User manual
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
38
7»ØèÁͺáË駴éÇÂÃкºÍÔàÅ礷Ã͹ԤÊì
´éÇ¡Òá´»ØèÁ¹Õé ·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃдѺͧÈÒ¤ÇÒÁÃé͹¢Í§¡ÒÃͺáËé§ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂ
áÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËìä´é:
ͺáË駾ÔàÈÉ (¼éÒ½éÒÂ)
ͺáËé§à¾×è;Ѻà¡çº (¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì)
ͺáËé§à¾×èÍÃÕ´ (¼éÒ½éÒÂ)
ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹
à¤Ã×èͧ¨Ð»ÃѺàÇÅÒ㹡ÒÃͺáËé§ãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ:¼éÒ·Õè«Ñ¡¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃͺáË駵ÒÁÃдѺ
ͧÈҢͧ¡ÒÃͺáË駷ÕèàÅ×Í¡äÇé
8
»ØèÁ¡Ó˹´àÇÅÒ
꼇莤
´éÇ¡Òá´»ØèÁ¹Õé ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒöµÑé§àÇÅÒ㹡ÒÃͺáËé§ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
ä´é ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹ËÒ¡µéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡ ¼éÒ½éÒ ·èÒ¹µéͧ¡´»ØèÁ¤éÒ§äÇé
»ÃÐÁÒ³ 2 ÇÔ¹Ò·Õ ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒõÑé§àÇÅÒ㹡ÒÃͺáËé§ ãËé¡´»ØèÁ¹Õ騹¡ÃзÑè§àÇÅÒ·Õè
·èÒ¹µéͧ¡ÒÃͺáË駨лÃÒ¡¯¢Ö鹺¹¨ÍáÊ´§¼Å â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ (¼éÒ½éÒÂ
ËÃ×ͼéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì) ·Õèµéͧ¡ÒÃͺáËé§
- ÊÓËÃѺ ¼éÒ½éÒ ·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒͺáË駵Ñé§áµè 10 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§ 130 ¹Ò·Õ
(2.10)
- ÊÓËÃѺ ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì ·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃÐÂÐàÇÅÒͺáË駵Ñé§áµè 100 ¹Ò·Õ (1.40)
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè·èÒ¹¡´»ØèÁ ÃÐÂÐàÇÅÒ¨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹤ÃÑé§ÅÐ 5 ¹Ò·Õ
9 ¨ÍáÊ´§¼Å
¢éÍÁÙÅẺµèÒ§æ µèÍ仹Õé¨ÐáÊ´§¢Öé¹·Õè˹éÒ¨Í:
àÊé¹»ÃÐÊÒÁ¢Õ´¡ÃоÃÔº àÁ×èÍâ»Ãá¡ÃÁ¶Ù¡Â¡àÅÔ¡â´Â¡Òá´»ØèÁ¢éÒÁ/ÃÕ૵
¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÊé¹»ÃÐÊÒÁ¢Õ´¡ÃоÃÔº¹Õé¨ÐáÊ´§¢Öé¹àÁ×èÍ·èÒ¹¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´ à¾×èÍà»Ô´ÊÇÔµªì
à¤Ã×èͧ Ëҡǧ¨Ã¡Òëѡ·ÕèàÅ×Í¡äÇé¡è͹˹éÒ·Õè¶Ù¡Åºä»
---
àÁ×è͵éͧ¡ÒèºÃͺ¡Ò÷ӧҹ ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ã´µÑÇàÅ×͡˹Ö觴ѧµèÍ仹Õé:
ÃкÒ¹éÓáÅлÑè¹:
- ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇà¤Ã×èͧ¨ÐÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧»Ñè¹ËÁÒ´´éǤÇÒÁàÃçÇ
ÊÙ§ÊØ´µÒÁ·Õè¡Ó˹´â»Ãá¡ÃÁäÇé
- àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ â´Â¡Òá´»ØèÁ 5 áÅС´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ
ÃкÒ¹éÓà·èÒ¹Ñé¹
- ¡´»ØèÁ¢éÒÁ/ÃÕ૵ ˹Ö觤ÃÑé§ à¾×èÍãËéä¿ÊÑÒ³ÃкÒ¹éÓÊÇèÒ§¢Öé¹ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧¡´»ØèÁ
àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ
¢éÍÊÓ¤Ñ!
ËÒ¡·èÒ¹à¼ÅÍ¡´»ØèÁ¢éÒÁ/ÃÕ૵ÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觤ÃÑé§ à¤Ã×èͧËÁÒ àÊé¹»ÃСÃоÃÔºÊÒÁàÊé¹
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹¨ÍáÊ´§¼ÅËÒ¡µéͧ¡ÒÃãËéà¤Ã×èͧÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ãËéàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
¡Òëѡ㴡çä´é â´Âãªé»ØèÁàÅ×Í¡à¹×éͼéÒ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧¡´»ØèÁ¢éÒÁ/ÃÕ૵ ÊÒÁ ¤ÃÑé§ à¾×èÍàÅ×Í¡
µÓáË¹è§ (੾ÒÐ à·èÒ¹Ñé¹·Õè¨ÐÊÇèÒ§¤éÒ§ÍÂÙè) ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§
6»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡
¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡µèÍ仹Õé:
áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡:àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃáªè¼éÒ¡è͹à¢éÒÊÙèǧ¨Ã¡ÒëѡËÅÑ¡
(äÁèÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¼éÒ¢¹ÊѵÇìáÅСÒëѡ´éÇÂÁ×Í) ¡ÒÃáªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡
¨ÐÊÔé¹ÊØ´´éÇ¡ÒûÑ蹪èǧÊÑé¹æ ·Õè¤ÇÒÁàÃçÇ 650 Ãͺµè͹ҷÕÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ
áÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì Êèǹã¹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¼éҺͺºÒ§ ¨ÐÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§à¾Õ§
ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
EXTRA RINSE («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ):µÑÇàÅ×Í¡¹ÕéÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñº·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ ¡àÇé¹
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇìáÅЫѡ´éÇÂÁ×Íà¤Ã×èͧ¨Ð«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 4 ¤ÃÑé§ ¨Ò¡»¡µÔ·Õè«Ñ¡à¾Õ§ 3
¤ÃÑé§ µÑÇàÅ×Í¡¹Õéá¹Ð¹ÓãËéãªéÊÓËÃѺºØ¤¤Å·Õèá¾é¼§«Ñ¡¿Í¡ ËÃ×Í㹺ÃÔàdz·Õè¹éÓÁÕ¤ÇÒÁ
à»ç¹´èÒ§ÊÙ§
EXTRA QUICK («Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ):»ØèÁ¹Õé¨ÐãªéÊÓËÃѺàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹ EXTRA QUICK
(«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ) «Öè§ãªéÊÓËÃѺ«Ñ¡¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍ (äÁèãªèÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
¼éÒ¢¹ÊѵÇìáÅСÒëѡ´éÇÂÁ×Í)
àÇÅÒ㹡Òëѡ¨ÐŴŧµÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒáÅÐÍسËÀÙÁÔ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
¿Ñ§¡ìªÑ¹ PREWASH (áªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡), EXTRA RINSE («Ñ¡¹éÓà»ÅèÒà¾ÔèÁàµÔÁ) áÅÐ EXTRA
QUICK («Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ) ¨ÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é
1329898040_TH.qxd 19/05/04 18.22 Pagina 38