EW6F429B ET HU Pesumasin Mosógép Kasutusjuhend Használati útmutató 2 38
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. TOOTE KIRJELDUS...........................................................................................6 4. TEHNILISED ANDMED...................................................................................... 7 5. PAIGALDAMINE.................
EESTI 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com personalile mõeldud köökides kauplustes, kontorites ja mujal; – klientide poolt hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; – ühiskasutuses – kortermajades või pesumajades. Ärge ületage maksimumkogust 9 kg (vt jaotist "Programmitabel"). Kasutatav veesurve veevarustuse ühenduskoha sisenemispunktis peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa). Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid ei tohi vaipkatte, mati või muu taolise materjaliga tõkestada.
EESTI • • • • • • • • Ärge paigutage seadet kohta, kus temperatuur jääb alla 0 °C või kohta, kus see puutub kokku välisõhuga. Seadme alla jääv põrand peab olema sile, stabiilne, kuumakindel ja puhas. Veenduge, et seadme ja põranda vahel oleks tagatud õhuringlus. Kui te seadme püsivalt oma kohale asetate, jälgige loodi kasutades, et see oleks täiesti rõhtsalt. Vastasel juhul tõstke või langetage tugijalgu. Ärge paigaldage seadet põrandas oleva äravoolukoha peale.
www.electrolux.com • juurde kuuluvad tarvikud, sealhulgas voolikud, ventiilid, filtrid ja veesulgurid, trükkplaadid, elektroonilised ekraanid, survelülitid, termostaadid ja sensorid, tarkvara ja püsivara, sealhulgas seadistatud tarkvara, uks, uksehing ja -tihendid, muud tihendid, ukse lukumehhanism, plastikust lisatarvikud, näiteks pesuainejaoturid. Pidage meeles, et mõned tagavaraosad on saadaval ainult ametlikele parandajatele ning et mõned tagavaraosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida.
EESTI 1 2 3 4 5 6 7 A B C D Tööpind Pesuaine jaotur Juhtpaneel Ukse käepide Andmesilt Tühjenduspumba filter Jalad seadme loodimiseks Tühjendusvoolik Sisselaskevooliku ühendus Toitekaabel Transpordipoldid Voolikutugi Andmesilt sisaldab mudeli nimetust (A) , tootenumbrit (B), elektrinäitajaid (C) ja seerianumbrit (D). Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 00 000V ~ 00Hz 0000 W 8 9 10 11 12 00A 00000000 4. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Laius/ kõrgus/ kogusüga‐ vus 59.7 cm /84.7 cm /65.
www.electrolux.com HOIATUS! On võimalik, et näete, kuidas vesi väljub tühjendusvoolikust: See on tingitud asjaolust, et seadet on tehases testitud. 4. Eemaldage kolm transpordipolti ja tõmmake välja plastikust vahepuksid. Seadmega kaasasolevad tarvikud võivad mudelist olenevalt olla erinevad. 2. Pange pakkeelement seadme taha põrandale ja asetage seade tagumise küljega seejärel ettevaatlikult selle peale. Eemaldage alaosast polüstüreenist kaitse.
EESTI 2. Loodimiseks keerake jalgu. Kõik tugijalad peavad olema tugevalt vastu põrandat. HOIATUS! Ärge asetage loodimise eesmärgil seadme jalgade alla pappi, puitu või sarnaseid materjale. Sisselaskevoolik ETTEVAATUST! Veenduge, et voolikud oleksid täiesti terved ja et ühenduskohad ei lekiks. Ärge kasutage pikendusvoolikut, kui sisselaskevoolik lühikeseks jääb. Sisselaskevooliku asendamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole. 1. Ühendage sisselaskevoolik seadme tagaküljele.
www.electrolux.com 1 ø16 2 W011 4. Ventilatsiooniavaga äravoolutorusse – sisestage tühjendusvoolik otse äravoolutorusse. Vt joonist. Ühendage tühjendusvoolik äravoolutoru külge ja kinnitage klambriga. Tühjendusvoolik peab asetsema silmusekujuliselt, et valamust äravoolutorru sattunud sodi ei satuks pesumasinasse. 6. Paigaldage voolik otse seinas asuvasse sisseehitatud äravoolutorusse; kinnitage klambriga.
