instrukcja obsługi használati útmutató návod k použití návod na používanie Pralka Mosógép Pračka Práčka EWB 95205 W EWB 105205 W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją oraz przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe informacje. Niniejszą instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem. Ogólne zasady bezpieczeństwa • Nie wolno przerabiać ani nawet próbować modyfikować tego urządzenia. Grozi to niebezpieczeństwem.
electrolux 3 dzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. OPIS URZĄDZENIA 1. Panel sterowania 2. Uchwyt 3. Nóżki regulowane do poziomowania Panel sterowania 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux Dozownik detergentów Pranie wstępne Pranie zasadnicze Płyn zmiękczający (nie napełniać powyżej poziomu MAX M ) OBSŁUGA PRALKI Uruchomienie po raz pierwszy • Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji. • Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiały. • Przeprowadzić pierwsze pranie w temperaturze 90°C bez wkładania prania, lecz z dodatkiem detergentu. Pozwoli to na oczyszczenie bębna.
electrolux 5 Opcja „Codzienne” Ta opcja umożliwia przeprowadzenie programu prania lekko zabrudzonej odzieży w skróconym czasie. Opcja „Super szybkie” Czas prania zostanie skrócony w zależności od wybranego programu. Opcja „Dodatkowe płukanie” Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli płukania w trakcie trwania programu. Opcja ta jest zalecana dla osób z wrażliwą skórą oraz tam, gdzie woda jest bardzo miękka.
electrolux PROGRAMY PRANIA Program / Rodzaj prania wsad Możliwe opcje 5,5 kg Stop z wodą, Cykl nocny, Pranie wstępne, Codzienne, Super szybkie, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu Syntetyczne (zimna woda – 60°): Tkani- 2,5 kg ny syntetyczne, bielizna, ubrania kolorowe, koszule, które nie wymagają prasowania, bluzki.
electrolux 7 Program / Rodzaj prania wsad Możliwe opcje Łatwe prasowanie (zimna woda – 60°): Tkaniny bawełniane i syntetyczne. Zmniejsza ilość zagnieceń i ułatwia prasowanie. Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/ min 1,0 kg Stop z wodą, Pranie wstępne, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu Firany (zimna woda – 40°): Pranie firan. Włączona jest opcja prania wstępnego.
electrolux PROBLEMY Z FUNKCJONOWANIEM URZĄDZENIA Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym próbom i testom. Jednakże, w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w jego działaniu, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
electrolux 9 Problemy Przyczyny Środek zmiękczający do- • przekroczono poziom MAX.
electrolux 4 3 Jeśli to konieczne, należy przestawić wąż dopływu wody w kierunku pokazanym na rysunku nr 1. W tym celu należy poluzować nakrętkę węża dopływu wody i skierować wąż w dół jak na rysunku nr 1. Dokręcić nakrętkę i sprawdzić szczelność. Otworzyć zawór wody. Sprawdzić szczelność. Węża dopływowego nie można przedłużać. Jeśli jest za krótki, należy skontaktować się z serwisem.
electrolux 11 należy również zadbać o to, aby usunąć wszelkie potencjalne zagrożenia z nim związane: odciąć przewód zasilający tuż przy urządzeniu. na produkcie lub na opakowaniu ozSymbol nacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Kérjük, a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Általános biztonság • Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosítani a készüléket. Ez veszélyes lehet az Ön számára.
electrolux 13 TERMÉKLEÍRÁS 1. A kezelőpanel 2. Fedélfogantyú 3. Szabályozható szintezőlábak A kezelőpanel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux Adagolódoboz Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé) EGY MOSÁSI CIKLUS LEFUTTATÁSA Az első használat • Győződjön meg arról, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak. • Távolítsa el a polisztirol betétet és minden más elemet a dobból. • Futtasson le egy kezdeti mosási ciklust 90°Con, ruhanemű nélkül, de mosószerrel, hogy megtisztítsa a víztartályt. NAPI HASZNÁLAT A mosnivaló betöltése • Nyissa fel a készülék fedelét.
electrolux 15 „Szupergyors” opció A kiválasztott programtól függően csökkenti a mosási időt. „Extra öblítés” beállítás A mosógép egy vagy több további öblítést végez a mosási ciklus alatt. A beállítás az érzékeny bőrű egyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy. „Késleltetett indítás” Az opció lehetővé teszi, hogy a „Késleltetett indítás” nyomógomb megnyomásával a mosási program indítását 3, 6 vagy 9 órával késleltesse.
electrolux Program / Mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Műszálas (hideg - 60°) : Műszálas szövetek, fehérnemű, színes ruhadarabok, nem vasalható ingek, blúzok. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc 2,5 kg Öblítőstop, Halk ciklus, Előmosás, Napi, Szupergyors, Extra öblítés, Késleltetett indítás Kímélő (hideg - 40°) : Mindenféle kényes anyaghoz, például függönyökhöz. Max. centrifugálási sebesség: 700 ford.
