETME/IPTAL tuçuna arka arkaya basınız; • yeniden BAÇLAT/BEKLET tuçuna basınız. Makineyi kapatmak için AÇMA/KAPAMA tuçuna basınız. Iliçkin lambası sönecektir. Su boçaltıldıktan sonra, displayde yanıp sönen bir sıfır görüntülenir.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 42 Program tablosu Y›kama programlar› Tüketim** Program Isı Ilave fonksiyonlar Kumaç tipi Enerji kWh Su lt. Süre dakika SIKMA SUDA BEKLETME ÖN YIKAMA EK. DURULAMA HIZLI YIKAMA 5 kg 1.9 52 149 *Beyazlar Pamuklu veya keten renkli çamaçirlar, 60°-40°-30° gömlekler, iç SOGUK çamaçirları, havludan çamaçirlar SIKMA SUDA BEKLETME ÖN YIKAMA EK. DURULAMA HIZLI YIKAMA 5 kg 0.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 43 Uluslararas› y›kama kodu sembolleri Çamafl›rlar›n etiketlerinde yer alan bu simgeler çamafl›rlar›n›za uygulanacak temizlik yöntemleri konusunda size yard›mc› olacakt›r.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 44 Temizlik ve bak›m 1. Her yıkamadan sonra 4. Dolum kapagı contası Yıkama sonunda, kurumasını saglamak amacı ile kutuyu hafifçe dıçarı çekiniz Makinenin hava alması için dolum kapagını açık bırakınız. Makine uzun zaman kullanılmadıgı takdirde: Su muslugunu kapatınız ve cihazın elektrik fiçini prizden çıkartınız. Zaman zaman dolum kapagı contasını kontrol ediniz ve gerekirse kıvrım arasına girmiç muhtemel nesneleri ortadan kaldırınız. 2.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 45 6. Su giriç filtresi Makineye su dolmasının çok fazla zaman aldıgını farkedecek olursanız, su giriçi ufak filtresinin tıkanıp tıkanmadıgı kontrol edilmelidir. Su muslugunu kapatınız. Hortumu musluktan çözünüz ve ufak filtreyi çıkartınız. Filtreyi ufak bir fırça ile temizleyiniz. Filtreyi yerine yerleçtiriniz ve hortumu yeniden takınız. P1090 7.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 46 Servis ça¤›rmadan önce Servisimize baflvurmadan çözebilece¤iniz sorunlar Makinenin çal›flmas› s›ras›nda afla¤›daki alarm kodlar›ndan birisinin ekranda görüntülenmesi mümkündür: E10: su girifli ile ilgili bir sorun E20: su boflalt›lmas› ile ilgili bir sorun E40: kapak aç›k Sorunu giderdikten sonra program› yeniden bafllatmak için START/PAUSE dü¤mesine bas›n›z. Tüm kontrollerden sonra sorun hala giderilmediyse, bölgenizdeki Servis Merkezine baflvurunuz.
132993580•EW1220/1620N•tr 07/07/03 14:08 Pagina 47 Sorun Olas› nedeni • S›kma ifllemi geç bafll›yor ya da çamafl›r yeterince s›k›lm›yor: • Çamafl›r makine içerisinde eflit olarak yay›lmad›¤›ndan elektronik dengesiz yük kontrol sistemi devreye girmifltir. Tambur tersine çal›flt›r›larak çamafl›rlar tekrar yay›l›r. Bu ifllem dengesizlik giderilene kadar birkaç kez tekrarlan›r. Birkaç dakika sonra çamafl›rlar hala eflit flekilde yay›lmam›flsa makine daha düflük bir devirde s›kacakt›r veya hiç s›kma yapmayacakt›r.