EESTI Pärast seadme paigaldamist tuleb tagada hõlbus juurdepääs toitekaablile. Seadmega seotud elektritööde läbiviimiseks pöörduge meie volitatud klienditeeninduse poole. 11 Tootja ei vastuta ühegi kahjustuse või vigastuse eest, mis on tingitud eelnimetatud ohutusmeetmete eiramisest. 6. TARVIKUD 6.1 Saadaval aadressil www.electrolux.com/shop või volitatud edasimüüja kaudu Lugege tähelepanelikult tarvikuga kaasasolevaid juhiseid.
www.electrolux.com 7. JUHTPANEEL 7.1 Eriomadused kaalu ja valib programmi kestuse. Pesuprogramm kohandatakse vastavalt pesu kogusele ja kanga tüübile, kulutades aega, energiat ja vett täpselt niipalju kui tarvis. Täiendava teabe saamiseks lugege jaotist "SensiCare pesukoguse tuvastamine". Teie uus pesumasin vastab kõigile kaasaegsetele nõuetele vee, energia ja pesuaine tõhusa tarbimise ja kasutamise ning riiete säästliku hoolduse osas.
EESTI A G B C F A Lukustatud ukse indikaator. B Viitkäivituse indikaator. C Digitaalne indikaator võib näidata: • Programmi kestust (nt ). D E 13 • Viivituse kestust (nt. • Tsükli lõppu ( • Hoiatuskoode (nt ). ). ). D Ajahalduri tulbatasemete indikaator. E Trumli puhastamise indikaator. F Lapseluku indikaator. G Pesu lisamise indikaator. Põleb pesufaasi algusjärgus, mil kasutaja saab seadme veel seisma panna ja vajadusel pesu juurde lisada. 8. VALIKUKETAS JA NUPUD 8.
www.electrolux.com Valige see funktsioon väga õrnade kangaste puhul. Loputustsükkel kasutab mõne pesuprogrammi puhul rohkem vett. • • Loputusvee hoidmine . Süttib vastav indikaator. Lõputsentrifuugimist ei teostata. Viimane loputusvesi jäetakse trumlisse, et riided ei kortsuks. Pesuprogrammi lõpus jääb vesi trumlisse. Uks jääb lukustatuks ja trummel pöörleb regulaarselt, et vältida riiete kortsumist. Ukse avamiseks tuleb vesi seadmest välja lasta. 8.
Puudutage nuppu Ajahaldur , et programmi kestust vastavalt vajadusele vähendada. Ekraanil kuvatakse programmi uus kestus ja kriipsude arv väheneb vastavalt: Synthetics indikaator . Cottons Pesuprogrammi valimisel kuvatakse ekraanil selle vaikekestus ja kriipsud 15 Eco 40-60 EESTI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ sobib täiskoguses tavaliselt määrdunud esemete puhul. kiirtsükkel täiskoguses kergelt määrdunud esemete puhul.
www.electrolux.com Programm Vaiketempe‐ ratuur Temperatuuri‐ vahemik Aluseks Maksi‐ võetud mum‐ pöörle‐ kogus miskiirus Pöörle‐ miskiiruse vahemik [p/min ] Cottons 40 °C 90 °C – külm 1200 p/min 9 kg (1200400) Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tavaline ja tugev määrdumine. Synthetics 40 °C 60 °C – külm 1200 p/min 4 kg (1200 400) Tehiskiust või segakiust esemed. Tavaliselt määrdunud esemed.
EESTI 17 Programm Vaiketempe‐ ratuur Temperatuuri‐ vahemik Aluseks Maksi‐ võetud mum‐ pöörle‐ kogus miskiirus Pöörle‐ miskiiruse vahemik [p/min ] Programmi kirjeldus (Pesu tüüp ja määrdumisaste) Silk 30 °C 800 p/min 3 kg (800 - 400) Spetsiaalne programm siidist ja sega-tehis‐ kiust esemetele.
www.electrolux.com Programm Vaiketempe‐ ratuur Temperatuuri‐ vahemik Aluseks Maksi‐ võetud mum‐ pöörle‐ kogus miskiirus Pöörle‐ miskiiruse vahemik [p/min ] Denim 30 °C 40 °C – külm 800 p/min (1200 400) 4 kg Programmi kirjeldus (Pesu tüüp ja määrdumisaste) Spetsiaalne programm teksariietele kasu‐ tab õrnatoimelist pesu, et minimeerida lui‐ tumist ja jutte. Parima tulemuse saamiseks on soovitatav pesukogust vähendada.