electrolux 17 2) Referenciaprogram a CEI 456 szabványnak való megfelelőség ellenőrzésére (Eco 60° program): 49 l / 0,94 kWh / 210 min ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt. 3 A készülék vízkőmentesítése A készüléket vízkőmentesítéséhez használjon mosógépekhez készült, megfelelő, nem korrozív terméket. Olvassa el a termék címkéjét, hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és milyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégezni.
electrolux Problémák Okok A készülék vizet vesz fel, de rögtön ki is üríti : • a kifolyócső U-idomja túl alacsonyra van rögzítve (lásd az üzembe helyezésről szóló szakaszt).
electrolux 19 MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK Kizárólag mosógépben való használatra szolgáló mosószert és adalékanyagot használjon. Nem ajánljuk különféle típusú mosószerek keverését. Ez foltot hagyhat a ruhaneműn. Nincsenek korlátozások a mosóporok használata tekintetében. A folyékony mosószerek nem használhatók, amikor az előmosás ki van választva. Előmosás nélküli ciklusok esetén ezeket adagolólabdák alkalmazásával kell hozzáadni.
electrolux Programidő normál, 60° C-os pamut program esetében perc 210 Átlagos éves energia- és vízfogyasztás 200 mosás esetében, 60° C-os pamut programmal kW liter (becsült évi fogyasztás 4-tagú család esetében) 188 9800 Mosóprogram zajszintje normál, 60° C-os pamut program esetében dB/A 58 58 Centrifuga zajszintje normál, 60° C-os pamut program esetében dB/A 73 74 2a 2b 3 4 ÜZEMBE HELYEZÉS Az első alkalommal való használat előtt távolítson el minden szállítási védőcsomagolást.
electrolux 21 MINI 70 cm MAXI 100 cm Vízleeresztés Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra (vagy egy kádba) 70 és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell tudni lépnie a cső végén. A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelővel. szabbítóhoz vagy elosztóhoz csatlakoztatni.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a používáním tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte následující body. Tento návod k použití uložte u spotřebiče. Všeobecné bezpečnostní pokyny • Tento spotřebič neupravujte ani se jej nepokoušejte upravovat. Bylo by to nebezpečné. • Dbejte na to, aby před spuštěním pracího programu byly z prádla odstraněny všechny mince, zavírací špendlíky, brože, šrouby atd.
electrolux 23 1. Ovládací panel 2. Rukojeť víka 3. Nastavitelné vyrovnávací nožičky Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux Přihrádka dávkovače Předpírka Praní Aviváž (neplňte nad symbol MAX M ) JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ? První použití • Zkontrolujte, zda elektrické a vodovodní přípojky vyhovují pokynům k instalaci. • Z bubnu vyjměte polystyrénovou vložku a všechny další předměty. • Spusťte první cyklus praní při 90 °C bez jakéhokoli prádla, ale s pracím prostředkem, aby se vyčistila nádrž na vodu. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Vložení prádla • Otevřete víko pračky.
electrolux 25 Funkce „Extra máchání“ Pračka přidá během cyklu jedno nebo více máchání. Tato možnost se doporučuje pro osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s měkkou vodou. „Odložený start“ Tato funkce umožňuje odložit spuštění pracího programu o 3, 6 nebo 9 hodin stisknutím tlačítka „Odložený start“ .
electrolux Program / Druh prádla Náplň Možné funkce Hedvábí (studená - 30°): pro hedvábí, které lze prát v pračce, a smíšené syntetické prádlo. Max. rychlost odstředění: 700 ot/min 2,5 kg Zastavení máchání, Noční cyklus, Odložený start Vlna (studená - 40°): vlna vhodná k praní v pračce s označením „čistá střižní vlna vhodná k praní v pračce, nesráží se“. Max.
electrolux 27 2 1 Zkontrolujte, zda je filtr dobře připevněný ještě před zavřením tak, že posunete nahoru a dolů prostřední výčnělek. Filtry přívodu vody Při čištění postupujte následujícím způsobem: 1 Filtr Pravidelně čistěte filtr na zachycování různých předmětů, který se nachází v dolní části bubnu: 1 2 3 PROBLÉMY PŘI PROVOZU Tento spotřebič byl před opuštěním výrobního závodu mnohokrát kontrolován.
electrolux Problémy Příčiny Okolo pračky je voda: • • • • • přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny, použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce, vypouštěcí oblouk tvaru U není správně připevněn, vypouštěcí filtr nebyl vrácen zpět na místo, přívodní hadice netěsní. Výsledky praní jsou neuspokojivé: • • • • použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce, v bubnu je příliš mnoho prádla, zvolený prací cyklus je nevhodný, málo pracího prostředku.