EESTI 19 Programm Sport ■ ■ ■ Outdoor ■ ■ ■ Denim ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sobiv pesuaine pesuprogrammidele Programm Universaal‐ ne pesu‐ pulber1) Vedel pe‐ suaine Vedel pe‐ suaine vär‐ vilistele Õrnad vil‐ lased Eriline Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- -- Cottons ▲ ▲ ▲ -- -- Synthetics ▲ ▲ ▲ -- -- Delicates -- -- -- ▲ ▲ Rapid 14min -- ▲ ▲ -- -- Anti-Allergy ▲ ▲ -- -- ▲ Duvet -- -- -- ▲ ▲ Silk -- -- -- ▲ ▲ Wool -- -- -- ▲ ▲ Sport -- ▲ ▲
www.electrolux.com 10. SEADED 10.1 Helisignaalid Helisignaalide väljalülitamisel töötavad need ikka, kui seadmel on rike. Selle seadmel on erinevad helisignaalid, mis hakkavad tööle: • Seadme sisselülitamisel (spetsiaalne lühike heli). • Seadme väljalülitamisel (spetsiaalne lühike heli). • Nuppude puudutamisel (klõpsu-heli). • Vale valiku tegemisel (3 lühikest heli). • Programmi lõppemisel (2 minuti jooksul kõlavad helid). • Seadme rikke puhul (umbes 5 minuti jooksul kõlavad lühikesed helid).
EESTI ETTEVAATUST! Et hoida ära võimalikku leket ja vältida riiete kahjustamist, tuleb jälgida, et ükski ese ei jääks ukse ja tihendi vahele kinni. 21 Väga õliste või rasvaste riiete pesemine pesumasinas võib kahjustada seadme kummist osi. 12.3 Pesuaine ja lisandite lisamine Lahter eelpesu, leotusprogrammi või plekieemaldi jaoks. Lahter pesufaasi jaoks. Lahter vedelate lisandite (pesu‐ pehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Vedelate lisaainete maksimaalne tase.
www.electrolux.com 12.7 Programmi käivitamine viitkäivitusega 1. Puudutage korduvalt nuppu Viitkäivitus, kuni ekraanile ilmub soovitud viivitusaeg. Ekraanil olev indikaator . kuvab 2. Puudutage Start/paus nuppu. Uks lukustub ja seade alustab viitkäivituse pöördloendust. Ekraanile ilmub Veenduge sahtlit sulgedes, et klapp ei tekitaks takistust. 12.5 Programmi valimine 1. Keerake programminupp soovitud pesuprogrammi kohale. Nupu Start/paus indikaator vilgub.
EESTI Pärast nupu Start/paus puudutamist käivitab SensiCare System pesukoguse tuvastamise: 1. Seade tuvastab pesukoguse esimese 30 sekundiga. Programmidega, mille puhul Ajahaldur on saadaval, vilguvad kaks tunde ja minuteid eraldavat punkti ja trummel pöörleb lühidalt. 2. Programmi kestust saab vastavalt reguleerida ja aeg võib pikeneda või lüheneda. Seade alustab vee sissevõttu 30 sekundi pärast.
www.electrolux.com Programmi või viitkäivituse tegevus jätkub. • • Uks jääb lukustatuks. Ukse avamiseks tuleb vesi seadmest välja lasta: 1. Vajadusel puudutage nuppu Tsentrifuugimine, et vähendada seadme poolt soovitatud pöörlemiskiirust. 2. Vajutage nuppu Start/paus. • Kui olete valinud Loputusvee hoidmine , tühjeneb seade veest ja teostab tsentrifuugimise. • Kui olete valinud Öötsükkel , siis seade üksnes tühjeneb veest. Valikuindikaatorid Loputusvee hoidmine 12.
EESTI 25 13. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 13.1 Pesu kogus • • • • • • • • • • • Jaotage pesu järgmiselt: valge, värviline, sünteetiline, õrn pesu ja villane pesu. Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete hooldussiltidel. Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi esemeid. Mõned värvilised esemed võivad esmasel pesul oma värvi kaotada. Soovitame esimestel kordadel neid esemeid pesta eraldi. Keerake pahupidi mitmekihilised riided, villased ja trükimustrilised riided.
www.electrolux.com • • Pesuaine valik ja kogus sõltub: riiete tüübist (õrn pesu, villased, puuvillased vm), värvist, pesu kogusest, määrdumisastmest, vee temperatuurist ja kareduse astmest. Järgige alati pesuaine või lisaainete valmistajate pakenditel olevaid juhiseid, ärge suurendage maksimaalset soovitatud • • Tavaliselt määrdunud pesu võib pesta ilma eelpesuta, et kokku hoida pesuainet, vett ja aega (samuti säästab see loodust!).
EESTI Pesuainejaoturi puhastamine Iga kahe kuu ta‐ gant Tühjenduspumba filtri puhastamine Kaks korda aastas Sissevõtuvooliku Kaks korda aastas ja klapi filtri puhas‐ tamine Järgnevalt kirjeldatakse kõigi osade puhastamist. 14.2 Lahtiste objektide eemaldamine Vaadake, et taskud oleksid tühjad ja kõik lahtised detailid oleks enne tsükli käivitamist kinnitatud. Vt jaotist "Pesukogus" peatükis "Nõuandeid ja näpunäiteid".
www.electrolux.com Puhastage seda vajadusel, kasutades ammoniaaki sisaldavat puhastuskreemi ja vältides pinna kriimustamist. Järgige alati toodete valmistajate pakenditel olevaid juhiseid. 1 2 14.7 Trumli puhastamine Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida jääkide kogunemist. Trumlisse kogunev rooste võib tekkida riietel olevatelt metalldetailidelt või ka kraanivees sisalduvast rauast. Puhastage trumlit spetsiaalselt roostevabale terasele mõeldud tootega.
EESTI 14.9 Tühjenduspumba puhastamine Kontrollige regulaarselt tühjenduspumba filtrit ning veenduge selle puhtuses. Puhastage tühjenduspumpa, kui: • • • Seade ei tühjene veest. Trummel ei pöörle. Seade teeb imelikku müra tühjenduspumba tõkestatuse tõttu. • Ekraanil kuvatakse veakood HOIATUS! • Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. • Ärge eemaldage filtrit, kui seade töötab. • Ärge puhastage tühjenduspumpa, kui vesi seadmes on kuum. Oodake, kuni vesi jahtub. • Korrake 3.
www.electrolux.com 180˚ 1 2 3. 4. 5. 6. 2 2 1 1 1 7. 8. HOIATUS! Veenduge, et pumba tiivik pöörleb. Kui see ei pöörle, pöörduge teeninduskeskusse. Lekete vältimiseks keerake filter kindlasti korralikult kinni.
EESTI 14.10 Sissevõtuvooliku ja klapi filtri puhastamine 1 2 3 45° 20° 14.11 Avariitühjendus Kui seade ei suuda vett välja lasta, teostage sama toiming, mida on kirjeldatud jaotises "Tühjenduspumba puhastamine". Vajadusel puhastage pumpa. 14.12 Abinõud külmumise vastu Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur võib langeda 0° C või alla selle, eemaldage allesjäänud vesi sisselaskevoolikust ja tühjenduspumbast. 1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti. 15.
www.electrolux.com 15.1 Veakoodid ja võimalikud tõrked Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Püüdke esmalt leida probleemile lahendus (vt tabeleid). HOIATUS! Eemaldage seade vooluvõrgust enne mis tahes kontrollimise läbiviimist. Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil veakood ja Start/paus -nupp võib pidevalt vilkuda: Probleem Võimalik lahendus • Seade ei täitu korrali‐ • kult veega. • • • • Seade ei tühjene veest. • • • • • • Veenduge, et veekraan on lahti.
EESTI Probleem Võimalik lahendus • • • Programm ei käivitu. • • • • Seade täitub veega ning tühjeneb kohe‐ selt. Tsentrifuugimisfaas ei käivitu või pesut‐ sükkel kestab tavali‐ sest kauem. • • Valige tsentrifuugimisprogramm. Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel puhastage filter. Vt jaotist "Hooldus ja puhastamine". Kohandage käsitsi masinas olevaid esemeid ja käivitage tsentrifuugimisetapp uuesti. Selle probleemi põhjuseks võib olla pesumasina tasakaalustamatus.
www.electrolux.com Probleem Võimalik lahendus Pesutsükli ajal on • trumlis liiga palju vah‐ tu. Pärast pesutsüklit on pesuainesahtlis pe‐ suaine jääke. • • Vähendage pesuaine kogust. Veenduge, et klapp oleks õiges asendis (ÜLEVAL pesu‐ pulbri jaoks - ALL vedela pesuaine jaoks). Veenduge, et olete kasutanud pesuaine jaoturit vastavalt kasutusjuhendi instruktsioonidele. Pärast kontrollimist aktiveerige seade. Programm jätkub kohast, kus see katkes.
EESTI 35 16.3 Vastavalt komisjoni määrusele EL 2019/2023 Eco 40-60 pro‐ gramm kg kWh Liitrid h:mm % °C p/min1) 9 0.960 60 3:40 52 37 1151 Pool kogust 4,5 0.720 47 2:45 52 38 1151 Veerand kogust 2,5 0.350 40 2:45 55 28 1151 Täiskogus 1) Maksimaalne pöörlemiskiirus. Tarbimisväärtused eri režiimides Väljas (W) Ooterežiim (W) Viitkäivitus (W) 0.30 0.30 4.00 Maksimaalne aeg olekuni väljas/ooterežiim on 15 minutit. 16.
www.electrolux.com 17. KIIRJUHEND 17.1 Igapäevane kasutamine 1 2 3 2 1 Ühendage toitepistik pistikupessa. 2. Valige sobivad valikud (1) vastavate puutenuppude abil. Programmi käivitamiseks puudutage nuppu Keerake veekraan lahti. Pange pesu masinasse. Start/paus (2). 3. Seade hakkab tööle. Pesuprogrammi lõpus eemaldage pesu. Valage pesuaine ja muud vahendid õigesse pesuainesahtlisse. 1. Seadme sisselülitamiseks vajutage Sisse/välja -nuppu.