electrolux 29 SÍŤOVÉ NAPĚTÍ / KMITOČET CELKOVÝ PŘÍKON TLAK VODY 230 V / 50 Hz 2300 W Minimální Maximální 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Vodovodní přípojka Typ 20/27 INSTALACE Před prvním použitím odstraňte všechny ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je pro případ potřeby při příští přepravě: Přeprava nezajištěného spotřebiče může poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a poruchy funkce. Spotřebič může být také poškozen nárazem.
electrolux Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy natahována a prodlužována. Jestliže je příliš krátká, obraťte se na servis. la stěny nebo nábytku. Přesné vyvážení pračky vodováhou omezuje vibrace a hluk a zabraňuje posunům pračky při praní. Připojení k elektrické síti Tato pračka smí být připojena pouze k jednofázovému napětí 230 V. Zkontrolujte dimenzování pojistky: 13 A pro 230 V. Tento spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlužovací šňůry nebo rozbočky.
electrolux 31 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spotrebiča do prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. Všeobecné bezpečnostné pokyny • Spotrebič sa nesnažte meniť ani upravovať. Vystavili by ste sa tak riziku. • Pred spustením programu prania odstráňte z bielizne všetky mince, zatváracie špendlíky, sponky, skrutky, atď.
electrolux 1. Ovládací panel 2. Rukoväť veka 3. Nastaviteľné nožičky Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
electrolux 33 Zásobník Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) AKO SPUSTIŤ CYKLUS PRANIA? Prvé použitie • Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. • Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostatné predmety v bubne. • Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C. Do práčky nevkladajte bielizeň, použite iba prací prostriedok na vyčistenie zásobníka vody. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Vložte bielizeň • Otvorte veko spotrebiča.
electrolux Voliteľná funkcia „Superrýchly“ Doba prania sa zníži v závislosti od zvoleného programu. Voliteľná funkcia „Extra plákanie“ Práčka pridá jeden alebo viacero plákaní počas cyklu prania. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre ľudí s citlivou pokožkou a v oblastiach s mäkkou vodou. „Posunutý štart“ Táto voliteľná funkcia vám umožňuje odložiť spustenie programu prania o 3, 6 alebo 9 hodín stla.
electrolux 35 Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie 2,5 kg Plákanie stop, Nočný cyklus, Predpieranie, Denné pranie, Super rýchly, Extra plákanie, Posunutý štart Jemná bielizeň (studená voda – 40°): 2,5 kg Pre všetky jemné materiály, napríklad záclony. Max. rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min.
electrolux Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Záclony (studená voda - 40°): Na pranie záclon. Aktivuje sa voliteľná funkcia predpierania. Max. rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min. 2,5 kg Plákanie stop, Nočný cyklus, Extra plákanie, Posunutý štart Prikrývky (30° – 40°): Na pranie prikrývok a prešívaných tkanín. Max. rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min. 2,5 kg Posunutý štart 1) V závislosti od modelu.
electrolux 37 Problémy Práčka sa nespustí alebo sa nenapĺňa vodou: Príčiny • • • • • • spotrebič nie je správne zapojený do elektrickej siete, sieť nefunguje, veko spotrebiča a poistky bubna nie sú pevne zatvorené, nebol správne zvolený príkaz na spustenie programu, bol odpojený prívod vody, vodovodný ventil je zatvorený, znečistené filtre prítoku vody, na prítokovej hadici sa objaví červená značka. Spotrebič sa naplní vo• Odtokový diel v tvare U je nainštalovaný príliš nízko (pozri časť Montáž).
electrolux Problémy Príčiny Na tlačidle „Štart/Pauza“ 1) bliká červená kontrolka 2): • • • • • • • veko nie je riadne zatvorené, výpustný filter je zablokovaný, odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá, odtoková hadica je uchytená príliš vysoko (pozri časť „Montáž“), odtokové čerpadlo je zablokované, potrubie je zablokované, vodovodný kohútik je zatvorený, nie je k dispozícii prívod vody.
electrolux 39 2b 3 4 Vypustenie vody Pripojte U-člen na výpustnú hadicu. Všetky časti výpustného systému umiestnite do výpuste (alebo do umývadla) vo výške 70-100 cm. Uistite sa, že všetky časti sú umiestnené v správnej polohe. Do konca hadice musí prenikať vzduch, aby nedošlo k sifónovému efektu. Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko.
electrolux Ochrana životného prostredia Odporúčame dodržiavať tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, čo prispieva k ochrane životného prostredia: • Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čiastočné dávky bielizne. • Programy s predpieraním a namáčaním používajte iba u silno znečistenej bielizne. • Použite vhodné množstvo pracieho prostriedku na príslušný stupeň tvrdosti vody, veľkosť náplne a stupeň znečistenia bielizne.
electrolux 41
electrolux
electrolux 43
www.electrolux.