EESTI Programmid Rapid 14min Kogus 1,5 kg 37 Seadme kirjeldus Tehiskiud ja segakiust esemed. Kergelt määrdunud ja värskendust vajavad ese‐ med. Rinse 9 kg Kõik materjalid, välja arvatud villased ja vä‐ ga õrnad kangad. Programm loputamiseks ja tsentrifuugimiseks. Spin/Drain 9 kg Kõik materjalid, välja arvatud villased ja vä‐ ga õrnad kangad. Programm tsentrifuugimi‐ seks ja seadme tühjendamiseks veest. 9 kg Valged puuvillased esemed. See pro‐ gramm aitab eemaldada pisikuid ja bakte‐ reid.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................39 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 41 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 43 4. MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................... 43 5. ÜZEMBE HELYEZÉS...............................
MAGYAR 1. 39 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – társasházak közös használatú helyiségei vagy mosókonyhák. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).
MAGYAR 41 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést az érvényes helyi/országos előírásokkal összhangban kell elvégezni. • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, a szállítási csavarokkal, gumiperselyekkel és műanyag alátétekkel együtt. A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket a jövőben szállítani kell, ezeket vissza kell szerelni, hogy a dob rögzítésével megakadályozzák a készülék belsejének sérülését.
www.electrolux.com • • • Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket víz segítségével ellenőrzik a gyárban. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. Üzembe helyezés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét. 2.4 Használat • 2.6 Szolgáltatások • • • FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.
MAGYAR 43 vonatkozó helyi rendeleteknek megfelelően tegye a hulladékba. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 A készülék áttekintése 1 2 8 3 9 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 A B C D Munkafelület Mosószer-adagoló Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Leeresztő szivattyú szűrője Lábak a készülék vízszintbe állításához. Kifolyócső Befolyócső-csatlakozás Hálózati kábel Szállítási rögzítőcsavarok Tömlőtartó Az adattáblán a modellnév (A), a termékszám (B), az elektromos besorolás (C) és a sorozatszám (D) látható. Mod.
www.electrolux.com Elektromos csatlakozta‐ tás Feszültség Összteljesítmény Biztosíték Frekvencia 230 V 2200 W 10 A 50 Hz A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni vé‐ delmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az ala‐ csony feszültségű részeket nem védi ez burkolat IPX4 Hálózati víznyomás 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimum Maximum Hideg víz Víz betáplálás 1) Maximális töltet Pamut Centrifuga sebesség Maximális centrifugálási se‐ 1151 ford.
MAGYAR csőtartókból. 45 5.2 Üzembe helyezési információk Elhelyezés és vízszintbe állítás A készülék megfelelő beállításával küszübölje ki a működés közben fellépő rezgést, zajt és a készülék mozgását. FIGYELMEZTETÉS! Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ennek oka, hogy a mosógépet a gyárban vizsgálatnak vetették alá. 4. Távolítsa el a három szállítási rögzítőcsavart, és húzza ki a műanyag távtartókat. 1. A készüléket kemény, egyenletes padlófelületen kell elhelyezni.
www.electrolux.com 45º 20º 2. A vízcsap helyzetétől függően a csövet balra vagy jobbra vezesse el. Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. Ügyeljen arra, hogy a műanyag tömlővezető ne tudjon mozogni a készülék szivattyúzásakor, és hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe.
MAGYAR 47 A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min. 1,5") meg kell haladnia a kifolyócső külső átmérőjét. 5. A műanyag tömlővezető nélkül, egy szifonhoz csatlakoztatva - Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásd az ábrát. 5.3 Elektromos csatlakoztatás A telepítés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba.
www.electrolux.com 6. TARTOZÉKOK 6.1 Kapható az www.electrolux.com/shop weboldalon vagy a hivatalos márkakereskedőnél Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást. Kizárólag az ELECTROLUX által jóváhagyott tartozékokkal biztosítható, hogy a készülék megfeleljen a biztonsági szabványoknak. Ha nem jóváhagyott alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor bármilyen követelésre vonatkozó jogosultság érvényét veszti. FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezze a szárítógépet a mosógép alá.
MAGYAR 49 7. KEZELŐPANEL 7.1 Speciális tulajdonságok • Új mosógépe a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel. • Köszönhetően a Lágy Plusz kiegészítő funkciónak, az öblítőszer egyenletesen oszlik szét a ruhaneműben, és mélyen behatol a szövetszálakba, így tökéletes puhaságot biztosít. A SensiCare System érzékeli a ruhanemű súlyát, és 30 másodperc alatt meghatározza a program időtartamát.
www.electrolux.com A B C A Ajtó zárva visszajelző. B Késleltetett indítás visszajelző. C A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníteni: • Program időtartama (pl. ). • Késleltetés időtartama (pl. D ). • • Ciklus vége ( ). Figyelmeztető kód (pl. ). G F E D Time Manager szintvisszajelző sávok. E Dobtisztítás visszajelző. F Gyermekzár visszajelző. G Ruhadarab hozzáadása visszajelző.
MAGYAR gyűrődésének csökkentését. Zárva marad az ajtó. A dob rendszeres időközönként forgást végez, hogy csökkentse a ruhák gyűrődését. Az ajtó kinyitásához le kell engedni a vizet. Mivel a program nagyon csendes, este is használható, amikor az olcsóbb éjszakai áram rendelkezésre áll. Egyes programok esetén az öblítéseket a készülék nagyobb mennyiségű víz felhasználásával végzi. 8.3 Hőmérséklet Egy mosási program kiválasztása esetén a készülék automatikusan javasol egy alapértelmezett hőmérsékletet.
www.electrolux.com Az öblítőszer eloszlásának és a ruhanemű puhaságának optimalizálása érdekében válassza ezt a kiegészítő funkciót. Ez öblítőszer használatakor javasolt. A kiegészítő funkció növeli a program időtartamát. A megfelelő érintőgomb fölötti visszajelző bekapcsol, és mindaddig világít a mosási ciklusok alatt, amíg ki nem kapcsolja ezt a funkciót. 8.8 Késleltetett indítás Ezzel a kiegészítő funkcióval a program kezdetét megfelelőbb időpontig késleltetheti.
MAGYAR 53 9. PROGRAMOK 9.1 Programtáblázat Program Alapértelme‐ zett hőmér‐ séklet Hőmérséklettartomány Referen‐ cia centri‐ fugálási sebesség Centrifu‐ gálási se‐ besség‐ tartomány [ford./ perc] Eco 40-60 40 °C 1) 1200 ford./ 9 kg perc (1200400) Fehér pamut és színtartó színes pamut. Normál mértékben szennyezett darabok. Az energiafogyasztás csökken, és a mosóprog‐ ram ideje meghosszabbodik, így jó mosási eredményt biztosít. Cottons 40 °C 90 °C - Hideg 1200 ford.
www.electrolux.com Program Alapértelme‐ zett hőmér‐ séklet Hőmérséklettartomány Referen‐ cia centri‐ fugálási sebesség Centrifu‐ gálási se‐ besség‐ tartomány [ford./ perc] Maxi‐ mális töltet Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Anti-Allergy 60 °C 1200 ford./ 9 kg perc (1200 400) Fehér pamut ruhadarabok. A program a né‐ hány percig 60 °C fölött tartott hőmérsékletű mosási szakasznak köszönhetően eltávolítja a mikroorganizmusokat.
MAGYAR Program Alapértelme‐ zett hőmér‐ séklet Hőmérséklettartomány Referen‐ cia centri‐ fugálási sebesség Centrifu‐ gálási se‐ besség‐ tartomány [ford./ perc] Maxi‐ mális töltet Outdoor 30 °C 40 °C - Hideg 1200 ford./ 2,5 perc kg3) (12001 kg4) 400) 55 Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Ne használjon öblítőszert, és győ‐ ződjön meg arról, hogy nincs öblí‐ tőszer-maradvány a mosószeradagolóban. Műszálas sportruházat.
www.electrolux.com Program Alapértelme‐ zett hőmér‐ séklet Hőmérséklettartomány Referen‐ cia centri‐ fugálási sebesség Centrifu‐ gálási se‐ besség‐ tartomány [ford./ perc] Denim 30 °C 40 °C - Hideg 800 ford./ perc (1200 400) Maxi‐ mális töltet 4 kg Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Speciális program farmer ruhaneműhöz gyengéd mosási fázissal a színek kifakulá‐ sa és a mosásból eredő kopás minimalizá‐ lása érdekében.
MAGYAR 57 Program Duvet ■ ■ ■ Silk ■ ■ Wool ■ ■ ■ Sport ■ ■ ■ Outdoor ■ ■ ■ Denim ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ A mosási programokhoz ajánlott mosószerek Program Univerzális mosópor1) Univerzá‐ Folyékony Kényes lis, folya‐ mosószer gyapjú ru‐ dék mosó‐ színes ru‐ hadarabok szer hadara‐ bokhoz Speciális Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- -- Cottons ▲ ▲ ▲ -- -- Synthetics ▲ ▲ ▲ -- -- Delicates -- -- -- ▲ ▲ Rapid 14min -- ▲ ▲ -- -- Anti-Allergy ▲ ▲ -- --
www.electrolux.com 9.2 Woolmark Apparel Care - Kék A Woolmark vállalat ennek a mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát jóváhagyta a „kéz‐ zel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi mosására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása a mosógép gyártójától szár‐ mazó utasítások szerint történik. Mindig kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén szereplő szárítási és egyéb utasítást. M1512 A Woolmark szimbólum minőségtanúsító védjegy funkciót tölt be számos országban. 10. BEÁLLÍTÁSOK 10.
MAGYAR 59 12. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 12.1 A készülék bekapcsolása 1. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot néhány másodpercig. Egy rövid hangjelzés hallható. 12.2 A mosnivaló betöltése 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a ruhadarabokat, mielőtt a készülékbe helyezi azokat. 3. Helyezze a mosandó darabokat egyenként a dobba.
www.electrolux.com 12.4 A mosószerterelő lap helyzetének ellenőrzése 1. Üközésig húzza ki a mosószeradagolót. Ellenőrizze, hogy a terelőlap nem akadályozza-e a fiók bezárását. 12.5 Program kiválasztása 2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart. 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot. 4. Folyékony állagú mosószer használatához hajtsa le a terelőlapot. Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket.
MAGYAR A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, mielőtt a készülék vizet tölt be. 12.7 Program indítása késleltetett indítással 1. Érintse meg a Késleltetett indítás gombot ismételten mindaddig, míg a kijelző a kívánt késleltetési időt nem mutatja. A kijelzőn a látható. visszajelző 2. Érintse meg a Start / Szünet gombot. A készülék ajtaja reteszelődik, és megkezdődik a késleltetett indítás visszaszámlálása. A kijelző az visszajelzőt mutatja.
www.electrolux.com 12.9 A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása 2. Várjon 1 másodpercet. A kijelzőn jelenik meg. Most új mosási programot állíthat be. Ha a program működik, csak néhány kiegészítő funkció módosítására van lehetőség: 12.11 Az ajtó kinyitása Ruhanemű hozzáadása 1. Érintse meg a Start / Szünet gombot. A megfelelő visszajelző villog. 2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat. A kijelzőn megjelenő információk ennek megfelelően módosulnak. 3.
MAGYAR 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot. A program befejezése után öt perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. Amikor ismét bekapcsolja a készüléket, a kijelzőn az utoljára beállított program befejezése látható. Forgassa el a programválasztó gombot egy új ciklus beállításához. 2. Távolítsa el a ruhákat a készülékből. 3. Ellenőrizze, hogy a dob üres. 4.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. Egyes színes ruhadarabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első néhány mosásnál külön mosni ezeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat. Kezelje elő a makacs foltokat. Különleges mosószerrel távolítsa el a makacs szennyeződéseket. Legyen körültekintő a függönyökkel.
MAGYAR • Mindig tartsa be a mosószerek vagy egyéb termékek csomagolásán található útmutatásokat, és ne lépje túl a készüléken jelzett maximális szintet ( ). • Ne keverje a különböző fajtájú mosószereket. • A megadottnál kevesebb mosószert használjon, ha: – kevés ruhát mos; – a ruhák csak kevéssé szennyezettek; – a mosás során sok hab képződik. • Ha mosószer-tablettát vagy kapszulát használ, azt mindig a dobba tegye, ne a mosószer-adagolóba.
www.electrolux.com Karbantartó mosás Havonta egyszer Ajtótömítés tisztítá‐ Kéthavonta sa Dobtisztítás Kéthavonta Mosószer-adagoló Kéthavonta tisztítása A vízleeresztő szivattyú szűrőjé‐ nek tisztítása Évente kétszer A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Évente kétszer A következő szakaszok ismertetik az egyes részegységek tisztításának módját. 14.2 Idegen tárgyak eltávolítása Ürítse ki a zsebeket, és minden laza alkotóelemet kössön meg, mielőtt lefuttatja a ciklust.
MAGYAR 67 Esetenként a ciklus végén a kijelzőn a ikon jelenik meg: ez azt jelenti, hogy "dobtisztítás" végrehajtása javasolt. A dobtisztítás elvégzése után az ikon eltűnik. Szükség esetén tisztítsa meg ammóniatartalmú tisztítókrémmel, mely nem karcolja meg a tömítést. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 14.7 A dob tisztítása Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy megakadályozza a nemkívánt lerakódások képződését.
www.electrolux.com 3. Ügyeljen arra, hogy az összes mosószermaradvány el legyen távolítva a nyílás felső és alsó részéből. Kisméretű kefével tisztítsa meg a nyílást. 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be. Futtasson le egy öblítési programot anélkül, hogy ruhaneműt tenne a dobba. 14.9 A leeresztő szivattyú tisztítása Rendszeresen ellenőrizze a leeresztőszivattyú szűrőjét, hogy az tiszta-e.
MAGYAR 180˚ 1 2 3. 4. 5. 6. 2 2 1 1 1 7. 8. FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy el lehet-e fordítani a szivattyú lapátkerekét. Ha nem forgatható, forduljon a márkaszervizhez. Ellenőrizze azt is, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt a szivárgás megelőzése érdekében.
www.electrolux.com 14.10 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása 1 2 3 45° 20° 14.11 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A leeresztő szivattyú tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 14.12 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1.
MAGYAR 71 15.1 Hibakódok és lehetséges meghibásodások A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a hibát (lásd a táblázatokat). FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen ellenőrzés előtt kapcsolja ki a készüléket. Bizonyos hibák esetén a kijelzőn hibakód jelenik meg, és a Start / Szünet gomb folyamatosan villoghat: Jelenség Lehetséges megoldás • A készülék nem tölti • be megfelelően a viz‐ • et. • • • A készülék nem en‐ gedi ki a vizet.
www.electrolux.com Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, kapcsolja ki, majd be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez. A mosógép egyéb hibája esetén a lehetséges megoldáshoz nézze át az alábbi táblázatot. Jelenség Lehetséges megoldás • • • A program nem indul • el. • • • A készülék megtelik vízzel, majd azonnal leereszti azt. A centrifugálási sza‐ kasz nem működik, vagy a mosási ciklus szokatlanul sokáig tart.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás • A készülékből szo‐ • katlan zajok hallat‐ szanak, valamint ráz‐ kódik. • A program végrehaj‐ tása során a program időtartama növeked‐ het vagy csökkenhet. Nem kielégítő a mo‐ sás eredménye. 73 Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Olvassa el az „Üzembe helyezési utasítás” című részt. Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a szállítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helye‐ zési utasítás” című részt.
www.electrolux.com A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz. A későbbi tájékozódás érdekében tartsa meg az energiabesorolási címkét a használati útmutatóval és a készülékhez mellékelt minden egyéb dokumentummal együtt. Ugyenezek az adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https://eprel.ec.europa.
MAGYAR 75 Energiafogyasztás a különböző üzemmódokban Ki (W) Készenlét (W) Késleltetett in‐ dítás (W) 0.30 0.30 4.00 Időtartam a kikapcsolásig/készenlét üzemmódig maximum 15 perc. 16.4 Normál programok Ezek az értékek csak tájékoztató jellegűek. Program kg kWh Liter ó:pp % °C ford./ perc1) Cottons2) 90 °C 9 2.75 85 4:00 53 85 1200 Cottons 60 °C 9 1.65 85 3:30 53 55 1200 Cottons 20°3) 20 °C 9 0.35 80 3:00 53 20 1200 Synthetics 40 °C 4 0.
www.electrolux.com Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati aljzatba. 2. Válassza ki a megfelelő gombok segítségével a szükséges kiegészítő funkciókat (1). A program elindításához érintse meg a Start / Nyissa ki a vízcsapot. Helyezze be a ruhaneműt. Szünet (2) gombot. 3. A gép elindul. A program végén vegye ki a ruhaneműt. Öntse a mosószert és egyéb kezelőanyagot a mosószer-adagoló megfelelő részébe. 1. A készülék bekapcsolásához nyomja gombot.
MAGYAR Programok Anti-Allergy Duvet Silk Wool Sport Outdoor Denim 77 Töltet Termékleírás 9 kg Fehér pamut ruhadarabok. A program segít a csírasejtek és baktériumok eltávolításá‐ ban. 3 kg Egy műszálas pléd, takaró, paplan. 3 kg Speciális program selyem és kevert műszá‐ las ruhadarabok számára. Gépben mosható gyapjú, kézzel mosható gyapjú és kényes ruhanemű. 1,5 kg 4 kg Sportruházat. 2,5 kg1) 1 kg2) Korszerű szabadtéri sportruházat. 4 kg Farmer ruházat. 1) Mosási program.
135999000-A-062021 www.electrolux.
